Podmínky

Podmínky používání.

Naposledy aktualizováno: 21. září 2026

1. Smlouva

Tyto podmínky používání („Podmínky“) jsou právně závaznou smlouvou mezi tebou a PT DWIPA MESARI GLOBAL, který vydává aplikaci Yelku pod jménem Dwipt („my“ nebo „naše“), a řídí tvůj přístup k mobilní aplikaci Yelku, ke stránce https://yelku.com, k souvisejícím webům a k přidruženým službám (společně „Služba“) i jejich používání. Zaškrtnutím potvrzení při prvním použití, klepnutím na Další, stažením, instalací, přístupem nebo jiným používáním Služby prohlašuješ, že tyto Podmínky a zásady ochrany soukromí znáš, rozumíš jim a přijímáš je jako závazné, včetně zpracování anonymních událostí výdajů popsaného v bodě 9 od prvního kvalifikovaného použití a anonymních událostí používání popsaných v zásadách ochrany soukromí. Nesouhlasíš-li, Službu nesmíš používat. Tyto Podmínky můžeme čas od času aktualizovat. Další používání po datu uvedeném výše znamená přijetí tehdy platných Podmínek. Apple Inc. a Google LLC nejsou stranami těchto Podmínek, kromě toho, co vyžadují pravidla jejich obchodů; jejich standardní licenční podmínky aplikace a podmínky účtování platí i pro stažení a nákupy v aplikaci provedené přes jejich obchody.

2. Služba

Služba dává nástroje, které rozdělí částky, jež zadáš, na zbývající dny nebo týdny a které zaznamenají výdaje, které se rozhodneš zapsat. Výstup, včetně zbývajících částek, se odvozuje jen z údajů, které dodáš, a z nastavení, která zvolíš. Funkce, dostupnost, jazyk, zobrazení měny, reklamy a volitelné placené možnosti se mohou lišit podle zařízení, systému, regionu, záznamu v obchodě a stavu nákupu. Můžeme změnit, pozastavit, omezit nebo ukončit kteroukoli část Služby, včetně funkcí, cen zobrazených z obchodu a napojení na třetí strany, bez odpovědnosti, kromě toho, kde to zakazuje kogentní právo. Nic ve Službě není banka, peněženka, platební instituce, účetní ani fiduciář.

3. Způsobilost

Služba je určena lidem, kteří mají způsobilost tyto Podmínky uzavřít. Prohlašuješ a zaručuješ, že ti je nejméně třináct (13) let, nebo vyšší minimální věk digitálního souhlasu v zemi, kde bydlíš, a že ti rozhodné právo používání Služby nezakazuje. Služba není určena dětem. Odpovídáš za to, že tvoje používání vyhovuje právu státu, ze kterého ke Službě přistupuješ. Používáš-li Službu za jinou osobu nebo subjekt, prohlašuješ, že máš oprávnění tu osobu nebo ten subjekt zavázat.

4. Licence

Za těchto Podmínek ti udělujeme omezenou, odvolatelnou, nevýhradní, nepřevoditelnou licenci bez práva podlicence k instalaci a používání Služby na zařízeních, která vlastníš nebo ovládáš, jen pro tvoje osobní, nekomerční použití a jen v rozsahu, který dovoluje příslušný obchod. My a naši poskytovatelé licence si ponecháváme veškerá práva, titul a zájem ke Službě, včetně softwaru, vizuálního návrhu, označení a dokumentace. Službu nesmíš kopírovat, měnit, šířit, prodávat, pronajímat, zpětně analyzovat, dekompilovat ani z ní vytvářet odvozená díla, kromě úzkého rozsahu, v němž takové omezení zakazuje rozhodné právo, a kromě toho, co dovolují licence zahrnutých součástí třetích stran, uvedené v aplikaci pod Licence otevřeného kódu a nadále podléhající vlastním podmínkám.

5. Tvůj obsah

Odpovídáš za částky, poznámky, kategorie, názvy míst, fotografie a jakékoli jiné údaje, které zadáš. Služba neověřuje přesnost, úplnost ani zákonnost těch údajů. Ponecháváš si práva, která máš k historii v zařízení a k zálohám Cloud. Uděluješ nám omezenou licenci zpracovávat tu historii jen k provozu spotřebitelské Služby tak, jak ji používáš, včetně volitelného úložiště Cloud, které zapneš, a volitelné místní výměny se zařízeními, která spáruješ. Zvlášť uděluješ licenci podle bodu 9 k anonymním událostem výdajů. Prohlašuješ, že máš všechna práva potřebná k zadání těch údajů a že tím neporušíš právo ani právo třetí osoby. Můžeme odmítnout, pozastavit nebo smazat účty Cloud, u kterých máme rozumný důvod se domnívat, že Službu zneužívají, přetěžují nebo se ji snaží narušit.

6. Plus, Cloud a účtování v obchodě

Volitelné placené funkce mohou zahrnovat jednorázové odemčení účtované pro zařízení („Plus“), včetně samostatného produktu pro návrat tam, kde se nabízí; společnou platbu Plus a Cloud; doplněk Cloud, který vyžaduje Plus, jako měsíční nebo roční předplatné s automatickým obnovením; a předplacené průkazy Cloud, jejichž doba je uložena v zařízení. Ceny, daně, dostupnost a rytmus účtování stanoví a zobrazí Apple nebo Google a mohou se lišit podle výlohy obchodu. Nákupy, obnovení, vratky, zpětné zátěže a zrušení automaticky se obnovujícího Cloud vyřizuje výhradně účet obchodu, ze kterého se kupovalo. Cloud zrušíš ve správě předplatného toho obchodu; ovládání předplatného je odkázané i z obrazovky Plus. Smazání aplikace, vynulování zařízení nebo odebrání účtu Cloud předplatné v obchodě nezruší. Kromě toho, kde obchod nebo kogentní právo vyžaduje jinak, jsou placená odemčení nevratná, nepřevoditelná a licencovaná, ne prodaná. Úplné údaje tvojí platební karty nedostáváme. Neslibujeme, že určitá placená funkce zůstane v nabídce natrvalo.

7. Reklama

Nemáš-li Plus, Služba může zobrazit celoobrazovkovou reklamu při otevření aplikace od Google AdMob nebo jiných partnerů, když se aplikace vrátí do popředí, s omezením četnosti v softwaru. Reklamy se nevytvářejí z historie, kterou zapisuješ, ani z anonymních událostí výdajů. V Evropském hospodářském prostoru, ve Spojeném království a ve Švýcarsku se může souhlasový formulář Google objevit dřív, než se reklamy vyžádají; Nastavení může ty volby znovu otevřít. Na iOS se transparentnost sledování v aplikacích a reklamní identifikátor smí použít jen pro reklamy v bezplatném plánu. V aplikaci mohou být identifikátory Apple SKAdNetwork k měření reklam. Plus, je-li zakoupen a na zařízení rozpoznán, ty reklamy odstraní. Za cíle třetích stran otevřené z reklamy neodpovídáme.

8. Historie v zařízení a Cloud

Historie, kterou zapisuješ (včetně částek, poznámek, kategorií, míst, která uložíš, aktualizací rozpočtu, volitelných jmen členů u výdajů, volitelného zobrazovaného jména, knih a stavu párování skupiny), je v místní databázi v zařízení a k reklamě se neodesílá. Systém může tu databázi a předvolby zkopírovat do zálohy nebo do účtu pro přenos zařízení spojeného s telefonem. Volitelný Cloud, zapneš-li ho, uloží zálohu zašifrovanou v zařízení (AES-256-GCM; klíč se odvodí v zařízení pomocí PBKDF2), než odejde na api.yelku.com; přihlášení posílá odvozené tajemství, ne tvoje heslo, a bez klíče v zařízení tu zálohu nepřečteme. Volitelná hrubá poloha se může vyžádat jednou, po případném průvodci, při prvním skutečném Přidat výdaj. Cloud můžeš odebrat nebo zařízení vynulovat. Export tvojí historie do souboru neposkytujeme. Další podrobnosti jsou v zásadách ochrany soukromí, které se sem zahrnují odkazem.

9. Anonymní události výdajů a souhrnné statistiky

Od prvního výdaje, který zapíšeš po případných ukázkových datech v aplikaci, a od každého dalšího výdaje může Služba vytvořit a zařadit do fronty anonymní událost výdaje, pokud je vyplněný název místa, nebo — je-li to pole prázdné — pokud je vyplněný popis nebo poznámka. Událost odeslaná na api.yelku.com obsahuje ten text v normalizované podobě, částku, kalendářní den, hrubý úsek denní doby, měnu, volitelný název kategorie a, existuje-li uložený otisk hrubé polohy, zkrácený kód oblasti o délce nejvýše čtyř znaků geohash. Události neobsahují tvoje jméno, e-mailovou adresu, účet Cloud, reklamní identifikátor, identifikátor zařízení ani přesné souřadnice. Ukázková nebo průvodcovská data se nepřenášejí. Jsou-li název místa i popis prázdné, ten výdaj událost nevytvoří. Odmítnutí polohy vynechá kód oblasti; zbytek události se přesto může odeslat, je-li takový text přítomen. Aplikace může také požádat o seznam obvyklých názvů obchodů pro aktuální hrubou oblast (je-li ta oblast prázdná, buňka se rozšíří). api.yelku.com může tu buňku převést na název obce — ne na špendlík — a jednou za oblast se zeptat poskytovatele jazykového modelu (aktuálně Google Gemini) a názvy pak uložit do mezipaměti. Server nezbytně vidí běžná metadata spojení, včetně IP adresy, použitá k provozu těchto koncových bodů a k omezení jejich četnosti; tato metadata se do záznamu události neukládají. Návrhy v okolí používají ten seznam z mezipaměti, ne výdaje jiných uživatelů. Události slouží k sestavování souhrnných statistik útrat (včetně toho, která místa, kategorie, částky, dny a časové úseky jsou v oblasti běžné). Souhrny vznikají se spodními prahy počítání nebo obdobnými opatřeními navrženými tak, aby jednotlivce nešlo rozumně vyčlenit. Události můžeme uchovávat po dobu rozumně nutnou pro ty souhrny. Uděluješ nám celosvětovou, trvalou, neodvolatelnou, bezplatnou, převoditelnou licenci s právem podlicence k užívání, hostování, rozmnožování, zpracování, spojování a vytváření odvozených děl z těch událostí, včetně sestavování, aktualizace, obchodního nabízení, licencování a prodeje přístupu k souhrnným statistikám a souvisejícím rozborům, a to i přes předplatitelskou nástěnku, datový kanál nebo podobný produkt pro firmy (včetně maloobchodu, rychloobrátkového zboží, restaurací, fondů a dalších obchodních předplatitelů), zvláště na trzích, kde jsou data karetních sítí řídká. Ten obchodní produkt není součástí spotřebitelské aplikace Yelku a neobjeví se v ní jako nástěnka, položka Nastavení ani placená výhoda. Neprodáváme ani nelicencujeme kanál tvých jednotlivých událostí, tvojí historie v zařízení ani záloh Cloud jako seznam výdajů určité osoby. Osobní údaje neprodáváme.

10. Oprávnění zařízení a služby třetích stran

Služba může žádat: fotoaparát ke čtení párovacího kódu a k pořízení fotky nebo videa jako pozadí překryvu výdajového přehledu; mikrofon, když takové video nahráváš; systémový výběr fotek k volbě toho pozadí a přístup k Fotkám k uložení obrázků přehledu; místní síť, multicast Wi-Fi, Bonjour a oprávnění k okolní Wi-Fi k synchronizaci skupiny na stejné Wi-Fi (na starším Androidu může systém vyžadovat oprávnění k poloze ke skenování Wi-Fi, ne ke sledování tebe); hrubou polohu (nízká přesnost, včetně poslední známé polohy) pro návrhy v okolí a kódy oblasti událostí, s otiskem uloženým v zařízení; a zapneš-li Večerní připomínku, oprávnění k oznámením použité jen pro tu večerní kontrolu, když ještě nic není zapsané. Výdajové přehledy Plus lze sdílet systémovým listem, uložit do Fotek nebo poslat e-mailem přes api.yelku.com, je-li přihlášen účet Cloud. Video s překryvem se kóduje v zařízení pomocí FFmpeg Kit pod LGPL (hardwarové H.264, je-li k dispozici, jinak cesta mimo GPL). Přepnutí měny může požádat o středový kurz z externího serveru jen pomocí kódů měn ISO. Služba stojí na Apple, na Google (včetně Play Billing, App Store, AdMob, nástrojů souhlasu a Gemini pro názvy obchodů v okolí), na OpenStreetMap Nominatim, na rámcích geolokace a na zpracovatelích uvedených v zásadách ochrany soukromí. Jejich zpracování řídí jejich podmínky.

11. Přípustné užívání

Souhlasíš, že Službu nebudeš zneužívat, včetně pokusů o neoprávněný přístup; zasahování do serverů, jiných uživatelů nebo účtování; zkoumání nebo přetěžování Cloud nebo koncových bodů událostí; vkládání škodlivého softwaru; sběru obsahu jinak, než dovolují pravidla pro roboty na veřejných propagačních stránkách; porušování duševního vlastnictví; používání Služby k podvodu; nebo obcházení Plus, Cloud, reklam nebo technických opatření. Můžeme věc prověřit a můžeme přístup pozastavit nebo ukončit, včetně Cloud, máme-li rozumný důvod se domnívat, že byly porušeny tyto Podmínky nebo právo.

12. Žádné poradenství a žádná záruka

Zbývající částky a jakýkoli jiný výstup jsou jen informační a nejsou finanční, daňové, účetní, investiční, právní ani jiné odborné poradenství. Na Službu se nespoléhej místo odborné rady ani místo záznamů, které vyžaduje právo. V nejširším rozsahu, který rozhodné právo dovoluje, se Služba poskytuje „jak stojí a leží“ a „podle dostupnosti“, bez záruk jakéhokoli druhu, výslovných, předpokládaných nebo zákonných, včetně prodejnosti, vhodnosti k určitému účelu, právního titulu, nerušeného užívání a neporušování práv. Nezaručujeme, že Služba bude nepřerušená, bezpečná a bez chyb, ani že data nebudou ztracena, včetně toho, když zařízení vynuluješ, ztratíš nebo vyměníš bez Cloud, nebo když obnova z obchodu selže.

13. Omezení odpovědnosti

V nejširším rozsahu, který rozhodné právo dovoluje, my ani naši členové orgánů, vedoucí, zaměstnanci a dodavatelé neodpovídáme za nepřímou, náhodnou, zvláštní, následnou, exemplární ani sankční újmu ani za ztrátu zisku, dat, dobré pověsti nebo podnikání vzniklou ze Služby nebo z těchto Podmínek nebo s nimi související, ať ze smlouvy, z deliktu (včetně nedbalosti), nebo jinak, i když jsme byli na možnost upozorněni. V nejširším rozsahu, který rozhodné právo dovoluje, naše souhrnná odpovědnost za všechny nároky týkající se Služby nepřesáhne vyšší z těchto částek: (A) částky zaplacené nám za Službu v dvanácti (12) měsících před nárokem, nebo (B) padesát amerických dolarů (US$50) nebo ekvivalent. Některé jurisdikce určitá omezení nedovolují; tam je naše odpovědnost omezena v nejplnějším dovoleném rozsahu. Nic v těchto Podmínkách neomezuje odpovědnost, kterou podle kogentního práva omezit nelze, včetně odpovědnosti za smrt nebo újmu na zdraví způsobenou nedbalostí tam, kde je takové omezení zakázáno, ani tvá spotřebitelská práva, kterých se nelze vzdát.

14. Odškodnění

V nejširším rozsahu, který právo dovoluje, budeš hájit PT DWIPA MESARI GLOBAL a Dwipt a jejich vedoucí, členy orgánů a zaměstnance, odškodníš je a udržíš je bez újmy vůči nárokům, škodám, ztrátám a výdajům (včetně přiměřených nákladů právního zastoupení) vzniklým z tvého používání Služby, z tvého obsahu nebo z tvého porušení těchto Podmínek nebo rozhodného práva.

15. Obchody

Stahuješ-li z Apple App Store, licenční smlouva s koncovým uživatelem licencované aplikace Apple se na licencovanou aplikaci vztahuje ve vztahu mezi tebou a Apple a Apple nemá povinnost poskytovat údržbu ani podporu, neodpovídá za nároky k produktu, za soulad s právem ani za nároky z duševního vlastnictví k aplikaci nad rámec toho, co ta smlouva vyžaduje, a ty i my bereme na vědomí, že Apple a dceřiné společnosti Apple jsou oprávněnými třetími osobami z té licence. Stahuješ-li z Google Play, podmínky Google pro obchod a pro Play Billing se vztahují na nákupní transakci. Při rozporu mezi pravidly obchodu a těmito Podmínkami ohledně účtování nebo licence udělené obchodem rozhodují o tom předmětu pravidla obchodu. Tyto Podmínky řídí tvůj vztah s námi.

16. Ukončení

Službu můžeš kdykoli přestat používat a kopii v zařízení můžeš vynulovat v Nastavení. Přístup, včetně Cloud, můžeme okamžitě pozastavit nebo ukončit, porušíš-li tyto Podmínky podstatně nebo ukončíme-li Službu. Ustanovení, která mají svou povahou přetrvat (včetně licencí v bodech 4 a 9, vyloučení, omezení odpovědnosti, odškodnění a rozhodného práva), trvají i po ukončení. Ukončením licence podle bodu 4 zaniká. Licence podle bodu 9 trvá k událostem už přeneseným. Placené nákupy v obchodě zůstávají pod pravidly obchodu.

17. Rozhodné právo

Tyto Podmínky se řídí právem Indonéské republiky, bez ohledu na kolizní normy, s tím že kogentní pravidla ochrany spotřebitele země, kde bydlíš, platí v rozsahu, v němž se jich nelze vzdát. S výhradou těch kogentních pravidel mají pravomoc soudy v Indonésii. Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží se nepoužije; její zkratka je CISG. Bude-li některé ustanovení shledáno nevymahatelným, ostatní zůstávají v účinnosti. Tyto Podmínky spolu se zásadami ochrany soukromí a s podmínkami obchodu, které se uplatní, jsou celou smlouvou mezi tebou a námi o Službě a nahrazují dřívější ujednání k tomu předmětu. Tyto Podmínky nesmíš postoupit bez našeho souhlasu; my je můžeme postoupit v souvislosti s reorganizací nebo s převodem Služby. Nevymáhání ustanovení není vzdání se ho.

18. Kontakt

Vydavatelem Služby je Dwipt. Právnickou osobou je PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Kontakt: support@yelku.com. Právní údaj je v Nastavení → O aplikaci a na yelku.com/legal. Soukromí: PRIVACY.md. Výmaz účtu Cloud: Nastavení → Odebrat Cloud, yelku.com/delete nebo kontakt výše.