Masharti

Masharti ya Matumizi.

Imesasishwa 21 Septemba 2026.

1. Makubaliano

Masharti haya ya Matumizi («Masharti») ni makubaliano yenye nguvu ya kisheria kati yako na PT DWIPA MESARI GLOBAL, inayochapisha programu ya Yelku kwa jina la Dwipt («sisi»), yanayosimamia ufikiaji na matumizi yako ya programu ya simu ya Yelku, https://yelku.com, tovuti zinazohusiana, na huduma zinazoambatana (kwa pamoja, «Huduma»). Kwa kuteua uthibitisho unaowekwa unapoanza kutumia kwa mara ya kwanza, kugusa Ifuatayo, kupakua, kusakinisha, kufikia, au kutumia Huduma kwa njia nyingine, unathibitisha kuwa umesoma, umeelewa, na unakubali kufungwa na Masharti haya na Sera ya Faragha, pamoja na uchakataji wa matukio ya matumizi yasiyo na jina yaliyoelezwa katika kifungu cha 9 kuanzia matumizi yako ya kwanza yanayostahiki, na matukio ya matumizi ya programu yasiyo na jina yaliyoelezwa katika Sera ya Faragha. Usipokubali, usitumie Huduma. Tunaweza kusasisha Masharti haya mara kwa mara. Kuendelea kutumia baada ya tarehe iliyoonyeshwa hapo juu ni kukubali Masharti yaliyo hai wakati huo. Apple Inc. na Google LLC si wahusika wa Masharti haya isipokuwa pale sheria za maduka yao zinapohitaji; masharti yao ya kawaida ya programu yenye leseni na ya malipo yanatumika pia kwa upakuaji na ununuzi ndani ya programu unaofanywa kupitia maduka yao.

2. Huduma

Huduma inatoa zana zinazogawanya kiasi unachoingiza kwa siku au wiki zilizobaki, na zinazorekodi matumizi unayochagua kuandika. Matokeo, pamoja na nambari za kilichobaki, yanatokana na taarifa unazotoa na mipangilio unayochagua pekee. Vipengele, upatikanaji, lugha, uonyeshaji wa sarafu, matangazo, na uwezo wa hiari unaolipiwa vinaweza kutofautiana kulingana na kifaa, mfumo wa uendeshaji, eneo, orodha ya duka, na hali ya ununuzi. Tunaweza kubadilisha, kusimamisha, kuweka mipaka, au kukomesha sehemu yoyote ya Huduma, vikiwemo vipengele, maonyesho ya bei yanayotoka dukani, na miunganiko ya watu wengine, bila dhima, isipokuwa pale sheria ya lazima inapokataza. Hakuna kitu katika Huduma kilicho benki, mkoba, taasisi ya malipo, mhasibu, au mdhamini wa amana.

3. Ustahiki

Huduma inalengwa kwa watu wenye uwezo wa kisheria wa kuingia katika Masharti haya. Unathibitisha na kuwa dhamana kuwa una angalau miaka kumi na mitatu (13), au umri wa chini wa ridhaa ya kidijitali katika nchi unayoishi ikiwa ni mkubwa zaidi, na kuwa haukatazwi kutumia Huduma chini ya sheria inayotumika. Huduma haielekezwi kwa watoto. Wewe peke yako unawajibika kuhakikisha matumizi yako yanalingana na sheria za eneo unalofikia Huduma. Ukitumia Huduma kwa niaba ya mtu mwingine au taasisi, unathibitisha kuwa una mamlaka ya kuwafunga.

4. Leseni

Kwa kuzingatia Masharti haya, tunakupa leseni yenye mipaka, inayoweza kutenguliwa, isiyo ya kipekee, isiyohamishika, na isiyoweza kutoa leseni ndogo, ya kusakinisha na kutumia Huduma kwenye vifaa unavyomiliki au unavyodhibiti, kwa matumizi yako binafsi yasiyo ya kibiashara pekee, na kama duka husika linavyoruhusu pekee. Sisi na watoa leseni wetu tunabaki na haki, umiliki, na maslahi yote katika Huduma, vikiwemo programu, muundo wa kuona, alama, na nyaraka. Huruhusiwi kunakili, kubadilisha, kusambaza, kuuza, kukodisha, kuchambua kihandisi kinyume, kutenganisha msimbo, wala kutengeneza kazi zinazotokana na Huduma, isipokuwa kwa kiwango kidogo ambacho sheria inayotumika inakataza kizuizi hicho, au kama leseni za vipengele vya watu wengine vilivyomo zinavyoruhusu, ambazo zimeorodheshwa katika programu chini ya Leseni na zinabaki chini ya masharti yao.

5. Maudhui yako

Wewe peke yako unawajibika kwa kiasi, maandishi, aina, majina ya mahali, picha, na taarifa nyingine yoyote unayoingiza. Huduma haithibitishi usahihi, ukamilifu, wala uhalali wa taarifa hiyo. Unabaki na haki zozote ulizo nazo katika historia iliyo kwenye kifaa na nakala za Cloud. Unatupa leseni yenye mipaka ya kuchakata historia hiyo ili kuendesha Huduma ya mtumiaji unavyoitumia pekee, pamoja na uhifadhi wa hiari wa Cloud unaowezesha na ubadilishanaji wa hiari wa karibu na vifaa unavyooanisha. Kando, unatoa leseni ya kifungu cha 9 kwa matukio ya matumizi yasiyo na jina. Unathibitisha kuwa una haki zote zinazohitajika kuingiza taarifa hiyo na kuwa kufanya hivyo hakutakiuka sheria yoyote wala haki ya mtu mwingine. Tunaweza kukataa, kusimamisha, au kufuta akaunti za Cloud tunazoamini kwa uhakika zinatumia vibaya, zinazidi kupakia, au zinajaribu kuvuruga Huduma.

6. Plus, Cloud, na malipo ya duka

Vipengele vya hiari vinavyolipiwa vinaweza kujumuisha ufunguzi wa mara moja unaotozwa kwa kifaa («Plus»), pamoja na bidhaa tofauti ya kumrudisha mteja pale inapotolewa; malipo ya pamoja ya Plus na Cloud; nyongeza ya Cloud inayohitaji Plus kama usajili unaojisasisha wa kila mwezi au kila mwaka; na pasi za Cloud zilizolipiwa awali ambazo muda wake huhifadhiwa kwenye kifaa. Bei, kodi, upatikanaji, na mdundo wa malipo huwekwa na kuonyeshwa na Apple au Google na vinaweza kutofautiana kulingana na uso wa duka. Ununuzi, urejeshaji, marejesho ya pesa, kurudisha malipo kwa nguvu, na kughairi Cloud inayojisasisha hufanywa kupitia akaunti ya duka iliyotumika kununua pekee. Ghairi Cloud katika usimamizi wa usajili wa duka hilo; vidhibiti vya kusimamia usajili pia vimeunganishwa kutoka skrini ya Plus. Kufuta programu, kuweka kifaa upya, au kuondoa akaunti ya Cloud hakughairi usajili wa duka. Isipokuwa pale duka au sheria ya lazima inapohitaji vinginevyo, ufunguzi uliolipwa haurudishwi, hauhamishiki, na umepewa leseni, haujauzwa. Hatupokei maelezo kamili ya kadi yako ya malipo. Hatuahidi kuwa kipengele chochote kinacholipiwa kitabaki kikitolewa bila mwisho.

7. Matangazo

Ikiwa hujanunua Plus, Huduma inaweza kuonyesha tangazo la skrini nzima la kufungua programu kutoka Google AdMob au washirika wengine programu inaporudi mbele, kwa mipaka ya mara ngapi iliyo katika programu. Matangazo hayazalishwi kutoka historia unayoandika wala kutoka matukio ya matumizi yasiyo na jina. Katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza, na Uswisi, fomu ya ridhaa ya Google inaweza kuonekana kabla ya matangazo kuombwa; Mipangilio inaweza kufungua tena chaguo hizo. Kwenye iOS, App Tracking Transparency na kitambulisho cha matangazo vinaweza kutumika kwa matangazo ya mpango wa bure tu. Vitambulisho vya Apple SKAdNetwork vinaweza kuwekwa katika programu kwa kipimo cha matangazo. Plus, pale inaponunuliwa na kutambuliwa kwenye kifaa, huondoa matangazo hayo. Hatuwajibiki kwa maeneo ya watu wengine yanayofunguliwa kutoka tangazo.

8. Historia kwenye kifaa na Cloud

Historia unayoandika (pamoja na kiasi, maandishi, aina, maeneo unayohifadhi, masasisho ya mfuko, majina ya hiari ya wanachama kwenye matumizi, jina la hiari la kuonyesha, vitabu, na hali ya kuoanisha kikundi) huhifadhiwa kwenye hifadhidata ya ndani ya kifaa na haipakiwi kwa matangazo. Mfumo wa uendeshaji unaweza kunakili hifadhidata hiyo na mapendeleo ndani ya nakala rudufu au akaunti ya kuhamisha kifaa inayohusishwa na simu. Cloud ya hiari, ukiiwezesha, huhifadhi nakala inayosimbwa kwenye kifaa (AES-256-GCM; ufunguo hutengenezwa kwenye kifaa kwa PBKDF2) kabla ya kutumwa kwa api.yelku.com; kuingia hutuma siri iliyotokana, si nenosiri lako, na hatuwezi kusoma nakala hiyo bila ufunguo ulio kwenye kifaa. Mahali pasipo usahihi linaweza kuombwa mara moja, baada ya zoezi lolote, kwenye Ongeza matumizi ya kwanza ya kweli. Unaweza kuondoa Cloud au kuweka kifaa upya. Hatutoi uhamishaji wa faili wa historia yako. Maelezo zaidi yako katika Sera ya Faragha, ambayo imejumuishwa kwa marejeo.

9. Matukio ya matumizi yasiyo na jina na takwimu zilizojumlishwa

Kuanzia matumizi ya kwanza unayoandika baada ya data yoyote ya maonyesho ndani ya programu, na kutoka kila matumizi ya baadaye, Huduma inaweza kutengeneza na kuweka foleni tukio la matumizi lisilo na jina ikiwa jina la mahali lipo, au, kama sehemu hiyo ni tupu, ikiwa maelezo au maandishi yapo. Tukio linalotumwa kwa api.yelku.com lina maandishi hayo (yaliyowekwa katika umbo la kawaida), kiasi, siku ya kalenda, kipande cha muda wa siku kisicho na usahihi wa saa, sarafu, jina la aina la hiari, na, ikiwa msimbo wa mahali pana uliohifadhiwa upo, msimbo wa eneo uliokatwa usiozidi herufi nne za geohash. Matukio hayana jina lako, anwani ya barua pepe, akaunti ya Cloud, kitambulisho cha matangazo, kitambulisho cha kifaa, wala kuratibu sahihi. Data ya maonyesho au ya zoezi haitumwi. Ikiwa jina la mahali na maelezo vyote ni tupu, matumizi hayo hayazalishi tukio. Kukataa mahali kunaacha msimbo wa eneo; sehemu iliyobaki ya tukio bado inaweza kutumwa ikiwa maandishi hayo yapo. Programu inaweza pia kuomba orodha ya majina ya maduka ya kawaida ya eneo pana la sasa (ikieneza kisanduku kama eneo hilo ni tupu). api.yelku.com inaweza kugeuza kisanduku hicho kuwa jina la mji — si pini — na kuuliza mtoa modeli ya lugha (kwa sasa Google Gemini) mara moja kwa kila eneo, kisha kuhifadhi majina akiba. Seva ya API lazima ione data ya kawaida ya muunganisho, pamoja na anwani ya IP, inayotumika kuendesha na kupunguza kasi ya maombi kwenye ncha hizo; data hiyo haihifadhiwi kwenye rekodi ya tukio. Vipande vya karibu vinatumia orodha hiyo ya akiba, si matumizi ya watumiaji wengine. Matukio hutumika kutunga takwimu zilizojumlishwa za matumizi (pamoja na maeneo, aina, kiasi, siku, na vipande vya muda vinavyojirudia katika eneo). Majumuisho hutengenezwa kwa sakafu za hesabu au hatua zinazofanana zilizoundwa ili mtu mmoja asiweze kutengwa kwa uhakika. Tunaweza kuhifadhi matukio kwa muda unaofaa unaohitajika kwa majumuisho hayo. Unatupa leseni ya dunia nzima, ya kudumu, isiyoweza kutenguliwa, bila mrabaha, inayohamishika, na inayoweza kutoa leseni ndogo, ya kutumia, kuhifadhi, kunakili, kuchakata, kuunganisha, na kutengeneza kazi zinazotokana na matukio hayo, pamoja na kutunga, kusasisha, kutoa kibiashara, kutoa leseni, na kuuza ufikiaji wa takwimu zilizojumlishwa na uchambuzi unaohusiana, ikiwemo kupitia dashibodi ya usajili, mlisho wa data, au bidhaa inayofanana kwa biashara (pamoja na rejareja, bidhaa za watumiaji zilizofungwa, migahawa, fedha, na waliojisajili wengine wa kibiashara), hasa katika masoko ambapo data ya mitandao ya kadi ni nyembamba. Bidhaa hiyo ya kibiashara si sehemu ya programu ya mtumiaji ya Yelku na haitaonekana kama dashibodi, kipengee cha Mipangilio, au faida inayolipiwa ndani ya programu hii. Hatuuzi wala hatutoi leseni ya mlisho wa matukio yako binafsi, historia yako iliyo kwenye kifaa, au nakala za Cloud kama orodha ya matumizi ya mtu. Hatuuzi taarifa binafsi.

10. Ruhusa za kifaa na huduma za watu wengine

Huduma inaweza kuomba: kamera ili kuchanganua msimbo wa kuoanisha na kupiga picha au video inayotumika kama mandhari ya tabaka la ripoti ya matumizi; maikrofoni unaporekodi video hiyo; kichagua picha cha mfumo ili kuchagua mandhari hiyo, na ufikiaji wa Picha ili kuhifadhi picha za ripoti; mtandao wa karibu, utangazaji wa Wi-Fi kwa wengi, Bonjour, na ruhusa za Wi-Fi ya karibu ili kusawazisha kikundi kwenye Wi-Fi ile ile (kwenye Android ya zamani ruhusa ya mahali inaweza hitajika na mfumo wa uendeshaji ili kuchanganua Wi-Fi, si kukufuatilia); mahali pasipo usahihi (usahihi mdogo, pamoja na nafasi iliyojulikana mwisho) kwa mapendekezo ya karibu na misimbo ya eneo ya matukio, na msimbo huhifadhiwa kwenye kifaa; na, ukiwasha Kikumbusho cha jioni, ruhusa ya arifa inayotumika kwa ukaguzi huo wa jioni tu wakati bado hakuna kilichoandikwa. Ripoti za matumizi za Plus zinaweza kushirikiwa kupitia karatasi ya kushiriki ya mfumo, kuhifadhiwa kwenye Picha, au kutumwa kwa barua pepe kupitia api.yelku.com akaunti ya Cloud ikiwa imeingiwa. Video ya tabaka husimbwa kwenye kifaa kwa FFmpeg Kit chini ya LGPL (H.264 ya vifaa pale inapopatikana, vinginevyo njia mbadala isiyo ya GPL). Kubadili sarafu kunaweza kuomba kiwango cha kati kutoka seva ya mtu mwingine kwa kutumia misimbo ya sarafu ya ISO pekee. Huduma inategemea Apple, Google (pamoja na Play Billing, App Store, AdMob, zana za ridhaa, na Gemini kwa majina ya maduka ya karibu), OpenStreetMap Nominatim, mifumo ya mahali, na wachakataji waliotajwa katika Sera ya Faragha. Masharti yao yanasimamia uchakataji wao.

11. Matumizi yanayokubalika

Unakubali kutotumia Huduma vibaya, ikiwemo kujaribu kupata ufikiaji usioruhusiwa; kuingilia seva, watumiaji wengine, au malipo; kuchunguza au kupakia kupita kiasi ncha za Cloud au za matukio; kuwasilisha programu hasidi; kufyonza data kiotomatiki isipokuwa pale kanuni za robots kwenye kurasa za umma za uuzaji zinaporuhusu; kukiuka miliki ya akili; kutumia Huduma kufanya udanganyifu; au kuepuka Plus, Cloud, matangazo, au hatua za kiufundi. Tunaweza kuchunguza na tunaweza kusimamisha au kukomesha ufikiaji, pamoja na Cloud, pale tunapoamini kwa uhakika Masharti haya au sheria imekiukwa.

12. Hakuna ushauri; hakuna dhamana

Nambari za kilichosalia na matokeo mengine yoyote ni taarifa tu, si ushauri wa kifedha, kodi, uhasibu, uwekezaji, kisheria, wala ushauri mwingine wa kitaalam. Usitegemee Huduma badala ya ushauri wa kitaalam au badala ya kumbukumbu zinazohitajika na sheria. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, Huduma inatolewa «kama ilivyo» na «inapopatikana», bila dhamana za aina yoyote, iwe bayana, zikimaanishwa, au za sheria, zikiwemo uwezo wa kuuzwa, ufaa kwa kusudi fulani, umiliki, kufurahia kwa utulivu, na kutokiuka. Hatudai kuwa Huduma itakuwa bila kukatika, salama, isiyo na hitilafu, au kuwa data haitapotea, ikiwemo ukiweka upya, ukipoteza, au ukibadilisha kifaa bila Cloud, au urejeshaji wa duka ukishindwa.

13. Kikomo cha dhima

Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, sisi na wakurugenzi wetu, maafisa, wafanyakazi, na watoaji hatutawajibika kwa madhara yasiyo ya moja kwa moja, ya kando, maalumu, yanayofuata, ya mfano, au ya adhabu, wala kwa hasara yoyote ya faida, data, sifa njema, au biashara, inayotokana na au inayohusiana na Huduma au Masharti haya, iwe kwa mkataba, madhara (pamoja na uzembe), au vinginevyo, hata kama tumeonywa kuhusu uwezekano. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria inayotumika, dhima yetu yote kwa madai yote yanayohusiana na Huduma haitazidi kilicho kikubwa kati ya (A) kiasi ulichotulipa kwa Huduma katika miezi kumi na miwili (12) kabla ya madai au (B) dola hamsini za Marekani (US$50) au kiasi sawa. Baadhi ya maeneo hayaruhusu mipaka fulani; katika maeneo hayo dhima yetu ina mipaka kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa. Hakuna kitu katika Masharti haya kinachopunguza dhima ambayo haiwezi kupunguzwa chini ya sheria ya lazima, ikiwemo dhima kwa kifo au jeraha la mwili lililosababishwa na uzembe pale kizuizi hicho kinapokatazwa, au haki zako za mtumiaji zisizoweza kuachwa.

14. Fidia

Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, utatetea, utafidia, na utawalinda PT DWIPA MESARI GLOBAL na Dwipt, na maafisa, wakurugenzi, na wafanyakazi wao, dhidi ya madai, madhara, hasara, na gharama (pamoja na ada za kisheria zinazofaa) zinazotokana na matumizi yako ya Huduma, maudhui yako, au uvunjaji wako wa Masharti haya au sheria inayotumika.

15. Maduka

Ukipakua kutoka Apple App Store, Makubaliano ya Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho ya Programu Yenye Leseni ya Apple yanatumika kwa programu yenye leseni kati yako na Apple, na Apple haina wajibu wa kutoa matengenezo au msaada, haiwajibiki kwa madai ya bidhaa, uzingatiaji wa sheria, au madai ya miliki ya akili yanayohusiana na programu zaidi ya makubaliano hayo yanavyohitaji, na wewe na sisi tunakubali kuwa Apple na kampuni tanzu za Apple ni wanufaika wa tatu wa leseni hiyo. Ukipakua kutoka Google Play, masharti ya Google ya duka na Play Billing yanatumika kwa muamala wa ununuzi. Katika mgongano kati ya sheria za duka na Masharti haya kuhusu malipo au leseni inayotolewa na duka, sheria za duka zinatawala somo hilo. Masharti haya yanasimamia uhusiano wako nasi.

16. Kusitisha

Unaweza kuacha kutumia Huduma wakati wowote na unaweza kuweka upya nakala ya kifaa kwenye Mipangilio. Tunaweza kusimamisha au kukomesha ufikiaji, pamoja na Cloud, mara moja ukivunja Masharti haya kwa kiasi kikubwa au tukikomesha Huduma. Vipengele ambavyo kwa asili yake vinapaswa kubaki (pamoja na leseni katika vifungu vya 4 na 9, kanusho, mipaka ya dhima, fidia, na sheria inayotawala) vinabaki baada ya kusitisha. Kusitisha kunapoisha, leseni ya kifungu cha 4 inaisha. Leseni ya kifungu cha 9 inabaki kwa matukio ambayo tayari yametumwa. Ununuzi uliolipwa dukani unabaki chini ya sheria za duka.

17. Sheria inayotawala

Masharti haya yanatawaliwa na sheria za Jamhuri ya Indonesia, bila kuzingatia kanuni za mgongano wa sheria, isipokuwa sheria za lazima za ulinzi wa mlaji za nchi unayoishi zinatumika kwa kiwango ambacho haziwezi kuachwa. Kwa kuzingatia sheria hizo za lazima, mahakama zilizoko Indonesia zina mamlaka. Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mikataba ya Mauzo ya Bidhaa Kimataifa (CISG) hautumiki. Kifungu kikishikiliwa kuwa hakitekelezeki, vifungu vilivyobaki vinabaki hai. Masharti haya, pamoja na Sera ya Faragha na masharti yoyote ya duka yanayotumika, ni makubaliano kamili kati yako na sisi kuhusu Huduma na yanabatilisha maelewano ya awali kuhusu somo hilo. Huruhusiwi kuhamisha Masharti haya bila ridhaa yetu; tunaweza kuyahamisha kuhusiana na upangaji upya au uhamisho wa Huduma. Kushindwa kutekeleza kifungu si kuachia.

18. Mawasiliano

Mchapishaji wa Huduma ni Dwipt. Taasisi ya kisheria ni PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Mawasiliano: support@yelku.com. Taarifa ya kisheria iko katika Mipangilio → Kuhusu na kwenye yelku.com/legal. Faragha: PRIVACY.md. Ufutaji wa akaunti ya Cloud: Mipangilio → Ondoa Cloud, yelku.com/delete, au mawasiliano yaliyo hapo juu.