Termeni

Condiții de utilizare.

Ultima actualizare: 21 septembrie 2026

1. Acordul

Aceste condiții de utilizare („Condițiile”) sunt un acord obligatoriu din punct de vedere juridic între tine și PT DWIPA MESARI GLOBAL, care publică aplicația Yelku sub numele Dwipt („noi” sau „ale noastre”), și reglementează accesul tău la aplicația mobilă Yelku, la https://yelku.com, la site-urile legate și la serviciile asociate (împreună, „Serviciul”), precum și folosirea lor. Bifând confirmarea de la prima folosire, atingând Înainte, descărcând, instalând, accesând sau folosind Serviciul în alt fel, declari că cunoști aceste Condiții și politica de confidențialitate, că le înțelegi și că le accepți ca obligatorii, inclusiv prelucrarea evenimentelor anonime de cheltuieli descrisă la punctul 9 de la prima folosire care se califică și evenimentele anonime de utilizare descrise în politica de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, nu trebuie să folosești Serviciul. Putem actualiza aceste Condiții din când în când. Folosirea în continuare după data indicată mai sus înseamnă acceptarea Condițiilor în forma de atunci. Apple Inc. și Google LLC nu sunt părți la aceste Condiții, decât în măsura cerută de regulile magazinelor lor; condițiile lor standard pentru aplicația licențiată și pentru facturare se aplică și descărcărilor și cumpărăturilor din aplicație făcute prin magazinele lor.

2. Serviciul

Serviciul dă instrumente care împart sumele pe care le introduci pe zilele sau săptămânile rămase și care înregistrează cheltuielile pe care alegi să le notezi. Rezultatul, inclusiv sumele care rămân, se trage numai din informațiile pe care le dai și din setările pe care le alegi. Funcțiile, disponibilitatea, limba, afișarea monedei, reclamele și capacitățile plătite opționale pot diferi după dispozitiv, sistem, regiune, listarea din magazin și starea cumpărării. Putem modifica, suspenda, limita sau opri orice parte a Serviciului, inclusiv funcțiile, prețurile afișate dintr-un magazin și legăturile cu terți, fără răspundere, în afară de locurile unde legea imperativă o interzice. Nimic din Serviciu nu este o bancă, un portofel, o instituție de plată, un contabil sau un fiduciar.

3. Cine poate folosi

Serviciul este destinat persoanelor care au capacitatea de a încheia aceste Condiții. Declari și garantezi că ai cel puțin treisprezece (13) ani sau vârsta minimă mai mare de consimțământ digital din țara în care locuiești și că legea aplicabilă nu îți interzice folosirea Serviciului. Serviciul nu se adresează copiilor. Răspunzi ca folosirea ta să respecte legile statului din care accesezi Serviciul. Dacă folosești Serviciul în numele altei persoane sau al unei entități, declari că ai împuternicirea să obligi acea persoană sau acea entitate.

4. Licența

Sub rezerva acestor Condiții îți dăm o licență limitată, revocabilă, neexclusivă, netransferabilă și fără drept de sublicență, ca să instalezi și să folosești Serviciul pe dispozitive pe care le deții sau le controlezi, numai pentru uzul tău personal, necomercial, și numai cât permite magazinul aplicabil. Noi și licențiatorii noștri păstrăm orice drept, titlu și interes asupra Serviciului, inclusiv software-ul, desenul vizual, mărcile și documentația. Nu poți copia, modifica, distribui, vinde, închiria, face inginerie inversă, decompila sau crea opere derivate din Serviciu, decât în măsura îngustă în care legea aplicabilă interzice o astfel de restricție, sau decât cât permit licențele componentelor terțe incluse, enumerate în aplicație la Licențe cu sursă deschisă și rămase sub propriile lor condiții.

5. Conținutul tău

Răspunzi pentru sume, note, categorii, nume de locuri, fotografii și orice alte informații pe care le introduci. Serviciul nu verifică exactitatea, caracterul complet sau legalitatea acelor informații. Păstrezi drepturile pe care le ai asupra istoricului de pe dispozitiv și asupra copiilor Cloud. Ne dai o licență limitată să prelucrăm acel istoric numai ca să operăm Serviciul pentru consumatori, așa cum îl folosești, inclusiv stocarea opțională Cloud pe care o activezi și schimbul local opțional cu dispozitivele pe care le asociezi. Separat, dai licența de la punctul 9 pentru evenimentele anonime de cheltuieli. Declari că ai toate drepturile necesare ca să introduci acele informații și că faptul acesta nu încalcă nicio lege și niciun drept al unui terț. Putem refuza, suspenda sau șterge conturi Cloud despre care credem în mod rezonabil că abuzează Serviciul, îl supraîncarcă sau încearcă să îl compromită.

6. Plus, Cloud și facturarea din magazin

Funcțiile plătite opționale pot include o deblocare unică facturată pentru dispozitiv („Plus”), inclusiv un produs separat de recâștigare acolo unde este oferit; o plată combinată Plus și Cloud; un adaos Cloud care cere Plus, ca abonament lunar sau anual cu reînnoire automată; și permise Cloud plătite înainte, a căror durată este stocată pe dispozitiv. Prețurile, taxele, disponibilitatea și ritmul de facturare sunt stabilite și afișate de Apple sau Google și pot varia după vitrina magazinului. Cumpărăturile, restaurările, rambursările, contestările de plată și anularea Cloud cu reînnoire automată se fac exclusiv prin contul de magazin folosit la cumpărare. Cloud îl anulezi în gestionarea abonamentelor acelui magazin; comenzile de gestionare a abonamentului sunt legate și din ecranul Plus. Ștergerea aplicației, resetarea dispozitivului sau scoaterea unui cont Cloud nu anulează un abonament din magazin. În afară de locurile unde magazinul sau legea imperativă cere altfel, deblocările plătite sunt nerambursabile, netransferabile și licențiate, nu vândute. Nu primim datele complete ale cardului tău de plată. Nu promitem că o anumită funcție plătită va rămâne oferită la nesfârșit.

7. Publicitate

Dacă nu ai Plus, Serviciul poate afișa o reclamă pe tot ecranul la deschiderea aplicației, de la Google AdMob sau de la alți parteneri, când aplicația revine în prim-plan, cu limite de frecvență din software. Reclamele nu se generează din istoricul pe care îl notezi și nici din evenimentele anonime de cheltuieli. În Spațiul Economic European, în Regatul Unit și în Elveția, formularul de consimțământ al Google poate apărea înainte ca reclamele să fie cerute; Setări poate redeschide acele alegeri. Pe iOS, transparența urmăririi în aplicații și un identificator de publicitate pot fi folosite doar pentru reclamele din planul gratuit. În aplicație pot fi incluși identificatori Apple SKAdNetwork pentru măsurarea reclamelor. Plus, acolo unde este cumpărat și recunoscut pe dispozitiv, scoate acele reclame. Nu răspundem pentru destinațiile terților deschise dintr-o reclamă.

8. Istoricul de pe dispozitiv și Cloud

Istoricul pe care îl notezi (inclusiv sume, note, categorii, locuri pe care le salvezi, actualizări de buget, nume opționale de membri la cheltuieli, numele afișat opțional, cărți și starea de asociere a grupului) stă într-o bază locală pe dispozitiv și nu este încărcat pentru publicitate. Sistemul poate copia acea bază și preferințele în copia de rezervă sau în contul de transfer al dispozitivului legat de telefon. Cloud opțional, dacă îl activezi, stochează o copie criptată pe dispozitiv (AES-256-GCM; cheia se derivă pe dispozitiv cu PBKDF2) înainte de transmiterea la api.yelku.com; autentificarea trimite un secret derivat, nu parola ta, și fără cheia de pe dispozitiv nu putem citi acea copie. Locația grosieră opțională poate fi cerută o dată, după orice tur, la primul Adaugă o cheltuială real. Poți scoate Cloud sau reseta dispozitivul. Nu oferim un export în fișier al istoricului tău. Detaliile sunt în politica de confidențialitate, încorporată prin trimitere.

9. Evenimente anonime de cheltuieli și statistici agregate

De la prima cheltuială pe care o notezi după eventualele date demonstrative din aplicație și de la fiecare cheltuială ulterioară, Serviciul poate crea și pune în coadă un eveniment anonim de cheltuială dacă există un nume de loc sau — dacă acel câmp e gol — dacă există o descriere sau o notă. Evenimentul trimis la api.yelku.com conține textul acela normalizat, suma, ziua calendaristică, o felie grosieră a momentului din zi, moneda, un nume de categorie opțional și, dacă există un rezumat de locație grosieră stocat, un cod de zonă trunchiat de cel mult patru caractere geohash. Evenimentele nu cuprind numele tău, adresa de e-mail, contul Cloud, identificatorul de publicitate, identificatorul dispozitivului și nici coordonatele precise. Datele demonstrative sau ale turului nu se transmit. Dacă numele locului și descrierea sunt goale, acea cheltuială nu generează un eveniment. Refuzul locației omite codul de zonă; restul unui eveniment poate fi totuși trimis dacă un astfel de text este prezent. Aplicația poate cere și o listă de nume obișnuite de magazine pentru zona grosieră curentă (dacă zona aceea e goală, celula se lărgește). api.yelku.com poate rezolva acea celulă într-un nume de localitate — nu într-un ac — și poate întreba o dată pe zonă un furnizor de model de limbă (acum Google Gemini), apoi pune numele în antememorie. Gazda vede în mod necesar metadatele obișnuite ale conexiunii, inclusiv adresa IP, folosite ca să opereze acele puncte finale și să le limiteze frecvența; acele metadate nu se stochează în înregistrarea evenimentului. Sugestiile din apropiere folosesc lista aceea din antememorie, nu cheltuielile altor utilizatori. Evenimentele servesc la alcătuirea de statistici agregate ale cheltuielilor (inclusiv care locuri, categorii, sume, zile și felii de timp sunt frecvente într-o zonă). Agregatele se produc cu praguri de numărare sau măsuri asemănătoare, gândite astfel încât o persoană să nu poată fi, în mod rezonabil, singularizată. Putem păstra evenimentele atât cât este în mod rezonabil necesar pentru acele agregate. Ne dai o licență mondială, perpetuă, irevocabilă, fără redevență, transferabilă și cu drept de sublicență, ca să folosim, să găzduim, să reproducem, să prelucrăm, să combinăm și să creăm opere derivate din acele evenimente, inclusiv să alcătuim, să actualizăm, să oferim comercial, să licențiem și să vindem accesul la statisticile agregate și la analizele legate, inclusiv printr-un panou cu abonament, un flux de date sau un produs asemănător pentru firme (inclusiv comerț cu amănuntul, bunuri de larg consum, restaurante, fonduri și alți abonați comerciali), mai ales pe piețele unde datele rețelelor de carduri sunt rare. Produsul comercial acela nu face parte din aplicația de consum Yelku și nu va apărea în ea ca panou, element în Setări sau avantaj plătit. Nu vindem și nu licențiem un flux al evenimentelor tale individuale, al istoricului tău de pe dispozitiv sau al copiilor Cloud ca listă a cheltuielilor unei persoane. Nu vindem informații personale.

10. Permisiuni ale dispozitivului și servicii ale terților

Serviciul poate cere: camera, ca să scaneze un cod de asociere și ca să capteze o fotografie sau un video folosite ca fundal pentru suprapunerea unui raport de cheltuieli; microfonul, când înregistrezi un astfel de video; selectorul de fotografii al sistemului, ca să alegi fundalul acela, și accesul la Poze, ca să salvezi imaginile de raport; rețeaua locală, multicast Wi-Fi, Bonjour și permisiunile Wi-Fi din apropiere, ca să sincronizeze un grup pe același Wi-Fi (pe un Android mai vechi, sistemul poate cere o permisiune de locație ca să scaneze Wi-Fi, nu ca să te urmărească); locația grosieră (precizie scăzută, inclusiv ultima poziție cunoscută) pentru sugestiile din apropiere și pentru codurile de zonă ale evenimentelor, cu un rezumat stocat pe dispozitiv; și, dacă pornești Memento de seară, permisiunea de notificări, folosită doar pentru verificarea aceea de seară, când încă nu e notat nimic. Rapoartele de cheltuieli Plus pot fi partajate prin foaia sistemului, salvate în Poze sau trimise prin e-mail prin api.yelku.com când un cont Cloud este autentificat. Videoul cu suprapunere se codifică pe dispozitiv cu FFmpeg Kit sub LGPL (H.264 hardware unde este disponibil, altfel o cale în afara GPL). Schimbarea monedei poate cere un curs mediu de la o gazdă terță, folosind numai codurile de monedă ISO. Serviciul se sprijină pe Apple, pe Google (inclusiv Play Billing, App Store, AdMob, uneltele de consimțământ și Gemini pentru numele magazinelor din apropiere), pe OpenStreetMap Nominatim, pe cadrele de geolocalizare și pe persoanele împuternicite identificate în politica de confidențialitate. Condițiile lor reglementează prelucrarea lor.

11. Folosire acceptabilă

Ești de acord să nu folosești abuziv Serviciul, inclusiv prin încercări de acces neautorizat; prin tulburarea serverelor, a altor utilizatori sau a facturării; prin sondarea sau supraîncărcarea Cloud sau a punctelor finale de evenimente; prin trimiterea de programe dăunătoare; prin colectarea de conținut altfel decât permit regulile pentru roboți pe paginile publice de prezentare; prin încălcarea proprietății intelectuale; prin folosirea Serviciului pentru fraudă; sau prin ocolirea Plus, Cloud, a reclamelor sau a măsurilor tehnice. Putem investiga și putem suspenda sau înceta accesul, inclusiv Cloud, acolo unde credem în mod rezonabil că aceste Condiții sau legea au fost încălcate.

12. Fără sfat și fără garanție

Sumele care rămân și orice alt rezultat sunt numai informative și nu sunt sfat financiar, fiscal, contabil, de investiții, juridic sau alt sfat profesional. Nu te baza pe Serviciu în locul unui sfat profesional sau al evidențelor cerute de lege. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Serviciul este oferit „așa cum este” și „după disponibilitate”, fără garanții de vreun fel, exprese, implicite sau legale, inclusiv vandabilitatea, adecvarea la un scop anume, titlul, folosința liniștită și neîncălcarea drepturilor. Nu garantăm că Serviciul va fi neîntrerupt, sigur și fără erori, nici că datele nu se vor pierde, inclusiv dacă resetezi, pierzi sau înlocuiești un dispozitiv fără Cloud, sau dacă o restaurare din magazin eșuează.

13. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, noi și administratorii, directorii, angajații și furnizorii noștri nu răspundem pentru daune indirecte, incidentale, speciale, pe cale de consecință, exemplare sau punitive, nici pentru pierderea de profit, de date, de renume sau de afacere, care decurge din Serviciu sau din aceste Condiții ori este legată de ele, fie din contract, din delict (inclusiv neglijență), fie altfel, chiar dacă am fost avertizați de posibilitate. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, răspunderea noastră totală pentru toate pretențiile legate de Serviciu nu depășește cea mai mare dintre aceste sume: (A) sumele plătite nouă pentru Serviciu în cele douăsprezece (12) luni dinaintea pretenției sau (B) cincizeci de dolari ai Statelor Unite (US$50) ori echivalentul. Unele jurisdicții nu permit anumite limitări; acolo răspunderea noastră este limitată în măsura cea mai deplină permisă. Nimic din aceste Condiții nu limitează o răspundere care nu poate fi limitată potrivit legii imperative, inclusiv răspunderea pentru moarte sau vătămare corporală cauzată de neglijență acolo unde o astfel de limitare este interzisă, și nici drepturile tale de consumator la care nu se poate renunța.

14. Despăgubirea

În măsura maximă permisă de lege, vei apăra, vei despăgubi și vei ține fără prejudiciu pe PT DWIPA MESARI GLOBAL și pe Dwipt, precum și pe directorii, administratorii și angajații lor, față de pretenții, daune, pierderi și cheltuieli (inclusiv onorarii juridice rezonabile) care decurg din folosirea Serviciului de către tine, din conținutul tău sau din încălcarea de către tine a acestor Condiții sau a legii aplicabile.

15. Magazinele

Dacă descarci din Apple App Store, acordul de licență pentru utilizatorul final al aplicației licențiate Apple se aplică aplicației licențiate în raportul dintre tine și Apple, iar Apple nu are obligația să dea întreținere sau asistență, nu răspunde pentru pretențiile despre produs, pentru conformitatea legală sau pentru pretențiile de proprietate intelectuală legate de aplicație dincolo de ce cere acordul acela, iar tu și noi recunoaștem că Apple și filialele Apple sunt beneficiari terți ai acelei licențe. Dacă descarci din Google Play, condițiile Google pentru magazin și pentru Play Billing se aplică tranzacției de cumpărare. La un conflict între regulile magazinului și aceste Condiții privind facturarea sau licența dată de magazin, regulile magazinului decid acel subiect. Aceste Condiții reglementează raportul tău cu noi.

16. Încetarea

Poți înceta oricând să folosești Serviciul și poți reseta copia de pe dispozitiv din Setări. Putem suspenda sau înceta accesul, inclusiv Cloud, de îndată, dacă încalci în mod esențial aceste Condiții sau dacă încetăm Serviciul. Dispozițiile care prin natura lor trebuie să supraviețuiască (inclusiv licențele de la punctele 4 și 9, excluderile, limitările de răspundere, despăgubirea și legea aplicabilă) supraviețuiesc încetării. La încetare, licența de la punctul 4 se sfârșește. Licența de la punctul 9 rămâne pentru evenimentele deja transmise. Cumpărăturile plătite din magazin rămân sub regulile magazinului.

17. Legea aplicabilă

Aceste Condiții sunt guvernate de legile Republicii Indonezia, fără a ține seama de normele conflictuale, cu excepția că regulile imperative de protecție a consumatorului din țara în care locuiești se aplică în măsura în care nu se poate renunța la ele. Sub rezerva acelor reguli imperative, instanțele din Indonezia au competență. Convenția Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri nu se aplică; prescurtarea ei este CISG. Dacă o dispoziție este socotită neexecutabilă, celelalte rămân în vigoare. Aceste Condiții, împreună cu politica de confidențialitate și cu condițiile de magazin care se aplică, sunt întregul acord dintre tine și noi privind Serviciul și înlocuiesc înțelegerile anterioare asupra acelui subiect. Nu poți ceda aceste Condiții fără acordul nostru; noi le putem ceda în legătură cu o reorganizare sau cu un transfer al Serviciului. Faptul că o dispoziție nu este pusă în aplicare nu este o renunțare.

18. Contact

Editorul Serviciului este Dwipt. Persoana juridică este PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Contact: support@yelku.com. O mențiune legală apare în Setări → Despre și la yelku.com/legal. Confidențialitate: PRIVACY.md. Ștergerea contului Cloud: Setări → Scoate Cloud, yelku.com/delete sau contactul de mai sus.