Pogoji

Pogoji uporabe.

Zadnja posodobitev: 21. september 2026

1. Dogovor

Ti pogoji uporabe („Pogoji“) so pravno zavezujoč dogovor med teboj in PT DWIPA MESARI GLOBAL, ki izdaja aplikacijo Yelku pod imenom Dwipt („mi“ ali „naše“), in urejajo tvoj dostop do mobilne aplikacije Yelku, strani https://yelku.com, povezanih spletnih mest in spremljajočih storitev (skupaj „Storitev“) ter njihovo uporabo. Z obkljukanjem potrditve ob prvi uporabi, dotikom Naprej, prenosom, namestitvijo, dostopom ali drugačno uporabo Storitve izjavljaš, da te Pogoje in pravila o zasebnosti poznaš, jih razumeš in jih sprejemaš kot zavezujoče, vključno z obdelavo anonimnih dogodkov porabe, opisano v točki 9 od prve kvalificirane uporabe, in anonimnih dogodkov uporabe, opisanih v pravilih o zasebnosti. Če se ne strinjaš, Storitve ne smeš uporabljati. Te Pogoje lahko občasno posodobimo. Nadaljnja uporaba po zgoraj navedenem datumu pomeni sprejem takrat veljavnih Pogojev. Apple Inc. in Google LLC nista stranki teh Pogojev, razen kolikor to zahtevajo pravila njunih trgovin; njuni standardni licenčni pogoji aplikacije in pogoji obračuna veljajo tudi za prenose in nakupe v aplikaciji, opravljene prek njunih trgovin.

2. Storitev

Storitev daje orodja, ki zneske, ki jih vpišeš, razporedijo na preostale dni ali tedne in ki zabeležijo izdatke, ki se jih odločiš zapisati. Izid, vključno z zneski, ki ostanejo, izhaja samo iz podatkov, ki jih daš, in iz nastavitev, ki jih izbereš. Funkcije, razpoložljivost, jezik, prikaz valute, oglasi in izbirne plačljive možnosti se lahko razlikujejo glede na napravo, sistem, regijo, vnos v trgovini in stanje nakupa. Lahko spremenimo, začasno ustavimo, omejimo ali ukinemo kateri koli del Storitve, vključno s funkcijami, cenami, prikazanimi iz trgovine, in povezavami s tretjimi, brez odgovornosti, razen kjer to prepoveduje kogentno pravo. Nič v Storitvi ni banka, denarnica, plačilna institucija, računovodja ali fiduciar.

3. Upravičenost

Storitev je namenjena osebam, ki so sposobne skleniti te Pogoje. Izjavljaš in jamčiš, da imaš najmanj trinajst (13) let ali višjo najnižjo starost digitalnega soglasja v državi, kjer prebivaš, in da ti veljavno pravo uporabe Storitve ne prepoveduje. Storitev ni namenjena otrokom. Odgovarjaš za to, da je tvoja uporaba skladna s pravom države, iz katere do Storitve dostopaš. Če Storitev uporabljaš v imenu druge osebe ali subjekta, izjavljaš, da imaš pooblastilo, da to osebo ali ta subjekt zavežeš.

4. Licenca

Pod temi Pogoji ti podeljujemo omejeno, preklicno, neizključno, neprenosljivo licenco brez pravice do podlicence za namestitev in uporabo Storitve na napravah, ki jih imaš ali nadzoruješ, samo za tvojo osebno, nekomercialno uporabo in samo v obsegu, ki ga dovoljuje pristojna trgovina. Mi in naši dajalci licence obdržimo vse pravice, naslov in interes do Storitve, vključno s programsko opremo, vizualno zasnovo, oznakami in dokumentacijo. Storitve ne smeš kopirati, spreminjati, razširjati, prodajati, dajati v najem, vzvratno analizirati, dekompilirati ali iz nje ustvarjati izpeljanih del, razen v ozkem obsegu, v katerem tako omejitev prepoveduje veljavno pravo, in razen kot to dovoljujejo licence vključenih sestavnih delov tretjih, navedene v aplikaciji pod Odprtokodne licence in še naprej podvržene lastnim pogojem.

5. Tvoja vsebina

Odgovarjaš za zneske, opombe, kategorije, imena krajev, fotografije in vse druge podatke, ki jih vpišeš. Storitev ne preverja natančnosti, popolnosti ali zakonitosti teh podatkov. Obdržiš pravice, ki jih imaš do zgodovine v napravi in do varnostnih kopij Cloud. Podeljuješ nam omejeno licenco za obdelavo te zgodovine samo za delovanje potrošniške Storitve, kot jo uporabljaš, vključno z izbirno shrambo Cloud, ki jo vklopiš, in izbirno lokalno izmenjavo z napravami, ki jih seznaniš. Ločeno podeljuješ licenco iz točke 9 za anonimne dogodke porabe. Izjavljaš, da imaš vse pravice, potrebne za vnos teh podatkov, in da s tem ne kršiš prava ali pravice tretjega. Lahko zavrnemo, začasno ustavimo ali izbrišemo račune Cloud, za katere razumno menimo, da Storitev zlorabljajo, preobremenjujejo ali jo skušajo ogroziti.

6. Plus, Cloud in obračun v trgovini

Izbirne plačljive funkcije lahko vključujejo enkratno odklepanje, zaračunano za napravo („Plus“), vključno z ločenim izdelkom za vrnitev, kjer je na voljo; skupno plačilo Plus in Cloud; dodatek Cloud, ki zahteva Plus, kot mesečno ali letno naročnino s samodejnim podaljšanjem; in predplačniške karte Cloud, katerih trajanje je shranjeno v napravi. Cene, davke, razpoložljivost in ritem obračuna določi in prikaže Apple ali Google in se lahko razlikujejo po izložbi trgovine. Nakupe, obnove, vračila, povratne obremenitve in preklic samodejno podaljševanega Cloud obravnava izključno račun trgovine, s katerim je bilo kupljeno. Cloud prekličeš v upravljanju naročnin te trgovine; upravljanje naročnine je povezano tudi z zaslona Plus. Izbris aplikacije, ponastavitev naprave ali odstranitev računa Cloud naročnine v trgovini ne prekliče. Razen kjer trgovina ali kogentno pravo zahteva drugače, so plačljiva odklepanja nepovratna, neprenosljiva in licencirana, ne prodana. Polnih podatkov tvoje plačilne kartice ne prejmemo. Ne obljubljamo, da bo določena plačljiva funkcija ostala v ponudbi za nedoločen čas.

7. Oglaševanje

Če nimaš Plus, lahko Storitev prikaže celozaslonski oglas ob odprtju aplikacije od Google AdMob ali drugih partnerjev, ko se aplikacija vrne v ospredje, z omejitvijo pogostosti v programski opremi. Oglasi se ne ustvarjajo iz zgodovine, ki jo beležiš, niti iz anonimnih dogodkov porabe. V Evropskem gospodarskem prostoru, v Združenem kraljestvu in v Švici se lahko Googlov obrazec za soglasje pojavi, preden se oglasi zahtevajo; Nastavitve lahko te izbire znova odprejo. Na iOS se lahko preglednost sledenja aplikacijam in oglaševalski identifikator uporabljata samo za oglase v brezplačnem načrtu. V aplikaciji so lahko identifikatorji Apple SKAdNetwork za merjenje oglasov. Plus, kjer je kupljen in na napravi prepoznan, te oglase odstrani. Za cilje tretjih, odprte iz oglasa, ne odgovarjamo.

8. Zgodovina v napravi in Cloud

Zgodovina, ki jo beležiš (vključno z zneski, opombami, kategorijami, kraji, ki jih shraniš, posodobitvami proračuna, izbirnimi imeni članov pri izdatkih, izbirnim prikaznim imenom, knjigami in stanjem seznanitve skupine), je v lokalni zbirki v napravi in se za oglaševanje ne pošilja. Sistem lahko to zbirko in nastavitve prekopira v varnostno kopijo ali v račun za prenos naprave, povezan s telefonom. Izbirni Cloud, če ga vklopiš, shrani varnostno kopijo, šifrirano v napravi (AES-256-GCM; ključ se izpelje v napravi s PBKDF2), preden gre na api.yelku.com; prijava pošlje izpeljano skrivnost, ne tvojega gesla, in brez ključa v napravi te kopije ne moremo prebrati. Izbirna groba lokacija se lahko zahteva enkrat, po morebitnem vodniku, ob prvem pravem Dodaj izdatek. Cloud lahko odstraniš ali napravo ponastaviš. Izvoza tvoje zgodovine v datoteko ne nudimo. Nadaljnje podrobnosti so v pravilih o zasebnosti, ki so vključena s sklicem.

9. Anonimni dogodki porabe in združene statistike

Od prvega izdatka, ki ga zapišeš po morebitnih predstavitvenih podatkih v aplikaciji, in od vsakega poznejšega izdatka lahko Storitev ustvari in v vrsto postavi anonimni dogodek porabe, če je izpolnjeno ime kraja ali — če je to polje prazno — če je izpolnjen opis ali opomba. Dogodek, poslan na api.yelku.com, vsebuje to besedilo v normalizirani obliki, znesek, koledarski dan, grob rez dneva, valuto, izbirno ime kategorije in, če obstaja shranjen odtis grobe lokacije, skrajšano kodo območja z največ štirimi znaki geohash. Dogodki ne vsebujejo tvojega imena, e-poštnega naslova, računa Cloud, oglaševalskega identifikatorja, identifikatorja naprave ali natančnih koordinat. Predstavitveni ali vodnikovi podatki se ne prenašajo. Če sta ime kraja in opis prazna, ta izdatek dogodka ne ustvari. Zavrnitev lokacije izpusti kodo območja; preostanek dogodka se lahko vseeno pošlje, če je tako besedilo prisotno. Aplikacija lahko tudi zahteva seznam običajnih imen trgovin za trenutno grobo območje (če je to območje prazno, se celica razširi). api.yelku.com lahko to celico razreši v ime kraja — ne v žebljiček — in enkrat na območje vpraša ponudnika jezikovnega modela (trenutno Google Gemini), nato imena shrani v predpomnilnik. Strežnik nujno vidi običajne metapodatke povezave, vključno z naslovom IP, uporabljene za upravljanje teh končnih točk in omejevanje njihove pogostosti; ti metapodatki se v zapis dogodka ne shranijo. Predlogi v bližini uporabljajo ta seznam iz predpomnilnika, ne izdatkov drugih uporabnikov. Dogodki služijo sestavljanju združenih statistik porabe (vključno s tem, kateri kraji, kategorije, zneski, dnevi in časovni rezi so na območju pogosti). Združki nastajajo s pragovi štetja ali podobnimi ukrepi, zasnovanimi tako, da posameznika ni mogoče razumno izločiti. Dogodke lahko hranimo, dokler je to razumno potrebno za te združke. Podeljuješ nam svetovno, trajno, nepreklicno, brezplačno, prenosljivo licenco s pravico do podlicence za uporabo, gostovanje, razmnoževanje, obdelavo, združevanje in ustvarjanje izpeljanih del iz teh dogodkov, vključno s sestavljanjem, posodabljanjem, tržnim ponujanjem, licenciranjem in prodajo dostopa do združenih statistik in povezanih analiz, tudi prek naročniške nadzorne plošče, podatkovnega vira ali podobnega izdelka za podjetja (vključno z maloprodajo, izdelki široke potrošnje, restavracijami, skladi in drugimi poslovnimi naročniki), zlasti na trgih, kjer so podatki kartičnih omrežij redki. Ta poslovni izdelek ni del potrošniške aplikacije Yelku in se v njej ne bo pojavil kot nadzorna plošča, postavka v Nastavitvah ali plačljiva ugodnost. Ne prodajamo in ne licenciramo vira tvojih posameznih dogodkov, tvoje zgodovine v napravi ali varnostnih kopij Cloud kot seznama izdatkov določene osebe. Osebnih informacij ne prodajamo.

10. Dovoljenja naprave in storitve tretjih

Storitev lahko zahteva: kamero za branje kode za seznanitev in za zajem fotografije ali videa kot ozadja prekrivanja poročila o izdatkih; mikrofon, ko tak video snemaš; sistemski izbirnik fotografij za izbiro tega ozadja in dostop do Fotografij za shranjevanje slik poročila; lokalno omrežje, multicast Wi-Fi, Bonjour in dovoljenja za bližnji Wi-Fi za sinhronizacijo skupine na istem Wi-Fi (na starejšem Androidu lahko sistem zahteva dovoljenje za lokacijo za pregled Wi-Fi, ne za sledenje tebi); grobo lokacijo (nizka natančnost, vključno z zadnjim znanim položajem) za predloge v bližini in kode območja dogodkov, z odtisom, shranjenim v napravi; in če vklopiš Večerni opomnik, dovoljenje za obvestila, uporabljeno samo za to večerno preverjanje, ko še nič ni zabeleženo. Poročila o izdatkih Plus se lahko delijo prek sistemskega lista, shranijo v Fotografije ali pošljejo po e-pošti prek api.yelku.com, ko je račun Cloud prijavljen. Video s prekrivanjem se kodira v napravi s FFmpeg Kit pod LGPL (strojni H.264, kjer je na voljo, sicer pot zunaj GPL). Menjava valute lahko zahteva srednji tečaj od zunanjega strežnika samo s kodami valut ISO. Storitev sloni na Apple, na Google (vključno s Play Billing, App Store, AdMob, orodji za soglasje in Gemini za imena trgovin v bližini), na OpenStreetMap Nominatim, na okvirih geolokacije in na obdelovalcih, navedenih v pravilih o zasebnosti. Njihovo obdelavo urejajo njihovi pogoji.

11. Dopustna uporaba

Strinjaš se, da Storitve ne zlorabljaš, vključno s poskusi nepooblaščenega dostopa; vmešavanjem v strežnike, druge uporabnike ali obračun; tipanjem ali preobremenjevanjem Cloud ali končnih točk dogodkov; vnašanjem škodljive programske opreme; zajemanjem vsebine drugače, kot dovoljujejo pravila za robote na javnih predstavitvenih straneh; kršenjem intelektualne lastnine; uporabo Storitve za goljufijo; ali obidom Plus, Cloud, oglasov ali tehničnih ukrepov. Zadevo lahko preiščemo in lahko začasno ustavimo ali končamo dostop, vključno s Cloud, če razumno menimo, da so bili ti Pogoji ali pravo kršeni.

12. Brez nasveta in brez jamstva

Zneski, ki ostanejo, in vsak drug izid so samo informativni in niso finančni, davčni, računovodski, naložbeni, pravni ali drug strokovni nasvet. Na Storitev se ne zanašaj namesto strokovnega nasveta ali namesto evidenc, ki jih zahteva pravo. V najširšem obsegu, ki ga veljavno pravo dovoljuje, se Storitev zagotavlja „takšna, kot je“ in „po razpoložljivosti“, brez jamstev kakršne koli vrste, izrecnih, implicitnih ali zakonskih, vključno s primernostjo za prodajo, primernostjo za določen namen, pravnim naslovom, nemotenim uživanjem in nekršenjem pravic. Ne jamčimo, da bo Storitev neprekinjena, varna in brez napak, niti da podatki ne bodo izgubljeni, vključno če napravo ponastaviš, izgubiš ali zamenjaš brez Cloud ali če obnovitev iz trgovine ne uspe.

13. Omejitev odgovornosti

V najširšem obsegu, ki ga veljavno pravo dovoljuje, mi ter naši člani organov, vodje, zaposleni in dobavitelji ne odgovarjamo za posredno, naključno, posebno, posledično, zgledno ali kaznovalno škodo niti za izgubo dobička, podatkov, dobrega imena ali poslovanja, ki izvira iz Storitve ali teh Pogojev ali je z njimi povezana, bodisi iz pogodbe, iz delikta (vključno z malomarnostjo) ali drugače, tudi če smo bili na možnost opozorjeni. V najširšem obsegu, ki ga veljavno pravo dovoljuje, naša skupna odgovornost za vse zahtevke v zvezi s Storitvijo ne presega višjega od teh zneskov: (A) zneskov, plačanih nam za Storitev v dvanajstih (12) mesecih pred zahtevkom, ali (B) petdeset ameriških dolarjev (US$50) ali ekvivalenta. Nekatere jurisdikcije določenih omejitev ne dovoljujejo; tam je naša odgovornost omejena v najpolnejšem dovoljenem obsegu. Nič v teh Pogojih ne omejuje odgovornosti, ki je po kogentnem pravu ni mogoče omejiti, vključno z odgovornostjo za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti, kjer je taka omejitev prepovedana, niti tvojih potrošniških pravic, ki se jim ni mogoče odpovedati.

14. Povrnitev škode

V najširšem obsegu, ki ga pravo dovoljuje, prevzameš obrambo za PT DWIPA MESARI GLOBAL in Dwipt ter njihove vodje, člane organov in zaposlene, jim povrnil škodo in jih obvaroval pred zahtevki, škodo, izgubami in stroški (vključno z razumnimi stroški pravnega zastopanja), ki izvirajo iz tvoje uporabe Storitve, iz tvoje vsebine ali iz tvoje kršitve teh Pogojev ali veljavnega prava.

15. Trgovine

Če prenašaš iz Apple App Store, se licenčna pogodba z končnim uporabnikom licencirane aplikacije Apple uporablja za licencirano aplikacijo v razmerju med teboj in Apple, Apple pa nima obveznosti zagotavljati vzdrževanja ali podpore, ne odgovarja za zahtevke glede izdelka, za skladnost s pravom ali za zahtevke iz intelektualne lastnine v zvezi z aplikacijo prek tistega, kar ta pogodba zahteva, ti in mi pa potrjujeva, da sta Apple in odvisne družbe Apple upravičeni tretji iz te licence. Če prenašaš iz Google Play, se Googlovi pogoji za trgovino in za Play Billing uporabljajo za nakupno transakcijo. Ob nasprotju med pravili trgovine in temi Pogoji glede obračuna ali licence, ki jo podeli trgovina, o tem predmetu odločajo pravila trgovine. Ti Pogoji urejajo tvoje razmerje z nami.

16. Prenehanje

Storitev lahko kadar koli prenehaš uporabljati in kopijo v napravi lahko ponastaviš v Nastavitvah. Dostop, vključno s Cloud, lahko takoj začasno ustavimo ali končamo, če te Pogoje bistveno kršiš ali če Storitev ukinemo. Določbe, ki po svoji naravi preživijo (vključno z licencama v točkah 4 in 9, izjavami o omejitvi, omejitvami odgovornosti, povrnitvijo škode in veljavnim pravom), preživijo prenehanje. S prenehanjem licenca iz točke 4 preneha. Licenca iz točke 9 ostane za dogodke, ki so že bili preneseni. Plačani nakupi v trgovini ostanejo pod pravili trgovine.

17. Veljavno pravo

Te Pogoje ureja pravo Republike Indonezije, ne glede na kolizijska pravila, s tem da kogentna pravila varstva potrošnikov države, kjer prebivaš, veljajo v obsegu, v katerem se jim ni mogoče odpovedati. Ob upoštevanju teh kogentnih pravil imajo pristojnost sodišča v Indoneziji. Konvencija Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga se ne uporablja; njena kratica je CISG. Če se kakšna določba spozna za neizvršljivo, preostale ostanejo v veljavi. Ti Pogoji skupaj s pravili o zasebnosti in s pogoji trgovine, ki se uporabljajo, so celoten dogovor med teboj in nami o Storitvi in nadomeščajo prejšnje dogovore o tem predmetu. Teh Pogojev ne smeš odstopiti brez našega soglasja; mi jih lahko odstopimo v zvezi z reorganizacijo ali s prenosom Storitve. Neizvrševanje določbe ni odpoved tej določbi.

18. Stik

Izdajatelj Storitve je Dwipt. Pravna oseba je PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Stik: support@yelku.com. Pravno obvestilo je v Nastavitve → O aplikaciji in na yelku.com/legal. Zasebnost: PRIVACY.md. Izbris računa Cloud: Nastavitve → Odstrani Cloud, yelku.com/delete ali stik zgoraj.