الشروط

شروط الاستخدام.

آخر تحديث: 21 سبتمبر 2026

1. الاتفاق

تشكّل شروط الاستخدام هذه («الشروط») اتفاقاً ملزماً قانوناً بينك وبين PT DWIPA MESARI GLOBAL، الناشرة لتطبيق Yelku تحت اسم Dwipt («نحن» أو «لنا»). وتحكم وصولك إلى تطبيق Yelku الجوّال وموقع https://yelku.com والمواقع المرتبطة والخدمات الملحقة واستخدامك لها (مجتمعة «الخدمة»). بتأشير الإقرار المعروض عند أول استخدام، أو بالضغط على التالي، أو بالتنزيل أو التثبيت أو الوصول أو أي استخدام آخر للخدمة، تقرّ بأنك قرأت الشروط وسياسة الخصوصية وفهمتها وتوافق على الالتزام بها، بما في ذلك معالجة أحداث الإنفاق المجهولة الموصوفة في القسم 9 من أول استخدام تنطبق عليه، وأحداث الاستخدام المجهولة الموصوفة في سياسة الخصوصية. إن لم توافق، يجب ألا تستخدم الخدمة. قد نحدّث الشروط من حين إلى آخر. استمرار الاستخدام بعد التاريخ المبيّن أعلاه قبول للشروط السارية حينئذ. ليست Apple Inc. ولا Google LLC طرفاً في هذه الشروط إلا بقدر ما تقتضيه قواعد متجريهما؛ وتنطبق شروطهما المعيارية للتطبيق المرخّص وللفوترة أيضاً على التنزيلات والمشتريات داخل التطبيق عبر متجريهما.

2. الخدمة

توفّر الخدمة أدوات توزّع المبالغ التي تدخلها على الأيام أو الأسابيع المتبقية وتسجّل النفقات التي تختار قيدها. يُشتق الناتج، بما فيه أرقام المتبقي، من المعلومات التي تقدّمها ومن الإعدادات التي تختارها فحسب. قد تختلف الميزات والتوافر واللغة وعرض العملة والإعلانات والقدرات المدفوعة الاختيارية بحسب الجهاز ونظام التشغيل والإقليم وبطاقة المتجر وحالة الشراء. يجوز لنا تعديل أي جانب من الخدمة أو تعليقه أو تقييده أو وقفه، بما في ذلك الميزات وعروض الأسعار المأخوذة من متجر والتكاملات مع أطراف ثالثة، من غير مسؤولية، إلا حيث يمنع ذلك قاعدة آمرة. لا شيء في الخدمة مصرف أو محفظة أو مؤسسة دفع أو محاسب أو مؤتمن.

3. الأهلية

الخدمة موجهة إلى من يملك الأهلية القانونية لإبرام هذه الشروط. تقرّ وتضمن أن عمرك ثلاث عشرة (13) سنة على الأقل، أو سنّ الموافقة الرقمية الأدنى في بلد إقامتك إن كان أعلى، وأن القانون الواجب لا يمنعك من استخدام الخدمة. الخدمة غير موجهة إلى الأطفال. أنت وحدك المسؤول عن موافقة استخدامك لقوانين الولاية القضائية التي تصل منها إلى الخدمة. إذا استخدمت الخدمة باسم شخص آخر أو كيان، فإنك تقرّ بأن لك سلطة إلزام ذلك الشخص أو الكيان.

4. الترخيص

رهناً بهذه الشروط نمنحك ترخيصاً محدوداً وقابلاً للرجوع وغير حصري وغير قابل للتحويل ومن غير حق الترخيص من الباطن، لتثبيت الخدمة واستخدامها على أجهزة تملكها أو تتحكم فيها، لاستعمالك الشخصي غير التجاري فحسب، وبالقدر الذي يسمح به المتجر المعني. نحتفظ نحن ومرخّصونا بكل حق وملكية ومصلحة في الخدمة، بما في ذلك البرنامج والتصميم البصري والعلامات والوثائق. لا يجوز لك نسخ الخدمة أو تعديلها أو توزيعها أو بيعها أو تأجيرها أو إجراء هندسة عكسية لها أو فكّ ترجمتها أو إنشاء أعمال مشتقة منها، إلا في الحد الضيق الذي يمنع فيه القانون الواجب مثل هذا القيد، أو إلا بقدر ما تجيزه تراخيص المكوّنات الخارجية المضمّنة، وهي مذكورة في التطبيق تحت التراخيص وتبقى خاضعة لشروطها.

5. محتواك

أنت وحدك المسؤول عن المبالغ والملاحظات والفئات وأسماء الأماكن والصور وأي معلومات أخرى تدخلها. لا تتحقق الخدمة من دقة تلك المعلومات ولا من اكتمالها ولا من مشروعيتها. تحتفظ بما لك من حقوق في السجل على الجهاز وفي نسخ Cloud الاحتياطية. تمنحنا ترخيصاً محدوداً لمعالجة ذلك السجل لغرض تشغيل الخدمة الاستهلاكية وحدها بحسب استخدامك، بما في ذلك تخزين Cloud الاختياري الذي تفعّله والتبادل المحلي الاختياري مع الأجهزة التي تقترن بها. وتمنح على حدة الترخيص الوارد في القسم 9 لأحداث الإنفاق المجهولة. تقرّ بأن لك كل الحقوق اللازمة لإدخال تلك المعلومات وبأن الإدخال لن يخالف قانوناً أو حقاً لطرف ثالث. يجوز لنا رفض حسابات Cloud أو تعليقها أو حذفها إذا اعتقدنا على نحو معقول أنها تسيء إلى الخدمة أو تثقلها أو تحاول المساس بها.

6. Plus وCloud وفوترة المتجر

قد تشمل الميزات المدفوعة الاختيارية فتحاً لمرة واحدة يُفوتر عن الجهاز («Plus»)، بما في ذلك منتج استعادة منفصل حيث يُعرض؛ ودفعاً مشتركاً لـPlus وCloud؛ وإضافة Cloud تقتضي Plus باشتراك شهري أو سنوي يتجدد تلقائياً؛ وتصاريح Cloud مدفوعة مسبقاً تُخزَّن مدتها على الجهاز. تحدد Apple أو Google الأسعار والضرائب والتوافر وإيقاع الفوترة وتعرضها، وقد تختلف بحسب الواجهة. تجري المشتريات والاستعادة والمبالغ المستردة وعمليات الاسترداد العكسي وإلغاء Cloud المتجدد تلقائياً حصراً عبر حساب المتجر الذي اشتريت به. يُلغى Cloud في إدارة اشتراكات ذلك المتجر؛ وترتبط أدوات إدارة الاشتراك أيضاً من شاشة Plus. لا يلغي حذف التطبيق ولا إعادة ضبط الجهاز ولا إزالة حساب Cloud اشتراك المتجر. إلا حيث يوجب المتجر أو قاعدة آمرة خلاف ذلك، فإن الفتح المدفوع غير قابل للاسترداد وغير قابل للتحويل ومرخّص لا مبيع. لا نتلقى بيانات بطاقة الدفع كاملة. لا نعد بأن تبقى أي ميزة مدفوعة بعينها معروضة إلى أجل غير مسمى.

7. الإعلان

إذا لم تشتر Plus، قد تعرض الخدمة إعلان فتح بملء الشاشة من Google AdMob أو من شركاء آخرين حين يعود التطبيق إلى الواجهة، ضمن حدود التكرار في البرنامج. لا تُولَّد الإعلانات من السجل الذي تقيّده ولا من أحداث الإنفاق المجهولة. في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا قد تظهر استمارة موافقة Google قبل طلب الإعلانات؛ وقد تعيد الإعدادات فتح تلك الخيارات. في iOS لا يُستخدم طلب شفافية التتبّع ومعرّف الإعلان إلا لإعلانات الخطة المجانية. قد تُضمَّن معرّفات Apple SKAdNetwork في التطبيق لقياس الإعلان. يزيل Plus، حيث يُشترى ويُتعرَّف على الجهاز، تلك الإعلانات. لسنا مسؤولين عن وجهات الأطراف الثالثة التي تُفتح من إعلان.

8. السجل على الجهاز وCloud

يُخزَّن السجل الذي تقيّده، بما فيه المبالغ والملاحظات والفئات والأماكن التي تحفظها وتحديثات الميزانية وأسماء الأعضاء الاختيارية على النفقات واسم العرض الاختياري والدفاتر وحالة اقتران المجموعة، في قاعدة محلية على الجهاز ولا يُرفع لأجل الإعلان. قد ينسخ نظام التشغيل تلك القاعدة والتفضيلات إلى النسخة الاحتياطية أو إلى حساب نقل الجهاز المرتبط بالهاتف. يخزّن Cloud الاختياري، إن فعّلته، نسخة تُشفَّر على الجهاز (AES-256-GCM؛ ويُشتق المفتاح على الجهاز بـPBKDF2) قبل الإرسال إلى api.yelku.com؛ ويرسل الدخول سراً مشتقاً لا كلمة السر، ولا نستطيع قراءة تلك النسخة من غير المفتاح على الجهاز. قد يُطلب الموقع الخشن الاختياري مرة واحدة بعد أي جولة عند أول إضافة نفقة حقيقية. يجوز لك إزالة Cloud أو إعادة ضبط الجهاز. لا نقدّم تصديراً لسجلك في ملف. مزيد التفصيل في سياسة الخصوصية، وهي مدمجة بالإحالة.

9. أحداث الإنفاق المجهولة والإحصاءات المجمّعة

من أول نفقة تسجّلها بعد أي بيانات عرض داخل التطبيق، ومن كل نفقة لاحقة، يجوز للخدمة أن تنشئ حدث إنفاق مجهولاً وتضعه في الطابور إذا وُجد اسم مكان، أو إذا كان ذلك الحقل فارغاً ووُجد وصف أو ملاحظة. يحتوي الحدث المرسل إلى api.yelku.com على ذلك النص بعد التطبيع، والمبلغ، ويوم التقويم، وشريحة خشنة من وقت اليوم، والعملة، واسم فئة اختياري، وإن وُجدت تجزئة موقع خشن مخزّنة فرمز منطقة مقصوص لا يزيد على أربعة أحرف geohash. لا تتضمن الأحداث اسمك ولا عنوان بريدك ولا حساب Cloud ولا معرّف الإعلان ولا معرّف الجهاز ولا الإحداثيات الدقيقة. لا تُنقل بيانات العرض أو الجولة. إذا خلا اسم المكان والوصف معاً، لا تولّد تلك النفقة حدثاً. رفض الموقع يُسقط رمز المنطقة؛ وقد يُرسل الباقي إن وُجد مثل ذلك النص. قد يطلب التطبيق أيضاً قائمة بأسماء المتاجر المعتادة للمنطقة الخشنة الحالية، مع توسيع الخلية إن كانت المنطقة فارغة. يجوز لـapi.yelku.com أن يحلّ الخلية إلى اسم بلدة، لا إلى دبوس، وأن يسأل مزوّد نموذج لغوي، وهو حالياً Google Gemini، مرة واحدة لكل منطقة، ثم يخزّن الأسماء مؤقتاً. يرى مضيف الواجهة بالضرورة بيانات الاتصال الاعتيادية، ومنها عنوان IP، لتشغيل تلك النقاط وتحديد المعدّل؛ ولا تُخزَّن في سجل الحدث. تستخدم رقائق القرب تلك القائمة المخزّنة، لا نفقات الآخرين. تُستخدم الأحداث لتجميع إحصاءات إنفاق مجمّعة، ومنها أي الأماكن والفئات والمبالغ والأيام وشرائح الوقت شائعة في منطقة. تُنتج المجاميع بحدود دنيا للعدّ أو بتدابير شبيهة بحيث لا يمكن تمييز فرد على نحو معقول. يجوز لنا الاحتفاظ بالأحداث للمدة اللازمة على نحو معقول لتلك المجاميع. تمنحنا ترخيصاً عالمياً ودائماً وغير قابل للرجوع ومن غير مقابل وقابلاً للتحويل وللترخيص من الباطن لاستخدام تلك الأحداث واستضافتها وإعادة إنتاجها ومعالجتها ودمجها وإنشاء أعمال مشتقة منها، بما في ذلك تجميع الإحصاءات المجمّعة والتحليلات المرتبطة وتحديثها وعرضها تجارياً وترخيصها وبيع الوصول إليها، ومن ذلك عبر لوحة اشتراك أو تغذية بيانات أو منتج مشابه للأعمال (بما فيها التجزئة والسلع الاستهلاكية المعبأة والمطاعم والصناديق ومشتركون تجاريون آخرون)، ولا سيما في الأسواق التي تكون فيها بيانات شبكات البطاقات شحيحة. ليس ذلك المنتج التجاري جزءاً من تطبيق Yelku الاستهلاكي ولن يظهر داخل هذا التطبيق كلوحة أو بند في الإعدادات أو مزية مدفوعة أو شاشة. لا نبيع ولا نرخّص تغذية أحداثك الفردية ولا سجلك على الجهاز ولا نسخ Cloud بوصفها قائمة بنفقات شخص. لا نبيع المعلومات الشخصية.

10. أذونات الجهاز وخدمات الأطراف الثالثة

قد تطلب الخدمة: الكاميرا لمسح رمز الاقتران ولالتقاط صورة أو فيديو خلفية لتراكب تقرير الإنفاق؛ والميكروفون حين تسجّل مثل ذلك الفيديو؛ ومنتقي الصور في النظام لاختيار تلك الخلفية والوصول إلى الصور لحفظ صور التقارير؛ والشبكة المحلية وبث Wi-Fi المتعدد وBonjour وأذونات Wi-Fi القريب لمزامنة مجموعة على Wi-Fi نفسه (وفي Android الأقدم قد يطلب النظام إذن موقع لمسح Wi-Fi لا لتتبّعك)؛ والموقع الخشن بدقة منخفضة، بما في ذلك آخر موضع معروف، للاقتراحات القريبة ورموز منطقة الحدث، مع تخزين التجزئة على الجهاز؛ وإن فعّلت التذكير المسائي فإذن إشعارات يُستخدم لذلك الفحص المسائي وحده حين لا يكون شيء قد سُجّل بعد. يجوز مشاركة تقارير إنفاق Plus عبر ورقة المشاركة أو حفظها في الصور أو إرسالها بالبريد عبر api.yelku.com عند تسجيل الدخول إلى حساب Cloud. يُرمَّز فيديو التراكب على الجهاز بـFFmpeg بموجب LGPL (عتاد H.264 حيث يتوافر، وإلا مرمّز بديل ليس بموجب GPL). قد يطلب تبديل العملة سعراً وسيطاً للسوق من مضيف طرف ثالث باستخدام رموز عملات ISO وحدها. تعتمد الخدمة على Apple وGoogle (بما في ذلك فوترة Google Play وApp Store وAdMob وأدوات الموافقة وGemini لأسماء المتاجر القريبة) وعلى OpenStreetMap Nominatim وأطر تحديد الموقع الجغرافي وجهات المعالجة المذكورة في سياسة الخصوصية. تحكم شروطهم معالجتهم.

11. الاستخدام المقبول

توافق على ألا تسيء استخدام الخدمة، بما في ذلك محاولة الوصول من غير إذن؛ أو عرقلة الخوادم أو المستخدمين الآخرين أو الفوترة؛ أو سبر نقاط Cloud أو الأحداث أو إثقالها؛ أو إرسال برمجيات خبيثة؛ أو الجمع الآلي إلا بقدر ما تسمح به قواعد robots في صفحات التسويق العلنية؛ أو المساس بالملكية الفكرية؛ أو استخدام الخدمة للاحتيال؛ أو الالتفاف على Plus أو Cloud أو الإعلان أو التدابير التقنية. يجوز لنا التحقيق وتعليق الوصول أو إنهاؤه، بما في ذلك Cloud، حيث نعتقد على نحو معقول أن الشروط أو القانون قد خولفا.

12. ليست مشورة؛ ولا ضمان

أرقام المتبقي وأي ناتج آخر إعلامية فحسب وليست مشورة مالية أو ضريبية أو محاسبية أو استثمارية أو قانونية أو مهنية أخرى. لا ينبغي الاعتماد على الخدمة بدلاً من مشورة مهنية أو بدلاً من السجلات التي يوجبها القانون. إلى أقصى حد يسمح به القانون الواجب، تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«بحسب التوافر»، من غير ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك الصلاحية للتجارة والصلاحية لغرض معين والملكية والانتفاع الهادئ وعدم التعدي. لا نضمن أن تكون الخدمة بلا انقطاع أو آمنة أو خالية من الخطأ، أو ألا تُفقد البيانات، بما في ذلك إذا أعدت ضبط جهاز أو فقدته أو استبدلته من غير Cloud، أو إذا فشلت استعادة من المتجر.

13. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون الواجب، لا نُسأل نحن ولا مديرونا ولا مسؤولونا ولا موظفونا ولا مورّدونا عن أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية أو عقابية، ولا عن خسارة أرباح أو بيانات أو سمعة أو نشاط، ناشئة عن الخدمة أو هذه الشروط أو متصلة بهما، سواء في العقد أو في الفعل الضار بما فيه الإهمال أو على غير ذلك، ولو أُبلغنا بإمكانها. إلى أقصى حد يسمح به القانون الواجب، لا تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن كل المطالبات المتصلة بالخدمة الأكبر من (أ) المبالغ التي دفعتها لنا مقابل الخدمة في الاثني عشر (12) شهراً السابقة للمطالبة أو (ب) خمسين دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (US$50) أو ما يعادلها. لا تجيز بعض الولايات بعض القيود؛ وفيها تُحدَّد مسؤوليتنا بأقصى ما يسمح به القانون. لا شيء في هذه الشروط يحدّ مسؤولية لا يجوز حدّها بموجب قاعدة آمرة، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الضرر البدني الناجم عن إهمال حيث يُحظر ذلك الحدّ، أو حقوقك الاستهلاكية التي لا يجوز التنازل عنها.

14. التعويض

إلى أقصى حد يسمح به القانون، تدافع عن PT DWIPA MESARI GLOBAL وDwipt وعن مسؤوليهم ومديريهم وموظفيهم وتعوّضهم وتبرئهم من المطالبات والأضرار والخسائر والنفقات، بما فيها الأتعاب القانونية المعقولة، الناشئة عن استخدامك للخدمة أو عن محتواك أو عن إخلالك بهذه الشروط أو بالقانون الواجب.

15. المتاجر

إذا نزّلت من Apple App Store، تنطبق اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق المرخّص لدى Apple على التطبيق المرخّص فيما بينك وبين Apple، وليس على Apple التزام بالصيانة أو بالدعم، ولا تُسأل عن مطالبات المنتج أو الامتثال القانوني أو مطالبات الملكية الفكرية المتعلقة بالتطبيق بما يتجاوز ما توجبه تلك الاتفاقية، وتقرّ أنت ونحن بأن Apple والشركات التابعة لها مستفيدون من الغير من ذلك الترخيص. إذا نزّلت من Google Play، تنطبق شروط Google للمتجر وللفوترة على معاملة الشراء. عند التعارض بين قواعد المتجر وهذه الشروط في شأن الفوترة أو الترخيص الذي يمنحه المتجر، تسود قواعد المتجر في ذلك الموضوع. وتحكم هذه الشروط علاقتك بنا.

16. الإنهاء

يجوز لك التوقف عن استخدام الخدمة في أي وقت وإعادة ضبط نسخة الجهاز من الإعدادات. يجوز لنا تعليق الوصول أو إنهاؤه، بما في ذلك Cloud، فوراً إذا أخللت بهذه الشروط إخلالاً جوهرياً أو إذا أوقفنا الخدمة. تبقى بعد الإنهاء الأحكام التي تقتضي طبيعتها البقاء، بما فيها تراخيص القسمين 4 و9، وإخلاءات المسؤولية، وحدود المسؤولية، والتعويض، والقانون الواجب. ينتهي بإنهاء الترخيص الوارد في القسم 4. ويبقى ترخيص القسم 9 بالنسبة إلى الأحداث التي أُرسلت بالفعل. تبقى المشتريات المدفوعة في المتجر خاضعة لقواعده.

17. القانون الواجب

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية إندونيسيا، من غير نظر إلى قواعد تنازع القوانين، إلا أن قواعد حماية المستهلك الآمرة في بلد إقامتك تنطبق بالقدر الذي لا يجوز التنازل عنه. ومع مراعاة تلك القواعد، تكون المحاكم الواقعة في إندونيسيا مختصة. لا تنطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع؛ والاختصار CISG. إذا حُكم بعدم نفاذ حكم، بقيت الأحكام الأخرى نافذة. تشكّل هذه الشروط مع سياسة الخصوصية وأي شروط متجر تنطبق الاتفاق الكامل بينك وبيننا بشأن الخدمة وتحل محل التفاهمات السابقة في هذا الموضوع. لا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط من غير موافقتنا؛ ويجوز لنا التنازل عنها بمناسبة إعادة تنظيم أو نقل للخدمة. عدم إنفاذ حكم ليس تنازلاً عنه.

18. الاتصال

ناشر الخدمة هو Dwipt. والشخص الاعتباري هو PT DWIPA MESARI GLOBAL،‏ Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. الاتصال: support@yelku.com. يظهر إشعار قانوني في الإعدادات ← حول وعلى yelku.com/legal. الخصوصية: PRIVACY.md. حذف حساب Cloud: الإعدادات ← إزالة Cloud، أو yelku.com/delete، أو الاتصال أعلاه.