Termos

Termos de uso.

Última atualização: 21 de setembro de 2026

1. Acordo

Estes termos de uso (“Termos”) são um acordo juridicamente vinculante entre você e PT DWIPA MESARI GLOBAL, que publica o aplicativo Yelku como Dwipt (“nós”). Eles regem seu acesso e seu uso do aplicativo móvel Yelku, de https://yelku.com, de sites relacionados e dos serviços associados (em conjunto, o “Serviço”). Ao marcar o aceite apresentado no primeiro uso, tocar em Seguinte, baixar, instalar, acessar ou usar o Serviço de outro modo, você declara que leu, entendeu e concorda em ficar vinculado a estes Termos e à política de privacidade. Isso inclui o tratamento dos eventos de gasto anônimos descritos na seção 9 desde o seu primeiro uso que se qualifica, e os eventos de uso anônimos descritos na política de privacidade. Se você não concordar, não deve usar o Serviço. Podemos atualizar estes Termos de tempos em tempos. Continuar usando depois da data indicada acima vale como aceite dos Termos então vigentes. Apple Inc. e Google LLC não são parte destes Termos, salvo na medida exigida pelas regras da loja de cada um. Os termos usuais deles para aplicativo licenciado e para cobrança também se aplicam a downloads e a compras no aplicativo feitas pelas lojas deles.

2. O serviço

O Serviço oferece ferramentas que repartem os valores que você informa pelos dias ou semanas que faltam, e que registram os gastos que você escolhe anotar. O resultado, inclusive os números da sobra, sai só das informações que você fornece e das configurações que você escolhe. Funções, disponibilidade, idioma, apresentação da moeda, anúncios e capacidades pagas opcionais podem variar conforme o aparelho, o sistema operacional, a região, a ficha da loja e o estado da compra. Podemos modificar, suspender, limitar ou descontinuar qualquer aspecto do Serviço, inclusive funções, exibições de preço vindas de uma loja e integrações de terceiros, sem responsabilidade, salvo onde uma lei imperativa proíba. Nada no Serviço é um banco, uma carteira, uma instituição de pagamento, um contador ou um fiduciário.

3. Quem pode usar

O Serviço é destinado a pessoas com capacidade legal para aceitar estes Termos. Você declara e garante que tem pelo menos treze (13) anos, ou a idade mínima de consentimento digital do seu país de residência se for maior, e que a lei aplicável não lhe impede de usar o Serviço. O Serviço não se dirige a crianças. Você é o único responsável por garantir que o seu uso cumpre as leis do lugar de onde você acessa o Serviço. Se você usa o Serviço em nome de outra pessoa ou entidade, declara que tem poder para vinculá-la.

4. Licença

Sujeito a estes Termos, concedemos a você uma licença limitada, revogável, não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para instalar e usar o Serviço em aparelhos que você possui ou controla, só para o seu uso pessoal e não comercial, e só como a loja aplicável permitir. Nós e nossos licenciantes conservamos todo direito, título e interesse sobre o Serviço, inclusive software, desenho visual, marcas e documentação. Você não pode copiar, modificar, distribuir, vender, alugar, fazer engenharia reversa, descompilar ou criar obras derivadas do Serviço, salvo na medida limitada em que a lei aplicável proíba essa restrição, ou salvo o que permitirem as licenças dos componentes de terceiros incluídos. Esses componentes estão listados no aplicativo em Licenças e continuam sujeitos aos próprios termos.

5. Seu conteúdo

Você é o único responsável por valores, notas, categorias, nomes de lugar, fotografias e por qualquer outra informação que inserir. O Serviço não verifica exatidão, integridade ou licitude dessa informação. Você conserva os direitos que tiver sobre o histórico no aparelho e sobre os backups Cloud. Você nos concede uma licença limitada para tratar esse histórico só para operar o Serviço de consumo do jeito que você o usa, inclusive o armazenamento Cloud opcional que você ativa e a troca local opcional com aparelhos que você pareia. À parte, você concede a licença da seção 9 para eventos de gasto anônimos. Você declara ter todos os direitos necessários para inserir essa informação e que fazê-lo não viola lei nem direito de terceiro. Podemos recusar, suspender ou apagar contas Cloud que, com fundamento razoável, entendamos que abusam do Serviço, o sobrecarregam ou tentam comprometê-lo.

6. Plus, Cloud e cobrança da loja

Funções pagas opcionais podem incluir um desbloqueio único cobrado para o aparelho (“Plus”), inclusive um produto separado de reconquista onde for oferecido; um pagamento combinado de Plus e Cloud; um complemento Cloud que exige Plus, como assinatura mensal ou anual de renovação automática; e passes Cloud pré-pagos cujo prazo fica guardado no aparelho. Preços, impostos, disponibilidade e o ritmo da cobrança são definidos e exibidos por Apple ou Google, e podem variar conforme a vitrine. Compras, restaurações, reembolsos, estornos e o cancelamento do Cloud de renovação automática são tratados só pela conta da loja usada na compra. Cancele Cloud na gestão de assinaturas dessa loja. Os controles para gerir a assinatura também estão ligados a partir da tela do Plus. Apagar o aplicativo, redefinir o aparelho ou remover uma conta Cloud não cancela uma assinatura da loja. Salvo quando uma loja ou uma lei imperativa exigir o contrário, desbloqueios pagos não são reembolsáveis, não são transferíveis, e são licenciados, não vendidos. Não recebemos os dados completos do seu cartão de pagamento. Não prometemos que uma função paga específica continue oferecida por tempo indefinido.

7. Publicidade

Se você não comprou Plus, o Serviço pode exibir um anúncio em tela cheia na abertura, do Google AdMob ou de outros parceiros, quando o aplicativo volta ao primeiro plano, com limites de frequência no software. Anúncios não são gerados a partir do histórico que você anota nem de eventos de gasto anônimos. No Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, o formulário de consentimento do Google pode aparecer antes de os anúncios serem pedidos. Configurações pode reabrir essas escolhas. No iOS, App Tracking Transparency e um identificador de publicidade só podem ser usados para anúncios do plano gratuito. Identificadores Apple SKAdNetwork podem constar do aplicativo para medir anúncios. Plus, quando comprado e reconhecido no aparelho, tira esses anúncios. Não respondemos por destinos de terceiros abertos a partir de um anúncio.

8. Histórico no aparelho e Cloud

O histórico que você anota, inclusive valores, notas, categorias, lugares que você salva, mudanças de orçamento, nomes de membros opcionais nos gastos, nome de exibição opcional, livros e o estado do pareamento do grupo, fica numa base local no aparelho e não é enviado para publicidade. O sistema pode copiar essa base e as preferências para o backup ou para a conta de transferência ligada ao telefone. Cloud opcional, se você ativar, guarda um backup criptografado no aparelho (AES-256-GCM; a chave é derivada no aparelho com PBKDF2) antes do envio a api.yelku.com. O acesso envia um segredo derivado, não a sua senha, e não conseguimos ler esse backup sem a chave no aparelho. Uma localização grosseira opcional pode ser pedida uma vez, depois de qualquer tour, no primeiro gasto real que você adiciona. Você pode remover Cloud ou redefinir o aparelho. Não oferecemos exportação em arquivo do seu histórico. O detalhe está na política de privacidade, incorporada por referência.

9. Eventos de gasto anônimos e estatísticas agregadas

A partir do primeiro gasto que você anota depois de qualquer dado de demonstração dentro do aplicativo, e a partir de cada gasto seguinte, o Serviço pode criar e enfileirar um evento de gasto anônimo se houver um nome de lugar. Se esse campo estiver vazio, basta uma descrição ou uma nota. O evento enviado a api.yelku.com contém esse texto, normalizado, o valor, o dia de calendário, uma faixa horária grosseira, a moeda, um nome de categoria opcional e, se existir um hash de localização grosseira guardado, um código de área cortado em no máximo quatro caracteres de geohash. Não entram seu nome, endereço de e-mail, conta Cloud, identificador de publicidade, identificador do aparelho nem coordenadas precisas. Dados de demonstração ou de tour não são transmitidos. Se o nome do lugar e a descrição estiverem vazios, esse gasto não gera evento. Negar a localização omite o código de área. O resto de um evento ainda pode ser enviado se houver esse texto. O aplicativo também pode pedir uma lista de nomes de lojas habituais da área grosseira atual, e alargar a célula se essa área estiver vazia. api.yelku.com pode resolver essa célula num nome de localidade, não um alfinete, perguntar a um provedor de modelo de linguagem, hoje o Google Gemini, uma vez por área, e então guardar os nomes em cache. O servidor da API vê, por necessidade, os metadados comuns de conexão, inclusive o endereço IP, usados para operar esses pontos e limitar o ritmo. Esses metadados não entram no registro do evento. Os chips próximos usam essa lista em cache, não os gastos de outras pessoas. Os eventos servem para montar estatísticas agregadas de gasto, inclusive quais lugares, categorias, valores, dias e faixas horárias são comuns numa área. Os agregados são produzidos com pisos de contagem ou medidas parecidas, desenhados para que uma pessoa não possa ser apontada de forma razoável. Podemos guardar os eventos pelo tempo razoavelmente necessário para esses agregados. Você nos concede uma licença mundial, perpétua, irrevogável, livre de royalties, transferível e sublicenciável para usar, hospedar, reproduzir, tratar, combinar e criar obras derivadas desses eventos. Isso inclui compilar, atualizar, oferecer comercialmente, licenciar e vender o acesso a estatísticas agregadas e a análises relacionadas, inclusive por um painel de assinatura, um feed de dados ou um produto parecido para empresas, entre elas varejo, bens de consumo embalados, restaurantes, fundos e outros assinantes comerciais, sobretudo em mercados em que os dados das redes de cartão são escassos. Esse produto comercial não faz parte do aplicativo de consumo Yelku e não vai aparecer como painel, item de Configurações ou vantagem paga dentro deste aplicativo. Não vendemos nem licenciamos um feed dos seus eventos individuais, do seu histórico no aparelho ou de backups Cloud como lista dos gastos de uma pessoa. Não vendemos informação pessoal.

10. Permissões do aparelho e serviços de terceiros

O Serviço pode pedir: câmera para ler um código de pareamento e capturar uma foto ou um vídeo usado como fundo de uma sobreposição de relatório de gasto; microfone quando você grava esse vídeo; o seletor de fotos do sistema para escolher esse fundo, e acesso a Fotos para salvar imagens de relatório; rede local, multicast de Wi-Fi, Bonjour e permissões de Wi-Fi próximo para sincronizar um grupo na mesma Wi-Fi (no Android mais antigo, o sistema pode exigir uma permissão de localização para varrer Wi-Fi, não para rastrear você); localização grosseira, de baixa precisão, inclusive a última posição conhecida, para sugestões próximas e códigos de área dos eventos, com um hash guardado no aparelho; e, se você ligar o lembrete da noite, permissão de notificação usada só para essa checagem da noite quando ainda não há nada anotado. Relatórios de gasto do Plus podem ser compartilhados pela folha de compartilhamento do sistema, salvos em Fotos ou enviados por e-mail via api.yelku.com quando uma conta Cloud está conectada. O vídeo de sobreposição é codificado no aparelho com FFmpeg Kit sob a LGPL (H.264 de hardware quando disponível; senão, um recurso que não está sob a GPL). Trocar a moeda pode pedir uma taxa de mercado médio a um servidor de terceiros, usando só os códigos de moeda ISO. O Serviço se apoia em Apple, Google (inclusive Play Billing, App Store, AdMob, ferramentas de consentimento e Gemini para nomes de lojas próximas), OpenStreetMap Nominatim, estruturas de geolocalização e os operadores identificados na política de privacidade. Os termos deles regem o tratamento deles.

11. Uso aceitável

Você concorda em não usar mal o Serviço. Isso inclui tentar acesso não autorizado; interferir em servidores, em outras pessoas ou na cobrança; sondar ou sobrecarregar Cloud ou os pontos de eventos; enviar malware; extrair dados, salvo na medida permitida pelas regras robots das páginas públicas de apresentação; violar propriedade intelectual; usar o Serviço para cometer fraude; ou contornar Plus, Cloud, publicidade ou medidas técnicas. Podemos investigar e suspender ou encerrar o acesso, inclusive Cloud, quando entendermos com fundamento razoável que estes Termos ou a lei foram violados.

12. Não é aconselhamento; sem garantia

Os números da sobra e qualquer outro resultado são só informação. Não são aconselhamento financeiro, fiscal, contábil, de investimento, jurídico ou outro aconselhamento profissional. Você não deve se apoiar no Serviço como substituto de aconselhamento profissional ou de registros exigidos por lei. Na máxima medida permitida pela lei aplicável, o Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme a disponibilidade”, sem garantias de qualquer tipo, expressas, implícitas ou legais, inclusive comerciabilidade, adequação a uma finalidade específica, titularidade, gozo pacífico e não violação. Não garantimos que o Serviço será ininterrupto, seguro ou livre de erros, nem que os dados não se perderão, inclusive se você redefinir, perder ou substituir um aparelho sem Cloud, ou se uma restauração da loja falhar.

13. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, nós e nossos administradores, diretores, empregados e fornecedores não respondemos por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais, exemplares ou punitivos, nem por perda de lucros, dados, fundo de comércio ou negócio, decorrentes do Serviço ou destes Termos ou a eles relacionados, em contrato, em responsabilidade civil (inclusive negligência) ou de outro modo, ainda que avisados da possibilidade. Na máxima medida permitida pela lei aplicável, nossa responsabilidade total por todas as reclamações relativas ao Serviço não excederá o maior destes valores: (A) os valores que você nos pagou pelo Serviço nos doze (12) meses anteriores à reclamação ou (B) cinquenta dólares dos Estados Unidos (US$50) ou o equivalente. Algumas jurisdições não permitem certas limitações. Nessas jurisdições, nossa responsabilidade se limita na medida mais ampla permitida. Nada nestes Termos limita responsabilidade que não possa ser limitada por lei imperativa, inclusive responsabilidade por morte ou lesão pessoal causada por negligência quando essa limitação é proibida, ou os seus direitos de consumidor dos quais não se pode abrir mão.

14. Indenização

Na máxima medida permitida por lei, você defenderá, indenizará e isentará PT DWIPA MESARI GLOBAL e Dwipt, e os diretores, administradores e empregados deles, de reclamações, danos, perdas e despesas (inclusive honorários jurídicos razoáveis) decorrentes do seu uso do Serviço, do seu conteúdo ou do seu descumprimento destes Termos ou da lei aplicável.

15. Lojas

Se você baixa da Apple App Store, o contrato de licença de usuário final da Apple para o aplicativo licenciado (Licensed Application End User License Agreement) se aplica ao aplicativo licenciado na relação entre você e a Apple. A Apple não tem obrigação de manutenção nem de suporte, não responde por reclamações sobre o produto, por conformidade legal nem por reclamações de propriedade intelectual relativas ao aplicativo além do que esse contrato exige, e você e nós reconhecemos que a Apple e as subsidiárias da Apple são terceiros beneficiários dessa licença. Se você baixa do Google Play, os termos do Google para a loja e para o Play Billing se aplicam à operação de compra. Em conflito entre as regras da loja e estes Termos sobre cobrança ou sobre a licença concedida pela loja, as regras da loja prevalecem nesse ponto. Estes Termos regem a sua relação conosco.

16. Encerramento

Você pode parar de usar o Serviço a qualquer momento e redefinir a cópia do aparelho em Configurações. Podemos suspender ou encerrar o acesso, inclusive Cloud, de imediato se você descumprir estes Termos de forma relevante ou se descontinuarmos o Serviço. As cláusulas que por natureza devem sobreviver sobrevivem ao encerramento. Isso inclui as licenças das seções 4 e 9, as exclusões, as limitações de responsabilidade, a indenização e a lei aplicável. No encerramento, a licença da seção 4 termina. A licença da seção 9 sobrevive quanto aos eventos já transmitidos. Compras pagas na loja continuam sujeitas às regras da loja.

17. Lei aplicável

Estes Termos se regem pelas leis da República da Indonésia, sem atenção às regras de conflito de leis, salvo que as regras imperativas de proteção do consumidor do seu país de residência se aplicam na medida em que não se possa abrir mão delas. Sujeito a essas regras imperativas, os tribunais situados na Indonésia têm jurisdição. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias não se aplica (CISG). Se uma cláusula for considerada inexigível, as demais continuam em vigor. Estes Termos, junto com a política de privacidade e os termos da loja que se aplicarem, são o acordo integral entre você e nós sobre o Serviço e substituem entendimentos anteriores sobre esse assunto. Você não pode ceder estes Termos sem o nosso consentimento. Nós podemos cedê-los em razão de uma reorganização ou de uma transferência do Serviço. Não fazer valer uma cláusula não é renúncia.

18. Contato

O editor do Serviço é Dwipt. A pessoa jurídica é PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonésia. Contato: support@yelku.com. Um aviso legal aparece em Configurações → Sobre e em yelku.com/legal. Privacidade: PRIVACY.md. Exclusão da conta de Cloud: Configurações → Remover Cloud, yelku.com/delete, ou o contato acima.