শর্ত

ব্যবহারের শর্ত।

২১ সেপ্টেম্বর ২০২৬ তারিখে হালনাগাদ।

1. চুক্তি

এই ব্যবহারের শর্ত (“শর্ত”) আপনার ও PT DWIPA MESARI GLOBAL-এর মধ্যে একটি আইনত বাধ্যতামূলক চুক্তি। এই প্রতিষ্ঠান Yelku অ্যাপ Dwipt নামে প্রকাশ করে (“আমরা”, “আমাদের”)। শর্ত Yelku মোবাইল অ্যাপ, https://yelku.com, সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইট, ও সংযুক্ত সেবার (একসঙ্গে “সেবা”) আপনার প্রবেশ ও ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে। প্রথম ব্যবহারে দেখানো স্বীকৃতি চিহ্নিত করে, পরবর্তী চেপে, ডাউনলোড করে, ইনস্টল করে, প্রবেশ করে, বা অন্যভাবে সেবা ব্যবহার করে, আপনি জানান যে আপনি এই শর্ত ও গোপনীয়তা নীতি পড়েছেন, বুঝেছেন, এবং এতে বাঁধা থাকতে সম্মত। এর মধ্যে ধারা 9-এ বর্ণিত বেনামি খরচের ঘটনার প্রক্রিয়াকরণ আপনার প্রথম যোগ্য ব্যবহার থেকে, এবং গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত বেনামি ব্যবহারের ঘটনা অন্তর্ভুক্ত। সম্মত না হলে, আপনি সেবা ব্যবহার করবেন না। আমরা সময়ে সময়ে এই শর্ত হালনাগাদ করতে পারি। উপরের তারিখের পর ব্যবহার চালিয়ে যাওয়া তখনকার বর্তমান শর্তের গ্রহণ। Apple Inc. ও Google LLC এই শর্তের পক্ষ নয়, তাদের নিজ নিজ স্টোর নিয়মে যতটুকু দরকার ততটুকু ছাড়া। তাদের মানক লাইসেন্স-অ্যাপ্লিকেশন ও বিলিং শর্ত তাদের স্টোর দিয়ে ডাউনলোড ও অ্যাপ-মধ্যে কেনায়ও প্রযোজ্য।

2. সেবা

সেবা এমন সরঞ্জাম দেয় যা আপনার লেখা পরিমাণ বাকি দিন বা সপ্তাহে ভাগ করে এবং আপনি যে খরচ লিখতে চান তা রেকর্ড করে। আউটপুট, অবশিষ্ট সংখ্যাসহ, শুধু আপনার দেওয়া তথ্য ও আপনার বেছে নেওয়া সেটিংস থেকে আসে। বৈশিষ্ট্য, প্রাপ্যতা, ভাষা, মুদ্রার উপস্থাপন, বিজ্ঞাপন, ও ঐচ্ছিক অর্থপ্রদত্ত ক্ষমতা ডিভাইস, অপারেটিং সিস্টেম, অঞ্চল, স্টোর তালিকা, ও কেনার অবস্থা অনুযায়ী আলাদা হতে পারে। আমরা সেবার যেকোনো দিক বদল, স্থগিত, সীমিত, বা বন্ধ করতে পারি, যার মধ্যে বৈশিষ্ট্য, স্টোর থেকে আনা দামের প্রদর্শন, ও তৃতীয়-পক্ষ সংযোগ আছে, দায় ছাড়া, বাধ্যতামূলক আইন নিষেধ করলে ছাড়া। সেবায় কিছুই ব্যাংক, ওয়ালেট, পেমেন্ট প্রতিষ্ঠান, হিসাবরক্ষক, বা বিশ্বস্ত নয়।

3. যোগ্যতা

সেবা তাদের জন্য যাদের এই শর্তে ঢোকার আইনি সক্ষমতা আছে। আপনি জানান ও নিশ্চয়তা দেন যে আপনার বয়স অন্তত তেরো (13) বছর, অথবা আপনার বসবাসের দেশে ডিজিটাল সম্মতির ন্যূনতম বয়স বেশি হলে সেই বয়স, এবং প্রযোজ্য আইনে আপনাকে সেবা ব্যবহার থেকে নিষিদ্ধ করা হয়নি। সেবা শিশুদের প্রতি নির্দেশিত নয়। আপনি যে এখতিয়ার থেকে সেবায় ঢোকেন, সেই আইন মেনে চলা শুধু আপনার দায়িত্ব। অন্য ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের পক্ষে ব্যবহার করলে, আপনি জানান যে তাদের বাঁধার ক্ষমতা আপনার আছে।

4. লাইসেন্স

এই শর্তের অধীনে, আমরা আপনাকে একটি সীমিত, প্রত্যাহারযোগ্য, অ-একচেটিয়া, হস্তান্তর-অযোগ্য, উপ-লাইসেন্স-অযোগ্য লাইসেন্স দিই, আপনার মালিকানা বা নিয়ন্ত্রণের ডিভাইসে সেবা ইনস্টল ও ব্যবহারের, শুধু আপনার ব্যক্তিগত, অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য, এবং শুধু প্রযোজ্য স্টোর যতটুকু দেয়। আমরা ও আমাদের লাইসেন্সদাতা সেবায় সমস্ত অধিকার, স্বত্ব ও স্বার্থ রাখি, যার মধ্যে সফটওয়্যার, দৃশ্য নকশা, চিহ্ন, ও নথি আছে। আপনি সেবার প্রতিলিপি, পরিবর্তন, বিতরণ, বিক্রি, ইজারা, রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং, ডিকম্পাইল, বা উদ্ভূত কাজ করতে পারবেন না, প্রযোজ্য আইন এমন নিষেধ নিষিদ্ধ করলে সেই সীমিত পরিমাণ ছাড়া, অথবা অন্তর্ভুক্ত তৃতীয়-পক্ষ উপাদানের লাইসেন্স যতটুকু দেয় ততটুকু ছাড়া। সেই উপাদান অ্যাপে লাইসেন্সের নিচে তালিকাভুক্ত এবং নিজ নিজ শর্তের অধীন থাকে।

5. আপনার বিষয়বস্তু

পরিমাণ, নোট, বিভাগ, জায়গার নাম, আলোকচিত্র, ও আপনার লেখা অন্য যেকোনো তথ্যের জন্য শুধু আপনি দায়ী। সেবা সেই তথ্যের নির্ভুলতা, সম্পূর্ণতা, বা বৈধতা যাচাই করে না। ডিভাইসের ইতিহাস ও Cloud ব্যাকআপে আপনার যে অধিকার আছে তা আপনারই থাকে। আপনি আমাদের সেই ইতিহাস প্রক্রিয়া করার একটি সীমিত লাইসেন্স দেন, শুধু ভোক্তা সেবা চালাতে যেমন আপনি ব্যবহার করেন, যার মধ্যে আপনার চালু করা ঐচ্ছিক Cloud সংরক্ষণ এবং আপনার পেয়ার করা ডিভাইসের সঙ্গে ঐচ্ছিক স্থানীয় বিনিময় আছে। আলাদাভাবে, বেনামি খরচের ঘটনার জন্য আপনি ধারা 9-এর লাইসেন্স দেন। আপনি জানান যে সেই তথ্য লেখার সব প্রয়োজনীয় অধিকার আপনার আছে এবং এতে কোনো আইন বা তৃতীয়-পক্ষ অধিকার লঙ্ঘিত হবে না। আমরা সেই Cloud অ্যাকাউন্ট প্রত্যাখ্যান, স্থগিত, বা মুছতে পারি যেগুলো সম্পর্কে আমাদের যুক্তিসংগত বিশ্বাস যে তারা সেবার অপব্যবহার, অতিরিক্ত চাপ, বা আপস করার চেষ্টা করে।

6. Plus, Cloud ও স্টোর বিলিং

ঐচ্ছিক অর্থপ্রদত্ত বৈশিষ্ট্যে থাকতে পারে: ডিভাইসের জন্য বিল করা একবারের আনলক (“Plus”), যেখানে দেওয়া হয় সেখানে একটি আলাদা ফিরে-পাওয়ার পণ্যসহ; একটি যৌথ Plus-ও-Cloud চেকআউট; একটি Cloud অ্যাড-অন যার জন্য Plus লাগে, স্বয়ংক্রিয় নবায়নযোগ্য মাসিক বা বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন হিসেবে; এবং প্রিপেইড Cloud পাস যাদের মেয়াদ ডিভাইসে থাকে। দাম, কর, প্রাপ্যতা, ও বিলিং তাল Apple বা Google ঠিক করে ও দেখায় এবং স্টোরফ্রন্ট অনুযায়ী বদলাতে পারে। কেনা, পুনরুদ্ধার, ফেরত, চার্জব্যাক, ও স্বয়ংক্রিয় নবায়নযোগ্য Cloud বাতিল শুধু সেই স্টোর অ্যাকাউন্ট দিয়ে হয় যা দিয়ে কেনা হয়েছে। সেই স্টোরের সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনায় Cloud বাতিল করুন; সাবস্ক্রিপশন-ব্যবস্থাপনা নিয়ন্ত্রণ Plus স্ক্রিন থেকেও যুক্ত। অ্যাপ মুছা, ডিভাইস রিসেট, বা Cloud অ্যাকাউন্ট সরানো স্টোর সাবস্ক্রিপশন বাতিল করে না। স্টোর বা বাধ্যতামূলক আইন অন্যথা না চাইলে, অর্থপ্রদত্ত আনলক ফেরতযোগ্য নয়, হস্তান্তরযোগ্য নয়, এবং লাইসেন্সকৃত, বিক্রীত নয়। আমরা আপনার পেমেন্ট-কার্ডের পূর্ণ বিবরণ পাই না। আমরা প্রতিশ্রুতি দিই না যে কোনো নির্দিষ্ট অর্থপ্রদত্ত বৈশিষ্ট্য অনির্দিষ্টকাল দেওয়া থাকবে।

7. বিজ্ঞাপন

Plus না কিনলে, সেবা অ্যাপ অগ্রভাগে ফিরলে Google AdMob বা অন্য অংশীদারের একটি পূর্ণ-স্ক্রিন অ্যাপ-খোলার বিজ্ঞাপন দেখাতে পারে, সফটওয়্যারের কম্পাঙ্ক সীমার অধীনে। বিজ্ঞাপন আপনার লেখা ইতিহাস বা বেনামি খরচের ঘটনা থেকে তৈরি হয় না। ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল, যুক্তরাজ্য, ও সুইজারল্যান্ডে, বিজ্ঞাপন চাওয়ার আগে Google-এর সম্মতি ফর্ম আসতে পারে; সেটিংস সেই পছন্দ আবার খুলতে পারে। iOS-এ, App Tracking Transparency ও একটি বিজ্ঞাপন শনাক্তকারী শুধু বিনামূল্যের পরিকল্পনার বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত হতে পারে। বিজ্ঞাপন মাপার জন্য অ্যাপে Apple SKAdNetwork শনাক্তকারী থাকতে পারে। Plus, যেখানে কেনা হয়েছে ও ডিভাইসে চেনা যায়, সেই বিজ্ঞাপন সরায়। বিজ্ঞাপন থেকে খোলা তৃতীয়-পক্ষ গন্তব্যের জন্য আমরা দায়ী নই।

8. ডিভাইসে ইতিহাস ও Cloud

আপনি যে ইতিহাস লেখেন (পরিমাণ, নোট, বিভাগ, সেভ করা জায়গা, বাজেটের হালনাগাদ, খরচে ঐচ্ছিক সদস্যের নাম, ঐচ্ছিক প্রদর্শিত নাম, বই, ও দলের পেয়ারিং অবস্থা) ডিভাইসের একটি স্থানীয় ডেটাবেসে থাকে এবং বিজ্ঞাপনের জন্য আপলোড হয় না। অপারেটিং সিস্টেম সেই ডেটাবেস ও পছন্দ ফোনের সঙ্গে যুক্ত ব্যাকআপ বা ডিভাইস-স্থানান্তর অ্যাকাউন্টে কপি করতে পারে। ঐচ্ছিক Cloud, চালু করলে, একটি ব্যাকআপ রাখে যা পাঠানোর আগে ডিভাইসে এনক্রিপ্ট হয় (AES-256-GCM; চাবি ডিভাইসে PBKDF2 দিয়ে বের হয়) এবং api.yelku.com-এ যায়। লগইন একটি উদ্ভূত গোপন পাঠায়, আপনার পাসওয়ার্ড নয়, এবং ডিভাইসের চাবি ছাড়া আমরা সেই ব্যাকআপ পড়তে পারি না। ঐচ্ছিক মোটা অবস্থান একবার চাওয়া হতে পারে, যেকোনো ট্যুরের পর, প্রথম আসল খরচ যোগে। আপনি Cloud সরাতে বা ডিভাইস রিসেট করতে পারেন। আমরা আপনার ইতিহাসের ফাইল রপ্তানি দিই না। আরও বিবরণ গোপনীয়তা নীতিতে, যা উল্লেখ দ্বারা অন্তর্ভুক্ত।

9. বেনামি খরচের ঘটনা ও সমষ্টিগত পরিসংখ্যান

অ্যাপের যেকোনো প্রদর্শনী তথ্যের পর প্রথম খরচ থেকে, এবং পরের প্রতিটি খরচ থেকে, সেবা একটি বেনামি খরচের ঘটনা তৈরি ও সারিতে রাখতে পারে যদি জায়গার নাম থাকে, অথবা সেই ঘর খালি থাকলে যদি বিবরণ বা নোট থাকে। api.yelku.com-এ পাঠানো ঘটনায় থাকে সেই লেখা (স্বাভাবিক করা), পরিমাণ, ক্যালেন্ডারের দিন, দিনের সময়ের মোটা ভাগ, মুদ্রা, একটি ঐচ্ছিক বিভাগের নাম, এবং সংরক্ষিত মোটা অবস্থান হ্যাশ থাকলে সর্বোচ্চ 4 geohash অক্ষরের কাটা এলাকা কোড। ঘটনায় আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা, Cloud অ্যাকাউন্ট, বিজ্ঞাপন শনাক্তকারী, ডিভাইস শনাক্তকারী, বা নির্দিষ্ট স্থানাঙ্ক থাকে না। প্রদর্শনী বা ট্যুর তথ্য প্রেরিত হয় না। জায়গার নাম ও বিবরণ দুটোই খালি থাকলে সেই খরচ ঘটনা তৈরি করে না। অবস্থান না দিলে এলাকা কোড বাদ যায়; এমন লেখা থাকলে ঘটনার বাকি অংশ তবু যেতে পারে। অ্যাপ বর্তমান মোটা এলাকার পরিচিত দোকানের নামের তালিকাও চাইতে পারে (এলাকা খালি হলে সেল চওড়া করে)। api.yelku.com সেই সেলকে একটি শহরের নামে ভাঙতে পারে — পিন নয় — এবং একটি ভাষা-মডেল সরবরাহকারীকে (এখন Google Gemini) প্রতি এলাকায় একবার জিজ্ঞাসা করতে পারে, তারপর নাম ক্যাশ করে। API হোস্ট সেই এন্ডপয়েন্ট চালাতে ও হার সীমিত করতে সাধারণ সংযোগ মেটাডেটা অবশ্যই দেখে, যার মধ্যে IP ঠিকানা আছে; সেই মেটাডেটা ঘটনার রেকর্ডে থাকে না। কাছের চিপ সেই ক্যাশ তালিকা ব্যবহার করে, অন্য ব্যবহারকারীর খরচ নয়। ঘটনা খরচের সমষ্টিগত পরিসংখ্যান বানাতে ব্যবহৃত হয় (যার মধ্যে কোন জায়গা, বিভাগ, পরিমাণ, দিন, ও সময় ভাগ একটি এলাকায় সাধারণ)। সমষ্টি গণনার ন্যূনতম সীমা বা অনুরূপ ব্যবস্থায় তৈরি হয়, যাতে একজন ব্যক্তিকে যুক্তিসংগতভাবে আলাদা চেনা না যায়। আমরা সেই সমষ্টির জন্য যুক্তিসংগতভাবে প্রয়োজনীয় সময় পর্যন্ত ঘটনা রাখতে পারি। আপনি আমাদের সেই ঘটনা ব্যবহার, হোস্ট, পুনরুৎপাদন, প্রক্রিয়া, মিলিয়ে নেওয়া, ও তা থেকে উদ্ভূত কাজ বানানোর একটি বিশ্বব্যাপী, চিরস্থায়ী, অপ্রত্যাহারযোগ্য, রয়্যালটি-মুক্ত, হস্তান্তরযোগ্য, ও উপ-লাইসেন্সযোগ্য লাইসেন্স দেন। এর মধ্যে সমষ্টিগত পরিসংখ্যান ও সংশ্লিষ্ট বিশ্লেষণ সংকলন, হালনাগাদ, বাণিজ্যিকভাবে দেওয়া, লাইসেন্স, ও প্রবেশ বিক্রি আছে, যার মধ্যে ব্যবসার জন্য একটি সাবস্ক্রিপশন ড্যাশবোর্ড, ডেটা ফিড, বা অনুরূপ পণ্যও (খুচরা, ভোক্তা প্যাকেজ পণ্য, রেস্তোরাঁ, ফান্ড, ও অন্য বাণিজ্যিক গ্রাহকসহ), বিশেষ করে যেসব বাজারে কার্ড-নেটওয়ার্ক তথ্য পাতলা। সেই বাণিজ্যিক পণ্য Yelku ভোক্তা অ্যাপের অংশ নয় এবং এই অ্যাপের ভিতরে ড্যাশবোর্ড, সেটিংস আইটেম, বা অর্থপ্রদত্ত সুবিধা হিসেবে দেখা যাবে না। আমরা আপনার আলাদা ঘটনা, ডিভাইসের ইতিহাস, বা Cloud ব্যাকআপের ফিড একজন ব্যক্তির খরচের তালিকা হিসেবে বিক্রি বা লাইসেন্স করি না। আমরা ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি করি না।

10. ডিভাইস অনুমতি ও তৃতীয়-পক্ষ সেবা

সেবা চাইতে পারে: পেয়ারিং কোড স্ক্যান ও খরচ-রিপোর্ট ওভারলের পটভূমি হিসেবে ছবি বা ভিডিও নিতে ক্যামেরা; এমন ভিডিও রেকর্ডের সময় মাইক্রোফোন; সেই পটভূমি বেছে নিতে সিস্টেম ফটো পিকার, এবং রিপোর্ট ছবি সেভ করতে ফটো প্রবেশ; একই Wi-Fi-তে দল সিঙ্ক করতে স্থানীয় নেটওয়ার্ক, Wi-Fi মাল্টিকাস্ট, Bonjour, ও কাছের-Wi-Fi অনুমতি (পুরোনো Android-এ Wi-Fi স্ক্যান করতে অপারেটিং সিস্টেম অবস্থান অনুমতি চাইতে পারে, আপনাকে অনুসরণ করতে নয়); কাছের পরামর্শ ও ঘটনার এলাকা কোডের জন্য মোটা অবস্থান (কম নির্ভুলতা, শেষ জানা অবস্থানসহ), হ্যাশ ডিভাইসে থাকে; এবং, সন্ধ্যার রিমাইন্ডার চালু করলে, বিজ্ঞপ্তি অনুমতি যা শুধু সেই সন্ধ্যার যাচাইয়ের জন্য যখন এখনো কিছু লেখা হয়নি। Plus খরচ রিপোর্ট সিস্টেম শেয়ার শিট দিয়ে ভাগ, ফটোতে সেভ, বা Cloud অ্যাকাউন্ট সাইন-ইন থাকলে api.yelku.com দিয়ে ইমেইল হতে পারে। ওভারলে ভিডিও ডিভাইসে FFmpeg Kit দিয়ে LGPL-এর অধীনে এনকোড হয় (যেখানে পাওয়া যায় হার্ডওয়্যার H.264, নইলে একটি অ-GPL বিকল্প)। মুদ্রা বদলালে একটি তৃতীয়-পক্ষ হোস্ট থেকে শুধু ISO মুদ্রা কোড দিয়ে মধ্য-বাজার হার চাওয়া হতে পারে। সেবা নির্ভর করে Apple, Google (যার মধ্যে Play Billing, App Store, AdMob, সম্মতি সরঞ্জাম, ও কাছের দোকানের নামের জন্য Gemini), OpenStreetMap Nominatim, ভূ-অবস্থান ফ্রেমওয়ার্ক, ও গোপনীয়তা নীতিতে চিহ্নিত প্রসেসরের ওপর। তাদের প্রক্রিয়াকরণ তাদের শর্তে চলে।

11. গ্রহণযোগ্য ব্যবহার

আপনি সম্মত যে সেবার অপব্যবহার করবেন না। এর মধ্যে অননুমোদিত প্রবেশের চেষ্টা; সার্ভার, অন্য ব্যবহারকারী, বা বিলিংয়ে হস্তক্ষেপ; Cloud বা ঘটনা এন্ডপয়েন্ট খোঁজা বা অতিরিক্ত চাপ; ম্যালওয়্যার পাঠানো; পাবলিক বিপণন পাতার রোবট নিয়মে অনুমোদিত ছাড়া স্ক্র্যাপিং; মেধাস্বত্ব লঙ্ঘন; প্রতারণায় সেবা ব্যবহার; বা Plus, Cloud, বিজ্ঞাপন, বা প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা এড়ানো অন্তর্ভুক্ত। আমরা তদন্ত করতে পারি এবং প্রবেশ, Cloudসহ, স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি, যেখানে আমাদের যুক্তিসংগত বিশ্বাস যে এই শর্ত বা আইন লঙ্ঘিত হয়েছে।

12. কোনো পরামর্শ নয়; কোনো ওয়ারেন্টি নয়

অবশিষ্ট সংখ্যা ও অন্য যেকোনো আউটপুট শুধু তথ্যের জন্য এবং আর্থিক, কর, হিসাব, বিনিয়োগ, আইনি, বা অন্য পেশাদার পরামর্শ নয়। আইন যা রেকর্ড চায় বা পেশাদার পরামর্শের বদলে সেবার ওপর নির্ভর করবেন না। প্রযোজ্য আইন যতটুকু দেয় তার সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, সেবা “যেমন আছে” ও “যেমন পাওয়া যায়” দেওয়া হয়, কোনো ধরনের ওয়ারেন্টি ছাড়া, প্রকাশিত, উহ্য, বা বিধিবদ্ধ যাই হোক, যার মধ্যে বিক্রয়যোগ্যতা, একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে উপযুক্ততা, স্বত্ব, শান্ত ভোগ, ও অধিকার অলঙ্ঘন আছে। আমরা ওয়ারেন্টি দিই না যে সেবা নিরবচ্ছিন্ন, নিরাপদ, ত্রুটিমুক্ত হবে, বা তথ্য হারাবে না, যার মধ্যে Cloud ছাড়া ডিভাইস রিসেট, হারানো, বা বদলানো, অথবা স্টোর পুনরুদ্ধার ব্যর্থ হওয়া অন্তর্ভুক্ত।

13. দায়ের সীমা

প্রযোজ্য আইন যতটুকু দেয় তার সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, আমরা ও আমাদের পরিচালক, কর্মকর্তা, কর্মী, ও সরবরাহকারী কোনো পরোক্ষ, আকস্মিক, বিশেষ, ফলস্বরূপ, দৃষ্টান্তমূলক, বা শাস্তিমূলক ক্ষতির জন্য, বা লাভ, তথ্য, সুনাম, বা ব্যবসার কোনো ক্ষতির জন্য দায়ী হব না, যা সেবা বা এই শর্ত থেকে উদ্ভূত বা সংশ্লিষ্ট, চুক্তি, টর্ট (অবহেলাসহ), বা অন্যভাবে, সম্ভাবনা জানানো হলেও। প্রযোজ্য আইন যতটুকু দেয় তার সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, সেবা সংক্রান্ত সব দাবির জন্য আমাদের মোট দায় এর মধ্যে যা বেশি তার বেশি হবে না: (ক) দাবির আগের বারো (12) মাসে সেবার জন্য আপনি আমাদের যা দিয়েছেন, অথবা (খ) পঞ্চাশ মার্কিন ডলার (US$50) বা সমতুল্য। কিছু এখতিয়ার কিছু সীমা দেয় না; সেই এখতিয়ারে আমাদের দায় অনুমোদিত পূর্ণতম সীমা পর্যন্ত সীমিত। এই শর্তে কিছুই সেই দায় সীমিত করে না যা বাধ্যতামূলক আইনে সীমিত করা যায় না, যার মধ্যে অবহেলায় মৃত্যু বা শারীরিক ক্ষতির দায় যেখানে এমন সীমা নিষিদ্ধ, অথবা আপনার অত্যাজ্য ভোক্তা অধিকার।

14. ক্ষতিপূরণ

আইন যতটুকু দেয় তার সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, আপনি PT DWIPA MESARI GLOBAL ও Dwipt, এবং তাদের কর্মকর্তা, পরিচালক, ও কর্মীকে দাবি, ক্ষতি, লোকসান, ও ব্যয় (যুক্তিসংগত আইনি ফিসহ) থেকে রক্ষা করবেন, ক্ষতিপূরণ দেবেন, এবং ক্ষতিমুক্ত রাখবেন, যা আপনার সেবা ব্যবহার, আপনার বিষয়বস্তু, বা এই শর্ত বা প্রযোজ্য আইন আপনার লঙ্ঘন থেকে উদ্ভূত।

15. স্টোর

Apple App Store থেকে ডাউনলোড করলে, লাইসেন্সকৃত অ্যাপে আপনার ও Apple-এর মধ্যে Apple-এর Licensed Application End User License Agreement প্রযোজ্য। Apple-এর রক্ষণাবেক্ষণ বা সহায়তা দেওয়ার বাধ্যবাধকতা নেই। পণ্য দাবি, আইনি সম্মতি, বা অ্যাপ সংক্রান্ত মেধাস্বত্ব দাবির জন্য সেই চুক্তি যতটুকু চায় তার বাইরে সে দায়ী নয়। আপনি ও আমরা স্বীকার করি যে Apple ও Apple-এর অধীনস্থ প্রতিষ্ঠান সেই লাইসেন্সের তৃতীয়-পক্ষ সুবিধাভোগী। Google Play থেকে ডাউনলোড করলে, কেনার লেনদেনে স্টোর ও Play Billing-এর জন্য Google-এর শর্ত প্রযোজ্য। বিলিং বা স্টোর-দেওয়া লাইসেন্স বিষয়ে স্টোর নিয়ম ও এই শর্তের সংঘাতে, সেই বিষয়ে স্টোর নিয়ম নিয়ন্ত্রণ করে। এই শর্ত আমাদের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণ করে।

16. সমাপ্তি

আপনি যেকোনো সময় সেবা ব্যবহার থামাতে পারেন এবং সেটিংসে ডিভাইস কপি রিসেট করতে পারেন। আপনি এই শর্ত গুরুতরভাবে লঙ্ঘন করলে বা আমরা সেবা বন্ধ করলে, আমরা প্রবেশ, Cloudসহ, সঙ্গে সঙ্গে স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি। যে বিধান প্রকৃতিগতভাবে থাকার কথা (যার মধ্যে ধারা 4 ও 9-এর লাইসেন্স, দাবিত্যাগ, দায়ের সীমা, ক্ষতিপূরণ, ও নিয়ন্ত্রক আইন আছে) সমাপ্তির পরও থাকে। সমাপ্তিতে ধারা 4-এর লাইসেন্স শেষ হয়। ধারা 9-এর লাইসেন্স আগেই পাঠানো ঘটনার জন্য থেকে যায়। অর্থপ্রদত্ত স্টোর কেনা স্টোরের নিয়মের অধীন থাকে।

17. নিয়ন্ত্রক আইন

এই শর্ত ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের আইনে চলে, আইন-সংঘাতের নিয়ম না ধরে, তবে আপনার বসবাসের দেশের বাধ্যতামূলক ভোক্তা-সুরক্ষা নিয়ম যতটুকু ছাড়া যায় না ততটুকু প্রযোজ্য। সেই বাধ্যতামূলক নিয়মের অধীনে, Indonesia-তে অবস্থিত আদালতের এখতিয়ার থাকবে। আন্তর্জাতিক পণ্য-বিক্রয় চুক্তি সংক্রান্ত জাতিসংঘ কনভেনশন (CISG) প্রযোজ্য নয়। কোনো বিধান অপ্রয়োগযোগ্য হলে, বাকি বিধান কার্যকর থাকে। এই শর্ত, গোপনীয়তা নীতি ও প্রযোজ্য স্টোর শর্তসহ, সেবা বিষয়ে আপনার ও আমাদের মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি এবং সেই বিষয়ে আগের বোঝাপড়াকে প্রতিস্থাপন করে। আমাদের সম্মতি ছাড়া আপনি এই শর্ত হস্তান্তর করতে পারবেন না; আমরা সেবার পুনর্গঠন বা হস্তান্তরের সঙ্গে তা হস্তান্তর করতে পারি। একটি বিধান প্রয়োগ না করা অধিত্যাগ নয়।

18. যোগাযোগ

সেবার প্রকাশক Dwipt। আইনি সত্তা PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia। যোগাযোগ: support@yelku.com। একটি আইনি নোটিশ সেটিংস → সম্পর্কে এবং yelku.com/legal-এ আছে। গোপনীয়তা: PRIVACY.md। Cloud-এর অ্যাকাউন্ট মুছা: সেটিংস → Cloud সরান, yelku.com/delete, বা উপরের যোগাযোগ।