Shartlar

Foydalanish shartlari.

2026-yil 21-sentabrda yangilangan.

1. Kelishuv

Ushbu Foydalanish shartlari («Shartlar») siz va Yelku ilovasini Dwipt nomi bilan nashr etuvchi PT DWIPA MESARI GLOBAL («biz») o‘rtasidagi yuridik majburiy kelishuv bo‘lib, Yelku mobil ilovasi, https://yelku.com, bog‘liq saytlar va ularga aloqador xizmatlardan (birgalikda «Xizmat») foydalanishingizni tartibga soladi. Birinchi foydalanishda ko‘rsatilgan tasdiqni belgilash, Keyingi ni bosish, yuklab olish, o‘rnatish, kirish yoki Xizmatdan boshqa tarzda foydalanish orqali siz ushbu Shartlarni va Maxfiylik siyosatini, jumladan 9-bo‘limda tasvirlangan anonim xarajat hodisalarini birinchi muvofiq foydalanishdan boshlab qayta ishlashni va Maxfiylik siyosatida tasvirlangan anonim foydalanish hodisalarini o‘qiganingizni, tushunganingizni va ularga bog‘langaningizni tasdiqlaysiz. Rozimasangiz, Xizmatdan foydalanmasligingiz kerak. Bu Shartlarni vaqti-vaqti bilan yangilashimiz mumkin. Yuqorida ko‘rsatilgan sanadan keyin foydalanishda davom etish o‘sha paytdagi Shartlarni qabul qilish degani. Apple Inc. va Google LLC o‘z do‘kon qoidalari talab qilganidan boshqa holda ushbu Shartlarning tarafi emas; ularning litsenziyalangan ilova va hisob-kitob bo‘yicha standart shartlari do‘konlari orqali yuklab olish va ilova ichidagi xaridlarga ham tatbiq etiladi.

2. Xizmat

Xizmat siz kiritgan summalarni qolgan kunlar yoki haftalarga taqsimlaydigan va yozishni tanlagan xarajatlaringizni qayd etadigan vositalarni beradi. Natija, jumladan qolgan summalar, faqat siz bergan ma’lumotdan va siz tanlagan sozlamalardan chiqadi. Imkoniyatlar, mavjudlik, til, valyuta ko‘rinishi, reklamalar va ixtiyoriy pulli imkoniyatlar qurilma, operatsion tizim, hudud, do‘kon ro‘yxati va xarid holatiga qarab farq qilishi mumkin. Majburiy qonun taqiqlagan joydan tashqari, Xizmatning har qanday qismini, jumladan imkoniyatlar, do‘kondan olingan narx ko‘rinishlari va uchinchi tomon ulanishlarini, javobgarliksiz o‘zgartirish, to‘xtatish, cheklash yoki tugatishimiz mumkin. Xizmatdagi hech narsa bank, hamyon, to‘lov muassasasi, buxgalter yoki ishonchli boshqaruvchi emas.

3. Muvofiqlik

Xizmat ushbu Shartlarga kirish uchun yuridik layoqati bor shaxslar uchun mo‘ljallangan. Kamida o‘n uch (13) yoshda ekaningizni, yoki yashash mamlakatingizdagi raqamli rozilikning eng kichik yoshi undan yuqori bo‘lsa o‘sha yoshda ekaningizni, va amaldagi qonun bo‘yicha Xizmatdan foydalanish taqiqlanmaganingizni tasdiqlaysiz va kafolat berasiz. Xizmat bolalarga qaratilmagan. Xizmatga kirayotgan yurisdiksiya qonunlariga rioya etishingiz uchun faqat siz javobgarsiz. Xizmatdan boshqa shaxs yoki tashkilot nomidan foydalansangiz, o‘sha shaxs yoki tashkilotni bog‘lash vakolatingiz borligini tasdiqlaysiz.

4. Litsenziya

Ushbu Shartlarga rioya qilgan holda sizga o‘zingiz egalik qiladigan yoki boshqaradigan qurilmalarda Xizmatni o‘rnatish va ishlatish uchun cheklangan, qaytarib olinadigan, mutlaq bo‘lmagan, o‘tkazib bo‘lmaydigan va sublitsenziya berib bo‘lmaydigan litsenziya beramiz, faqat shaxsiy, tijorat bo‘lmagan foydalanish uchun va faqat tegishli do‘kon ruxsat etganidek. Biz va litsenziarlarimiz Xizmatdagi barcha huquq, unvon va manfaatni, jumladan dastur, ko‘rinish, belgilar va hujjatlarni, saqlab qolamiz. Amaldagi qonun bunday cheklovni taqiqlagan tor doiradan tashqari, yoki ilovadagi Litsenziyalar ostida ko‘rsatilgan va o‘z shartlariga bo‘ysunadigan uchinchi tomon qismlarining litsenziyalari ruxsat etganidan tashqari, Xizmatni nusxalash, o‘zgartirish, tarqatish, sotish, ijaraga berish, teskari muhandislik qilish, dekompilyatsiya qilish yoki hosila asar yaratish mumkin emas.

5. Sizning mazmuningiz

Kiritgan summalar, eslatmalar, toifalar, joy nomlari, fotosuratlar va boshqa har qanday ma’lumot uchun faqat siz javobgarsiz. Xizmat bu ma’lumotning aniqligi, to‘liqligi yoki qonuniyligini tekshirmaydi. Qurilmadagi tarix va Cloud zaxiralaridagi huquqlaringiz sizda qoladi. Siz bizga bu tarixni faqat iste’molchi Xizmatini siz undan foydalanganingizdek yuritish uchun, jumladan yoqqan ixtiyoriy Cloud saqlash va juftlagan qurilmalar bilan ixtiyoriy mahalliy almashuv uchun, cheklangan litsenziya berasiz. Alohida, anonim xarajat hodisalari uchun 9-bo‘limdagi litsenziyani berasiz. Bu ma’lumotni kiritish uchun kerak barcha huquqlar sizda ekanini va buni qilish hech qanday qonun yoki uchinchi tomon huquqini buzmasligini tasdiqlaysiz. Xizmatni suiiste’mol qiladi, ortiqcha yuklaydi yoki buzishga urinadi deb oqilona ishongan Cloud hisoblarini rad etish, to‘xtatish yoki o‘chirishimiz mumkin.

6. Plus, Cloud va do‘kon hisob-kitobi

Ixtiyoriy pulli imkoniyatlar qurilma uchun hisoblangan bir martalik ochishni («Plus»), taklif etilgan joyda alohida qaytarib olish mahsulotini; birgalikdagi Plus va Cloud to‘lovini; Plus ni talab qiladigan, oylik yoki yillik avtomatik yangilanadigan obuna sifatidagi Cloud qo‘shimchasini; va muddati qurilmada saqlanadigan oldindan to‘langan Cloud ruxsatnomalarini o‘z ichiga olishi mumkin. Narxlar, soliqlar, mavjudlik va hisob-kitob ritmi Apple yoki Google tomonidan belgilanadi va ko‘rsatiladi hamda do‘kon yuzasiga qarab o‘zgarishi mumkin. Xaridlar, tiklash, qaytarishlar, to‘lovni qaytarib olish va avtomatik yangilanadigan Cloud ni bekor qilish faqat xarid qilingan do‘kon hisobi orqali amalga oshiriladi. Cloud ni o‘sha do‘konning obuna boshqaruvida bekor qiling; obunani boshqarish boshqaruvlari Plus ekranidan ham ulangan. Ilovani o‘chirish, qurilmani qayta o‘rnatish yoki Cloud hisobini olib tashlash do‘kon obunasini bekor qilmaydi. Do‘kon yoki majburiy qonun boshqacha talab qilgan joydan tashqari, pulli ochishlar qaytarilmaydi, o‘tkazilmaydi va sotilmaydi, litsenziya beriladi. To‘lov kartangizning to‘liq ma’lumotini olmaymiz. Biror pulli imkoniyat cheksiz taklif etilib turishini va’da qilmaymiz.

7. Reklama

Plus sotib olmagan bo‘lsangiz, ilova oldinga qaytganda Xizmat Google AdMob yoki boshqa hamkorlardan to‘liq ekranli ochilish reklamasini, dasturdagi chastota chegaralari bilan, ko‘rsatishi mumkin. Reklamalar yozgan tarixingizdan yoki anonim xarajat hodisalaridan yasalmaydi. Yevropa iqtisodiy hududida, Birlashgan Qirollikda va Shveysariyada reklamalar so‘ralishidan oldin Google rozilik shakli chiqishi mumkin; Sozlamalar o‘sha tanlovlarni qayta ochishi mumkin. iOS da App Tracking Transparency va reklama identifikatori faqat bepul rejadagi reklamalar uchun ishlatilishi mumkin. Reklama o‘lchovi uchun ilovaga Apple SKAdNetwork identifikatorlari kiritilishi mumkin. Plus qurilmada xarid qilingan va tanilgan joyda o‘sha reklamalarni olib tashlaydi. Reklamadan ochilgan uchinchi tomon manzillari uchun javobgar emasmiz.

8. Qurilmadagi tarix va Cloud

Yozgan tarixingiz (summalar, eslatmalar, toifalar, saqlagan joylaringiz, mablag‘ yangilanishlari, xarajatlardagi ixtiyoriy a’zo ismlari, ixtiyoriy ko‘rsatiladigan ism, kitoblar va guruh juftlash holati) qurilmadagi mahalliy bazada saqlanadi va reklama uchun yuklanmaydi. Operatsion tizim o‘sha bazani va afzalliklarni telefon bilan bog‘liq zaxira yoki qurilmani ko‘chirish hisobiga nusxalashi mumkin. Ixtiyoriy Cloud ni yoqsangiz, uzatishdan oldin qurilmada shifrlangan zaxira (AES-256-GCM; kalit qurilmada PBKDF2 bilan chiqariladi) api.yelku.com da saqlanadi; kirish parolingizni emas, hosila sirni yuboradi, va qurilmadagi kalitsiz biz o‘sha zaxirani o‘qiy olmaymiz. Dag‘al joylashuv har qanday tanishtiruvdan keyin, birinchi haqiqiy Xarajat qo‘shishda bir marta so‘ralishi mumkin. Cloud ni olib tashlashingiz yoki qurilmani qayta o‘rnatishingiz mumkin. Tarixingizning fayl eksportini bermaymiz. Batafsil ma’lumot havola orqali kiritilgan Maxfiylik siyosatida.

9. Anonim xarajat hodisalari va jamlangan statistika

Ilova ichidagi har qanday ko‘rsatuv ma’lumotidan keyin yozgan birinchi xarajatingizdan va har bir keyingi xarajatdan Xizmat, joy nomi bo‘lsa yoki bu maydon bo‘sh bo‘lsa tavsif yoki eslatma bo‘lsa, anonim xarajat hodisasini yaratishi va navbatga qo‘yishi mumkin. api.yelku.com ga yuborilgan hodisada o‘sha matn (me’yorga keltirilgan), summa, kalendar kuni, kunning dag‘al vaqt bo‘lagi, valyuta, ixtiyoriy toifa nomi va, saqlangan dag‘al joy xeshi bo‘lsa, ko‘pi bilan to‘rtta geohash belgisidan iborat qisqartirilgan hudud kodi bor. Hodisalarda ismingiz, elektron pochta manzilingiz, Cloud hisobingiz, reklama identifikatori, qurilma identifikatori yoki aniq koordinatalar yo‘q. Namoyish yoki tanishtiruv ma’lumoti uzatilmaydi. Joy nomi ham, tavsif ham bo‘sh bo‘lsa, o‘sha xarajat hodisa tug‘dirmaydi. Joylashuvni rad etish hudud kodini tushirib qoldiradi; bunday matn bo‘lsa, hodisaning qolgani baribir yuborilishi mumkin. Ilova joriy dag‘al hudud uchun odatdagi do‘kon nomlari ro‘yxatini ham so‘rashi mumkin (hudud bo‘sh bo‘lsa katakni kengaytiradi). api.yelku.com o‘sha katakni shahar nomiga aylantirishi mumkin — pin emas — va har bir hudud uchun bir marta til modeli provayderidan (hozir Google Gemini) so‘rab, nomlarni keshlaydi. API xosti o‘sha nuqtalarni ishlatish va so‘rov tezligini cheklash uchun oddiy ulanish metama’lumotini, jumladan IP manzilni, ko‘rishi shart; bu metama’lumot hodisa yozuviga saqlanmaydi. Yaqin chiplar o‘sha keshlangan ro‘yxatdan foydalanadi, boshqa foydalanuvchilarning xarajatlaridan emas. Hodisalar xarajatning jamlangan statistikasini tuzish uchun ishlatiladi (hududda qaysi joylar, toifalar, summalar, kunlar va vaqt bo‘laklari odatiy ekani). Jamlanmalar shaxsni oqilona ajratib bo‘lmasligi uchun mo‘ljallangan sanash pastki chegaralari yoki shunga o‘xshash choralar bilan chiqariladi. Hodisalarni o‘sha jamlanmalar uchun oqilona zarur muddat saqlashimiz mumkin. Siz bizga o‘sha hodisalardan foydalanish, joylashtirish, ko‘paytirish, qayta ishlash, birlashtirish va hosila asarlar yaratish, jumladan jamlangan statistika va bog‘liq tahlillarni tuzish, yangilash, tijorat taklif qilish, litsenziyalash va ularga kirishni sotish, shu jumladan bizneslar (chakana savdo, qadoqlangan iste’mol tovarlari, restoranlar, fondlar va boshqa tijorat obunachilari) uchun obuna paneli, ma’lumot tasmasi yoki shunga o‘xshash mahsulot orqali, ayniqsa karta tarmog‘i ma’lumoti yupqa bo‘lgan bozorlarda, uchun butun dunyo bo‘ylab, muddatsiz, qaytarib olinmaydigan, royaltisiz, o‘tkaziladigan va sublitsenziya beriladigan litsenziya berasiz. Bu tijorat mahsuloti Yelku iste’molchi ilovasining qismi emas va ushbu ilova ichida panel, Sozlamalar bandi yoki pulli imtiyoz sifatida chiqmaydi. Bir shaxsning xarajatlari ro‘yxati sifatida alohida hodisalaringiz, qurilmadagi tarixingiz yoki Cloud zaxiralari tasmasini sotmaymiz va litsenziyalamaymiz. Shaxsiy ma’lumotni sotmaymiz.

10. Qurilma ruxsatlari va uchinchi tomon xizmatlari

Xizmat so‘rashi mumkin: juftlash kodini skanerlash va xarajat hisoboti qatlami foni sifatida foto yoki video olish uchun kamera; shunday videoni yozayotganingizda mikrofon; o‘sha fonni tanlash uchun tizim foto tanlagichi va hisobot rasmlarini saqlash uchun Rasmlar ruxsati; bir xil Wi-Fi da guruhni moslash uchun mahalliy tarmoq, Wi-Fi ko‘p manzilli uzatish, Bonjour va yaqin Wi-Fi ruxsatlari (eski Android da Wi-Fi ni skanerlash uchun operatsion tizim joylashuv ruxsatini talab qilishi mumkin, sizni kuzatish uchun emas); yaqin takliflar va hodisa hudud kodlari uchun dag‘al joylashuv (past aniqlik, jumladan oxirgi ma’lum turgan joy), xesh qurilmada saqlanadi; va Kechki eslatmani yoqsangiz, hali hech narsa yozilmaganidagi o‘sha kechki tekshiruv uchungina bildirishnoma ruxsati. Plus xarajat hisobotlari tizim ulashish varag‘i orqali ulashilishi, Rasmlarga saqlanishi yoki Cloud hisobiga kirilgan bo‘lsa api.yelku.com orqali pochta qilinishi mumkin. Qatlam video qurilmada LGPL ostidagi FFmpeg Kit bilan kodlanadi (mavjud bo‘lsa apparat H.264, aks holda GPL bo‘lmagan zaxira). Valyutani almashtirish uchinchi tomon xostidan faqat ISO valyuta kodlari bilan o‘rta bozor kursini so‘rashi mumkin. Xizmat Apple, Google (Play Billing, App Store, AdMob, rozilik vositalari va yaqin do‘kon nomlari uchun Gemini), OpenStreetMap Nominatim, geojoylashuv asoslari va Maxfiylik siyosatida ko‘rsatilgan qayta ishlovchilarga tayanadi. Ularning qayta ishlashini o‘z shartlari tartibga soladi.

11. Joiz foydalanish

Xizmatni suiiste’mol qilmaslikka rozisiz, jumladan ruxsatsiz kirishga urinish; serverlar, boshqa foydalanuvchilar yoki hisob-kitobga xalaqit berish; Cloud yoki hodisa nuqtalarini tekshirish yoki ortiqcha yuklash; zararli dastur yuborish; ommaviy marketing sahifalaridagi robots qoidalari ruxsat etganidan boshqa skreyping; intellektual mulkni buzish; Xizmatdan firibgarlik uchun foydalanish; yoki Plus, Cloud, reklama yoki texnik choralarni aylanib o‘tish. Ushbu Shartlar yoki qonun buzilgan deb oqilona ishonsak, tekshirishimiz va kirishni, jumladan Cloud ni, to‘xtatish yoki tugatishimiz mumkin.

12. Maslahat yo‘q; kafolat yo‘q

Qolgan summalar va har qanday boshqa natija faqat ma’lumot uchun va moliyaviy, soliq, buxgalteriya, investitsiya, yuridik yoki boshqa kasbiy maslahat emas. Xizmatga kasbiy maslahat o‘rniga yoki qonun talab qiladigan yozuvlar o‘rniga tayanmang. Amaldagi qonun ruxsat etgan eng yuqori darajada Xizmat «boricha» va «mavjudligicha», har qanday turdagi kafolatlarsiz, ochiq, nazarda tutilgan yoki qonuniy, jumladan sotilishga yaroqlilik, muayyan maqsadga moslik, unvon, tinch egallash va buzmaslik kafolatlarisiz taqdim etiladi. Xizmat uzluksiz, xavfsiz, xatosiz bo‘lishini yoki ma’lumot yo‘qolmasligini, jumladan Cloud siz qurilmani qayta o‘rnatganingizda, yo‘qotganingizda yoki almashtirganingizda, yoki do‘kon tiklashi muvaffaqiyatsiz bo‘lsa, kafolatlamaymiz.

13. Javobgarlik cheklovi

Amaldagi qonun ruxsat etgan eng yuqori darajada biz va direktorlarimiz, mansabdorlarimiz, xodimlarimiz va yetkazib beruvchilarimiz Xizmat yoki ushbu Shartlardan kelib chiqadigan yoki ularga bog‘liq bilvosita, tasodifiy, maxsus, oqibat, namunaviy yoki jazoliy zararlar, yoki foyda, ma’lumot, obro‘ yoki biznes yo‘qotishi uchun, shartnoma, delikt (jumladan beparvolik) yoki boshqa asosda, hatto imkoniyat haqida ogohlantirilgan bo‘lsa ham, javobgar emas. Amaldagi qonun ruxsat etgan eng yuqori darajada xizmatga oid barcha da’volar bo‘yicha jami javobgarligimiz (A) da’vodan oldingi o‘n ikki (12) oyda Xizmat uchun bizga to‘lagan summalaringiz yoki (B) ellik aqsh dollari (US$50) yoki unga teng qiymatdan qaysi biri kattaroq bo‘lsa, shundan oshmaydi. Ba’zi yurisdiksiyalar ayrim cheklovlarga yo‘l qo‘ymaydi; o‘sha yurisdiksiyalarda javobgarligimiz ruxsat etilgan eng to‘liq darajada cheklanadi. Ushbu Shartlarda majburiy qonun bo‘yicha cheklab bo‘lmaydigan javobgarlikni, jumladan bunday cheklov taqiqlangan joyda beparvolik sabab bo‘lgan o‘lim yoki shaxsiy jarohat uchun javobgarlikni, yoki voz kechib bo‘lmaydigan iste’molchi huquqlaringizni cheklaydigan hech narsa yo‘q.

14. Zararni qoplash

Qonun ruxsat etgan eng yuqori darajada, Xizmatdan foydalanishingiz, mazmuningiz yoki ushbu Shartlar yoxud amaldagi qonunni buzishingizdan kelib chiqqan da’volar, zararlar, yo‘qotishlar va xarajatlar (jumladan oqilona yuridik haqlar) dan PT DWIPA MESARI GLOBAL va Dwipt ni hamda ularning mansabdorlari, direktorlari va xodimlarini himoya qilasiz, zararni qoplaysiz va zararsiz saqlaysiz.

15. Do‘konlar

Apple App Store dan yuklab olsangiz, litsenziyalangan ilova bo‘yicha siz va Apple o‘rtasida Apple ning Litsenziyalangan ilova yakuniy foydalanuvchi litsenziya shartnomasi qo‘llanadi, va Apple texnik xizmat yoki yordam ko‘rsatishga majbur emas, o‘sha shartnoma talab qilganidan ortiq ilovaga oid mahsulot da’volari, qonunga muvofiqlik yoki intellektual mulk da’volari uchun javobgar emas, va siz ham, biz ham Apple va Apple sho‘ba korxonalari o‘sha litsenziyaning uchinchi tomon benefitsiarlari ekanini tan olamiz. Google Play dan yuklab olsangiz, xarid bitimiga Google ning do‘kon va Play Billing shartlari qo‘llanadi. Hisob-kitob yoki do‘kon bergan litsenziya bo‘yicha do‘kon qoidalari va ushbu Shartlar to‘qnashsa, o‘sha mavzuni do‘kon qoidalari boshqaradi. Ushbu Shartlar biz bilan munosabatingizni tartibga soladi.

16. Tugatish

Xizmatdan istalgan vaqt foydalanishni to‘xtatishingiz va Sozlamalarda qurilma nusxasini qayta o‘rnatishingiz mumkin. Ushbu Shartlarni jiddiy buzsangiz yoki Xizmatni tugatsak, kirishni, jumladan Cloud ni, darhol to‘xtatish yoki tugatishimiz mumkin. Tabiatan saqlanib qolishi kerak bo‘lgan qoidalar (jumladan 4 va 9-bo‘limlardagi litsenziyalar, rad etishlar, javobgarlik cheklovlari, zararni qoplash va qo‘llaniladigan huquq) tugatishdan keyin ham amal qiladi. Tugatilganda 4-bo‘limdagi litsenziya tugaydi. 9-bo‘limdagi litsenziya allaqachon uzatilgan hodisalar bo‘yicha saqlanadi. Pulli do‘kon xaridlari do‘kon qoidalariga bo‘ysunib qoladi.

17. Qo‘llaniladigan huquq

Ushbu Shartlar Indoneziya Respublikasi qonunlari bilan, kollizion normalarsiz, tartibga solinadi, bundan yashash mamlakatingizning voz kechib bo‘lmaydigan majburiy iste’molchini himoya qilish qoidalari mustasno. O‘sha majburiy qoidalarga rioya qilgan holda, Indonesia dagi sudlar yurisdiksiyaga ega. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Tovarlarning xalqaro oldi-sotdi shartnomalari to‘g‘risidagi konvensiyasi (CISG) qo‘llanilmaydi. Bir qoida ijro etib bo‘lmaydi deb topilsa, qolgan qoidalar kuchda qoladi. Ushbu Shartlar, Maxfiylik siyosati va qo‘llaniladigan do‘kon shartlari bilan birga, Xizmat bo‘yicha siz va biz o‘rtasidagi butun kelishuvdir va o‘sha mavzudagi oldingi tushunchalarning o‘rnini egallaydi. Roziligimizsiz ushbu Shartlarni boshqaga o‘tkaza olmaysiz; biz ularni qayta tashkil etish yoki Xizmatni o‘tkazish munosabati bilan o‘tkazishimiz mumkin. Qoidani ijro etmaslik voz kechish emas.

18. Aloqa

Xizmat nashriyotchisi Dwipt. Yuridik shaxs PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Aloqa: support@yelku.com. Huquqiy eslatma Sozlamalar → Ilova haqida da va yelku.com/legal da. Maxfiylik: PRIVACY.md. Cloud hisobini o‘chirish: Sozlamalar → Cloud ni olib tashlash, yelku.com/delete yoki yuqoridagi aloqa.