Uslovi

Услови коришћења.

Ажурирано 21. септембра 2026.

1. Споразум

Ови Услови коришћења („Услови“) чине правно обавезујући споразум између вас и PT DWIPA MESARI GLOBAL, која апликацију Yelku издаје као Dwipt („ми“, „нас“ или „наш“). Споразум уређује приступ мобилној апликацији Yelku, сајту https://yelku.com, повезаним сајтовима и пратећим услугама и њихово коришћење (заједно: „Услуга“). Означавањем потврде при првој употреби, додиром на Даље, преузимањем, инсталирањем, приступањем или другим коришћењем Услуге изјављујете да сте Услове и Политику приватности прочитали, разумели и да пристајете да вас обавезују, укључујући обраду анонимних догађаја трошка из одељка 9 од прве употребе која подлеже том одељку и анонимних догађаја употребе описаних у Политици приватности. Ако не пристајете, Услугу не смете да користите. Услове можемо с времена на време да ажурирамо. Наставак коришћења после датума наведеног изнад значи прихватање тада важећих Услова. Apple Inc. и Google LLC нису стране ових Услова, осим у мери у којој то траже правила њихових продавница; њихови стандардни услови лиценциране апликације и наплате важе и за преузимања и за куповине у апликацији обављене преко тих продавница.

2. Услуга

Услуга даје алате који унете износе распоређују на преостале дане или недеље и бележе трошкове које сами одлучите да унесете. Резултат, укључујући цифре остатка, изводи се једино из података које дајете и из подешавања која изаберете. Функције, доступност, језик, приказ валуте, огласи и необавезне плаћене могућности могу да се разликују према уређају, оперативном систему, региону, уносу у продавници и статусу куповине. Можемо да изменимо, обуставимо, ограничимо или укинемо било који део Услуге, укључујући функције, приказ цена узет из продавнице и интеграције трећих страна, без одговорности, осим тамо где то забрањује принудна норма. Ништа у Услузи није банка, новчаник, платна институција, рачуновођа нити фидуцијар.

3. Ко може да користи

Услуга је намењена лицима која имају правну способност да ступе у ове Услове. Изјављујете и јемчите да имате најмање тринаест (13) година, или минимални узраст дигиталног пристанка у држави пребивалишта ако је тај узраст виши, и да вам применљиво право не брани коришћење Услуге. Услуга није усмерена на децу. Сами сте одговорни да коришћење буде у складу са правом јурисдикције из које Услузи приступате. Ако Услугу користите у име другог лица или правног лица, изјављујете да имате овлашћење да то лице обавежете.

4. Лиценца

Под овим Условима дајемо вам ограничену, опозиву, неискључиву, непреносиву лиценцу без права подлиценцирања да Услугу инсталирате и користите на уређајима које поседујете или контролишете, само за личну некомерцијалну употребу и само онако како допушта одговарајућа продавница. Ми и наши даваоци лиценце задржавамо сва права, правни основ и интерес на Услузи, укључујући софтвер, визуелни изглед, знаке и документацију. Не смете да копирате, мењате, дистрибуирате, продајете, дајете у закуп, обрнуто пројектујете, декомпајлирате Услугу нити да стварате изведена дела, осим у уској мери у којој применљиво право такву забрану не допушта, или осим онога што допуштају лиценце укључених компоненти трећих страна. Те компоненте наведене су у апликацији под Лиценцама и остају под својим условима.

5. Ваш садржај

Сами сте одговорни за износе, белешке, категорије, имена места, фотографије и сваку другу информацију коју унесете. Услуга не проверава тачност, потпуност нити законитост тих информација. Задржавате она права која имате на историји на уређају и на резервним копијама Cloud. Дајете нам ограничену лиценцу да ту историју обрађујемо једино ради рада потрошачке Услуге како је користите, укључујући необавезно складиштење Cloud које укључите и необавезну локалну размену са уређајима које упарите. Одвојено дајете лиценцу из одељка 9 за анонимне догађаје трошка. Изјављујете да имате сва права потребна за унос тих информација и да унос неће повредити закон нити право трећег лица. Можемо да одбијемо, обуставимо или обришемо налоге Cloud за које разумно верујемо да злоупотребљавају Услугу, преоптерећују је или покушавају да је компромитују.

6. Plus, Cloud и наплата продавнице

Необавезне плаћене функције могу да обухвате једнократно откључавање које се наплаћује за уређај („Plus“), укључујући засебан производ повратка тамо где се нуди; заједничку наплату Plus и Cloud; додатак Cloud који тражи Plus, као претплату са аутоматским обнављањем на месец или на годину; и унапред плаћене пропуснице Cloud чији се рок чува на уређају. Цене, порезе, доступност и ритам наплате одређују и приказују Apple или Google, и могу да се разликују по излогу. Куповине, обнове, повраћаји, оспоравања наплате и отказ Cloud са аутоматским обнављањем иду искључиво преко налога продавнице којим је куповина обављена. Cloud се отказује у управљању претплатама те продавнице; контроле за управљање претплатом везане су и са екрана Plus. Брисање апликације, ресетовање уређаја или уклањање налога Cloud не отказује претплату продавнице. Осим тамо где продавница или принудна норма траже другачије, плаћена откључавања се не враћају, не преносе и дају се под лиценцом, а не продају. Пуне податке ваше платне картице не примамо. Не обећавамо да ће било која одређена плаћена функција остати у понуди неограничено.

7. Оглашавање

Ако нисте купили Plus, Услуга може да прикаже оглас на целом екрану при отварању, од Google AdMob или других партнера, кад се апликација врати у први план, уз ограничења учесталости у софтверу. Огласи се не стварају из историје коју бележите нити из анонимних догађаја трошка. У Европском економском простору, у Уједињеном Краљевству и у Швајцарској Google-ов образац за пристанак може да се појави пре него што се огласи затраже; Podešavanja могу поново да отворе тај избор. На iOS захтев за транспарентност праћења и огласни идентификатор могу да се користе само за огласе бесплатног плана. Идентификатори Apple SKAdNetwork могу бити укључени у апликацију ради мерења огласа. Plus, кад је купљен и препознат на уређају, те огласе уклања. Нисмо одговорни за одредишта трећих страна отворена из огласа.

8. Историја на уређају и Cloud

Историја коју бележите, укључујући износе, белешке, категорије, места која сачувате, измене буџета, необавезна имена чланова уз трошкове, необавезно име за приказ, књиге и стање упаривања групе, чува се у локалној бази на уређају и не отпрема се за оглашавање. Оперативни систем може ту базу и подешавања да копира у резервну копију или у налог за пренос везан за телефон. Необавезни Cloud, ако га укључите, чува копију која се шифрује на уређају (AES-256-GCM; кључ се изводи на уређају помоћу PBKDF2) пре преноса на api.yelku.com; пријава шаље изведени секрет, не лозинку, и без кључа на уређају ту копију не можемо да прочитамо. Необавезна груба локација може се затражити једном, после било ког обиласка, при првом стварном додавању трошка. Cloud можете да скинете или да ресетујете уређај. Извоз историје у датотеку не дајемо. Даљи детаљ је у Политици приватности, која је укључена упућивањем.

9. Анонимни догађаји трошка и збирна статистика

Од првог трошка који унесете после било којих демонстрационих података у апликацији, и од сваког каснијег трошка, Услуга може да направи и стави у ред анонимни догађај трошка ако је унето име места или, кад је то поље празно, ако постоји опис или белешка. Догађај послат на api.yelku.com садржи тај текст у нормализованом облику, износ, календарски дан, груби пресек доба дана, валуту, необавезно име категорије и, ако постоји сачувани хеш грубе локације, скраћени код подручја од највише четири знака geohash. Догађаји не садрже ваше име, адресу поште, налог Cloud, огласни идентификатор, идентификатор уређаја нити прецизне координате. Демонстрациони подаци или подаци обиласка се не преносе. Ако су и име места и опис празни, тај трошак не ствара догађај. Одбијање локације изоставља код подручја; остатак догађаја ипак може да се пошаље ако такав текст постоји. Апликација може да затражи и списак уобичајених имена радњи за тренутну грубу област, уз проширење ћелије ако је област празна. api.yelku.com може ту ћелију да разреши у име града, не у чиоду, и једном по области да пита пружаоца језичког модела, тренутно Google Gemini, па да имена сачува у кешу. Домаћин API нужно види обичне метаподатке везе, укључујући IP адресу, који служе да те тачке раде и да се учесталост ограничи; у запису догађаја ти метаподаци се не чувају. Блиске плочице користе тај кеширани списак, не туђе трошкове. Догађаји служе за састављање збирне статистике трошења, укључујући која су места, категорије, износи, дани и пресеци времена уобичајени у области. Збирне вредности настају уз прагове бројања или сличне мере тако да се појединац не може разумно издвојити. Догађаје можемо да чувамо онолико колико је разумно потребно за те збирне вредности. Дајете нам светску, трајну, неопозиву, бесплатну, преносиву лиценцу са правом подлиценцирања да те догађаје користимо, смештамо, умножавамо, обрађујемо, спајамо и да од њих стварамо изведена дела, укључујући састављање, ажурирање, комерцијално нуђење, лиценцирање и продају приступа збирној статистици и сродним анализама, између осталог преко претплатне табле, тока података или сличног производа за привреду, укључујући малопродају, робу широке потрошње, ресторане, фондове и друге комерцијалне претплатнике, нарочито на тржиштима где су подаци картичних мрежа танки. Тај комерцијални производ није део потрошачке апликације Yelku и неће се у овој апликацији појавити као табла, ставка Podešavanja, плаћена погодност нити као екран. Не продајемо нити лиценцирамо ток ваших појединачних догађаја, вашу историју на уређају нити резервне копије Cloud као списак трошкова једне особе. Личне податке не продајемо.

10. Дозволе уређаја и услуге трећих страна

Услуга може да затражи: камеру да очита код упаривања и да сними фотографију или видео као позадину преклопа извештаја о трошку; микрофон кад такав видео снимате; системски бирач слика за ту позадину и приступ Фотографијама да се сачувају слике извештаја; локалну мрежу, вишеструко емитовање Wi-Fi, Bonjour и дозволе за оближњи Wi-Fi да се група усклади на истом Wi-Fi; на старијем Android-у систем може да тражи дозволу за локацију ради прегледа Wi-Fi, а не ради праћења. Груба локација, ниске тачности, укључујући последњи познати положај, служи за блиске предлоге и кодове подручја догађаја, уз хеш сачуван на уређају. Ако укључите вечерњи подсетник, дозвола за обавештења користи се само за ту вечерњу проверу кад још ништа није унето. Извештаји о трошку у Plus могу да се поделе преко системског листа за дељење, сачувају у Фотографије или пошаљу поштом преко api.yelku.com кад је налог Cloud пријављен. Видео преклопа кодира се на уређају помоћу FFmpeg под LGPL (хардверски H.264 где је доступан, иначе резервни кодер који није под GPL). Промена валуте може да затражи средњи тржишни курс од страног домаћина користећи само ISO кодове валута. Услуга се ослања на Apple, Google (укључујући наплату Google Play, App Store, AdMob, алате за пристанак и Gemini за имена блиских радњи), OpenStreetMap Nominatim, оквире за геолокацију и обрађиваче наведене у Политици приватности. Њихову обраду уређују њихови услови.

11. Допуштена употреба

Пристајете да Услугу не злоупотребљавате, укључујући покушај приступа без овлашћења; ометање сервера, других корисника или наплате; испитивање или преоптерећење тачака Cloud или догађаја; слање злонамерног софтвера; скупљање података осим у мери коју допуштају правила robots на јавним страницама за промоцију; повреду интелектуалне својине; коришћење Услуге за превару; или заобилажење Plus, Cloud, огласа или техничких мера. Можемо да испитамо и да обуставимо или укинемо приступ, укључујући Cloud, тамо где разумно верујемо да су Услови или закон прекршени.

12. Нема савета; нема јемства

Цифре остатка и сваки други резултат само су информативни и нису финансијски, порески, рачуноводствени, инвестициони, правни нити други стручни савет. На Услугу се не треба ослањати уместо стручног савета или уместо евиденције коју закон тражи. У највећој мери коју применљиво право допушта, Услуга се пружа „каква јесте“ и „како је доступна“, без јемстава било које врсте, изричитих, прећутних или законских, укључујући прометност, подобност за одређену сврху, правни основ, мирно уживање и неповређивање права. Не јемчимо да ће Услуга бити непрекинута, безбедна и без грешака, нити да подаци неће бити изгубљени, укључујући ако ресетујете, изгубите или замените уређај без Cloud, или ако обнова из продавнице не успе.

13. Ограничење одговорности

У највећој мери коју применљиво право допушта, ми и наши директори, функционери, запослени и добављачи не одговарамо за посредну, случајну, посебну, последичну, примерну или казнену штету, нити за губитак добити, података, угледа или посла, који настану из Услуге или Услова или у вези с њима, било по уговору, по деликту укључујући непажњу, или на другом основу, чак и ако је на могућност указано. У највећој мери коју применљиво право допушта, наша укупна одговорност за све захтеве у вези са Услугом не прелази већи од следећих износа: (а) износе које сте нам платили за Услугу у дванаест (12) месеци пре захтева, или (б) педесет долара Сједињених Држава (US$50) или еквивалент. Неке јурисдикције не допуштају поједина ограничења; у њима је наша одговорност ограничена у најпунијој допуштеној мери. Ништа у Условима не ограничава одговорност која се по принудној норми не може ограничити, укључујући одговорност за смрт или телесну повреду услед непажње тамо где је такво ограничење забрањено, нити ваша права потрошача којих се не можете одрећи.

14. Накнада штете

У највећој мери коју закон допушта, бранићете, обештетићете и ослободити одговорности PT DWIPA MESARI GLOBAL и Dwipt, као и њихове функционере, директоре и запослене, од захтева, штете, губитака и трошкова, укључујући разумне правне трошкове, који настану из вашег коришћења Услуге, вашег садржаја или ваше повреде ових Услова или применљивог права.

15. Продавнице

Ако преузимате из Apple App Store, Apple-ов уговор о лиценци са крајњим корисником лиценциране апликације важи за ту апликацију у односу између вас и Apple, а Apple нема обавезу одржавања нити подршке, не одговара за тврдње о производу, за усклађеност са правом нити за захтеве из интелектуалне својине у вези са апликацијом преко онога што тај уговор тражи, и ви и ми признајемо да су Apple и Apple-ова зависна друштва трећи корисници те лиценце. Ако преузимате из Google Play, на правни посао куповине примењују се Google-ови услови за продавницу и за наплату. У сукобу правила продавнице и ових Услова о наплати или о лиценци коју даје продавница, правила продавнице уређују тај предмет. Ови Услови уређују ваш однос са нама.

16. Престанак

Услугу можете да престанете да користите у сваком тренутку и можете да ресетујете примерак на уређају у Podešavanja. Приступ, укључујући Cloud, можемо одмах да обуставимо или укинемо ако битно прекршите Услове или ако Услугу укинемо. Одредбе које по својој природи треба да остану на снази, укључујући лиценце из одељака 4 и 9, одрицања, ограничења одговорности, накнаду штете и меродавно право, остају после престанка. Престанком лиценца из одељка 4 престаје. Лиценца из одељка 9 остаје за догађаје који су већ пренети. Плаћене куповине у продавници и даље подлежу правилима продавнице.

17. Меродавно право

Ове Услове уређује право Републике Индонезије, без обзира на колизиона правила, осим што се принудна правила заштите потрошача државе вашег пребивалишта примењују у мери у којој се њих не можете одрећи. Уз та принудна правила, надлежност имају судови у Индонезији. Конвенција Уједињених нација о уговорима о међународној продаји робе не примењује се; скраћеница CISG. Ако се нека одредба огласи неспроводивом, остале остају на снази. Ови Услови, заједно са Политиком приватности и условима продавнице који се примењују, јесу цео споразум између вас и нас о Услузи и замењују ранија разумевања о том предмету. Услове не можете уступити без наше сагласности; ми их можемо уступити у вези са реорганизацијом или преносом Услуге. Неспровођење одредбе није одрицање.

18. Контакт

Издавач Услуге је Dwipt. Правно лице је PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Контакт: support@yelku.com. Правна напомена стоји у Podešavanja → O aplikaciji и на yelku.com/legal. Приватност: PRIVACY.md. Брисање налога Cloud: Podešavanja → Ukloni Cloud, yelku.com/delete, или контакт изнад.