利用規約

利用規約。

2026年9月21日更新。

1. 合意

この利用規約（以下「本規約」）は、あなたと PT DWIPA MESARI GLOBAL との間の、法的拘束力のある合意です。同社は Yelku のアプリケーションを Dwipt の名で提供します（以下「当社」）。本規約は、Yelku のモバイルアプリ、https://yelku.com、関連するウェブサイト、および付随するサービス（あわせて「本サービス」）へのアクセスと利用を規律します。初回利用時に示される確認へチェックを入れること、次へをタップすること、ダウンロード、インストール、アクセス、その他の利用により、あなたは、本規約とプライバシーポリシーを読み、理解し、それらに拘束されることに同意したことを表明します。これには、最初の該当する利用から始まる、第9条の匿名の支出イベントの取扱いと、プライバシーポリシーに記載された匿名の利用イベントが含まれます。同意しない場合は、本サービスを使ってはなりません。当社は本規約を更新することがあります。上に示した日のあとにも使い続けることは、その時点の本規約への承諾です。Apple Inc. と Google LLC は、各ストアの規則が求める場合を除き、本規約の当事者ではありません。各社の標準的なアプリ使用許諾と課金の条件も、そのストアを通じたダウンロードとアプリ内購入に適用されます。

2. 本サービス

本サービスは、入力した金額を残りの日または週へ割り振り、自分で記録する支出を残すための道具です。残り金額を含む出力は、あなたが入れた情報と、選んだ設定だけから計算されます。機能、提供の有無、言語、通貨の表示、広告、任意の有料機能は、端末、オペレーティングシステム、地域、ストアの掲載、購入の状態によって異なることがあります。当社は、強行法規が禁じる場合を除き、責任を負うことなく、本サービスのいずれの部分も変更、停止、制限、または終了できます。機能、ストアから得た価格表示、第三者との連携を含みます。本サービスの中にあるものは、銀行、ウォレット、決済機関、会計士、信認義務者のいずれでもありません。

3. 利用できる人

本サービスは、本規約を結ぶ法的能力のある個人のためのものです。あなたは、13歳以上であること、または居住国のデジタル同意の最低年齢がそれより高い場合はその年齢以上であることを表明し、保証します。適用される法律の下で本サービスの利用を禁じられていないことも、表明し、保証します。本サービスは子どもを対象にしていません。アクセスする法域の法律に利用が合うようにする責任は、あなただけにあります。他の人または団体のために使う場合、その人または団体を拘束する権限があることを表明します。

4. ライセンス

本規約に従い、当社は、あなたが所有または管理する端末に本サービスをインストールし、使うための、限定的で、取り消しでき、非独占、譲渡不可、再許諾不可のライセンスを許諾します。個人の非商用の利用に限り、適用されるストアが許す範囲に限ります。当社および当社のライセンサーは、ソフトウェア、視覚デザイン、標章、文書を含め、本サービスに関するすべての権利、権原、利益を保持します。適用される法律がその制限を禁じる限られた範囲、または同梱の第三者部品のライセンスが許す範囲を除き、本サービスを複製、改変、頒布、販売、貸与、リバースエンジニアリング、逆コンパイルし、または派生作品を作ることはできません。それらの部品はアプリ内のオープンソースライセンスに記載され、各自の条件に従います。

5. あなたのコンテンツ

金額、メモ、カテゴリ、場所名、写真、その他入力する情報についての責任は、あなただけにあります。本サービスは、その情報の正確さ、完全さ、適法性を確認しません。端末上の履歴と Cloud のバックアップについてあなたが持つ権利は、あなたに残ります。あなたは、消費向けの本サービスをあなたが使うとおりに動かすためだけに、その履歴を処理する限定的なライセンスを当社に許諾します。これには、あなたが有効にした任意の Cloud 保管と、ペアにした端末との任意のローカル交換が含まれます。これとは別に、匿名の支出イベントについて第9条のライセンスを許諾します。その情報を入力するために必要な権利をすべて持っていること、および入力が法律または第三者の権利に違反しないことを表明します。当社は、本サービスを濫用し、過負荷にし、または侵害しようとしていると合理的に考える Cloud のアカウントを、拒否、停止、または削除することがあります。

6. Plus、Cloud、ストアの課金

任意の有料機能には、次が含まれることがあります。端末に対して請求される一度きりの解除（「Plus」）。提供している場合の、別の復帰向け商品。Plus と Cloud をまとめた購入。Plus を必要とする Cloud の追加。これは月または年の自動更新の購読です。期間が端末に保存される、前払いの Cloud のパス。価格、税、提供の有無、請求の間隔は Apple または Google が定め、表示します。店頭によって異なることがあります。購入、復元、返金、チャージバック、自動更新の Cloud の解約は、購入に使ったストアのアカウントだけで扱われます。Cloud の解約は、そのストアの購読管理で行います。購読を管理する操作は、Plus の画面からもリンクされています。アプリを削除すること、端末をリセットすること、Cloud のアカウントを外すことは、ストアの購読を解約しません。ストアまたは強行法規が別段を求める場合を除き、支払済みの解除は返金できず、譲渡できず、販売ではなくライセンスです。当社は、支払カードの全情報を受け取りません。特定の有料機能が無期限に提供され続けることは約束しません。

7. 広告

Plus を購入していない場合、アプリが前面に戻ったときに、Google AdMob または他の提携先の全画面の起動時広告を表示することがあります。ソフトウェア内の回数の上限に従います。広告は、記録した履歴からも、匿名の支出イベントからも作られません。欧州経済領域、英国、スイスでは、広告を求める前に Google の同意画面が出ることがあります。設定から、その選択を再び開けます。iOS では、追跡の許可と広告識別子を、無料プランの広告に限り使うことがあります。広告の測定のため、Apple の SKAdNetwork の識別子をアプリに含めることがあります。Plus を購入し、端末がそれを認識している場合、それらの広告は外れます。広告から開いた第三者の行き先について、当社は責任を負いません。

8. 端末上の履歴と Cloud

記録した履歴（金額、メモ、カテゴリ、保存した場所、予算の更新、支出に付けた任意のメンバー名、任意の表示名、ブック、グループのペアリングの状態）は、端末内のローカルデータベースに保存されます。広告のためにアップロードされることはありません。オペレーティングシステムは、そのデータベースと設定を、電話に紐づくバックアップまたは端末引き継ぎのアカウントへコピーすることがあります。任意の Cloud を有効にした場合、バックアップは端末上で暗号化されてから api.yelku.com へ送られます（AES-256-GCM。鍵は端末上で PBKDF2 により導出します）。ログインは導出された秘密を送り、パスワードは送りません。端末上の鍵がなければ、当社はそのバックアップを読めません。粗い位置情報は、ツアーのあと、初めての本番の支出を追加するときに、一度だけ求められることがあります。Cloud を外すか、端末をリセットできます。履歴のファイル書き出しは提供しません。詳細はプライバシーポリシーにあり、参照により本規約に組み込まれます。

9. 匿名の支出イベントと集計統計

アプリ内の見本データのあと最初に記録した支出から、およびその後の各支出から、本サービスは匿名の支出イベントを作り、送信待ちにすることがあります。場所名がある場合です。場所名が空のときは、説明またはメモがある場合です。api.yelku.com に送るイベントには、その文字列（正規化済み）、金額、暦日、おおまかな時間帯、通貨、任意のカテゴリ名が含まれます。保存された粗い位置のハッシュがあるときは、最大4文字に切り詰めた geohash の区域コードも含まれます。イベントに、氏名、メールアドレス、Cloud のアカウント、広告識別子、端末識別子、精密な座標は含まれません。見本またはツアーのデータは送られません。場所名と説明の両方が空なら、その支出はイベントになりません。位置情報を拒否すると区域コードは省かれます。そのような文字列があるときは、残りの内容はそれでも送られることがあります。アプリは、今のおおまかな区域について、よくある店名の一覧を求めることもあります。その区域が空なら、区画を広げます。api.yelku.com はその区画を町の名前に解決することがあります。ピンではありません。区域ごとに一度、言語モデルの提供者（現在は Google Gemini）に尋ね、その後名前をキャッシュします。API のホストは、それらの端点を運用し、呼び出し回数を制限するため、IP アドレスを含む通常の接続情報を必然的に見ます。その情報はイベントの記録には保存されません。近くの候補は、そのキャッシュされた一覧を使います。他の利用者の支出ではありません。イベントは、支出の集計統計を作るために使われます。ある区域でどの場所、カテゴリ、金額、日、時間帯がよくあるかを含みます。集計は、件数の下限などの措置で作られ、個人を合理的に特定できないように設計されています。当社は、それらの集計に合理的に必要な期間、イベントを保管することがあります。あなたは、それらのイベントを利用し、ホストし、複製し、処理し、結合し、派生作品を作るための、全世界的、永続的、取り消し不能、使用料無料、譲渡可能、再許諾可能なライセンスを当社に許諾します。集計統計と関連する分析を編成し、更新し、有償で提供し、ライセンスし、そのアクセスを販売することを含みます。事業者向けの、購読のダッシュボード、データフィード、または類似の製品を含みます。対象には、小売、日用品、飲食、ファンド、その他の商用の購読者が含まれます。カードネットワークのデータが薄い市場を、特に含みます。その商用製品は、Yelku の消費者向けアプリケーションの一部ではありません。このアプリケーションの中に、ダッシュボード、設定の項目、または有料の特典としては出ません。当社は、あなたの個々のイベント、端末上の履歴、または Cloud のバックアップを、ある人の支出の一覧として販売またはライセンスしません。個人情報を販売しません。

10. 端末の許可と第三者サービス

本サービスは、次を求めることがあります。ペアリング用のコードを読み取り、支出レポートの重ね合わせの背景にする写真または動画を撮るためのカメラ。その動画を録音するときのマイク。その背景を選ぶためのシステムの写真選択と、レポート画像を保存するための写真へのアクセス。同じ Wi-Fi 上のグループを同期するための、ローカルネットワーク、Wi-Fi のマルチキャスト、Bonjour、近くの Wi-Fi の許可。古い Android では、Wi-Fi を走査するために、追跡ではなく、オペレーティングシステムが位置情報の許可を求めることがあります。近くの候補とイベントの区域コードのための、粗い位置情報（精度は低く、最後に分かっていた位置を含みます）。ハッシュは端末に保存されます。夜のリマインダーをオンにした場合、まだ何も記録されていないときの夜の確認だけに使う通知の許可。Plus の支出レポートは、システムの共有画面で共有し、写真へ保存し、または Cloud のアカウントでサインインしているときに api.yelku.com 経由でメールできます。重ね合わせの動画は、端末上で FFmpeg Kit により符号化されます。ライセンスは LGPL です。使えるときはハードウェアの H.264 を使い、そうでなければ GPL ではない代替を使います。通貨を切り替えるとき、ISO の通貨コードだけを使い、第三者のホストに仲値のレートを求めることがあります。本サービスは、Apple、Google（Play Billing、App Store、AdMob、同意のための仕組み、近くの店名のための Gemini を含みます）、OpenStreetMap Nominatim、測位の枠組み、およびプライバシーポリシーに記載された委託先に依拠します。それらの処理は、各社の条件に従います。

11. 禁止事項

あなたは、本サービスを濫用しないことに同意します。権限のないアクセスを試みること、サーバー、他の利用者、または課金を妨げること、Cloud またはイベントの端点を探り、または過負荷にすること、マルウェアを送ること、公開の案内ページで robots の規則が許す範囲を超えて収集すること、知的財産を侵害すること、本サービスを使って詐欺を行うこと、Plus、Cloud、広告、または技術的な措置を回避することを含みます。当社は調査することがあります。本規約または法律に違反したと合理的に考える場合、Cloud を含め、アクセスを停止または終了することがあります。

12. 助言ではなく、保証もない

残り金額およびその他の出力は、情報の提示にすぎません。金融、税、会計、投資、法律、その他の専門的な助言ではありません。法律が求める記録の代わりに、または専門的な助言の代わりに、本サービスに依拠しないでください。適用される法律が許す最大限の範囲で、本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。明示、黙示、制定法上のいずれかを問わず、いかなる種類の保証もありません。商品性、特定目的への適合性、権原、平穏な利用、非侵害を含みます。当社は、本サービスが中断せず、安全で、誤りがないこと、またはデータが失われないことを保証しません。Cloud なしで端末をリセットし、失い、または交換した場合、およびストアの復元が失敗した場合を含みます。

13. 責任の制限

適用される法律が許す最大限の範囲で、当社ならびに当社の取締役、役員、従業員、供給者は、間接損害、付随損害、特別損害、結果損害、懲罰的な損害、または利益、データ、のれん、事業の喪失について責任を負いません。本サービスまたは本規約から生じ、またはそれらに関連するもので、契約、不法行為（過失を含みます）、その他のいずれによるかを問いません。その可能性を知らされていた場合も含みます。適用される法律が許す最大限の範囲で、本サービスに関するすべての請求についての当社の責任の合計は、次のいずれか大きい方を超えません。(A) 請求の前の12か月に、あなたが本サービスについて当社に支払った金額。(B) 50米国ドル（US$50）またはその相当額。一部の法域では、一定の制限が認められません。その法域では、当社の責任は許される最大限まで制限されます。本規約のいかなる条項も、強行法規の下で制限できない責任を制限しません。制限が禁止されている場合の、過失による死亡または人身傷害についての責任と、放棄できない消費者の権利を含みます。

14. 補償

法律が許す最大限の範囲で、あなたは、PT DWIPA MESARI GLOBAL と Dwipt、ならびにその役員、取締役、従業員を、請求、損害、損失、費用（合理的な弁護士費用を含みます）から防御し、補償し、害を負わせません。あなたの本サービスの利用、あなたのコンテンツ、または本規約もしくは適用される法律の違反から生じるものが対象です。

15. ストア

Apple App Store からダウンロードした場合、ライセンスされたアプリについては、あなたと Apple の間で、Apple のライセンスアプリケーション使用許諾契約が適用されます。Apple には、保守またはサポートを提供する義務はありません。その契約が求める範囲を超えて、アプリに関する製品上の請求、法令遵守、知的財産上の請求について責任を負いません。あなたと当社は、Apple および Apple の子会社がそのライセンスの第三者受益者であることを認めます。Google Play からダウンロードした場合、購入の取引には、ストアについての Google の条件と Play Billing が適用されます。課金、またはストアが許諾するライセンスについて、ストアの規則と本規約が衝突する場合、その事項はストアの規則が優先します。本規約は、あなたと当社の関係を規律します。

16. 終了

あなたは、いつでも本サービスの利用をやめられます。設定で、端末上のコピーをリセットすることもできます。あなたが本規約に重大に違反した場合、または当社が本サービスを終了する場合、当社は Cloud を含め、アクセスを直ちに停止または終了できます。性質上存続すべき条項（第4条と第9条のライセンス、免責、責任の制限、補償、準拠法を含みます）は、終了後も存続します。終了により、第4条のライセンスは終わります。第9条のライセンスは、すでに送信されたイベントについては存続します。支払済みのストア購入は、ストアの規則に従ったままです。

17. 準拠法

本規約は、法の抵触に関する規則を考慮せず、インドネシア共和国（Indonesia）の法律に準拠します。ただし、居住国の強行的な消費者保護の規則は、放棄できない限度で適用されます。それらの強行規則に従うことを条件に、Indonesia に所在する裁判所が管轄を持ちます。国際物品売買契約に関する国連条約は適用されません（CISG）。ある条項が執行できないと判断されても、残りの条項は効力を保ちます。本規約は、プライバシーポリシーおよび適用されるストアの条件とあわせて、本サービスに関するあなたと当社の間の完全な合意であり、その事項についての従前の了解に代わります。当社の同意なく、本規約を譲渡することはできません。当社は、再編または本サービスの移転に伴って譲渡できます。ある条項を執行しなかったことは、権利の放棄ではありません。

18. 連絡先

本サービスの発行者は Dwipt です。法的主体は PT DWIPA MESARI GLOBAL、Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia です。連絡先は support@yelku.com です。法的告知は、設定 →「このアプリについて」と、yelku.com/legal にあります。プライバシーは PRIVACY.md です。Cloud のアカウント削除は、設定 → Cloudを削除、yelku.com/delete、または上記の連絡先です。