Sąlygos

Naudojimo sąlygos.

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. rugsėjo 21 d.

1. Susitarimas

Šios naudojimo sąlygos („sąlygos“) yra teisiškai įpareigojantis susitarimas tarp tavęs ir PT DWIPA MESARI GLOBAL, skelbiančios Yelku programėlę kaip Dwipt („mes“ arba „mūsų“), dėl tavo prieigos prie Yelku mobiliosios programėlės, https://yelku.com, susijusių svetainių ir susijusių paslaugų (kartu „paslauga“) ir jų naudojimo. Kai pažymi pirmo naudojimo metu pateiktą patvirtinimą, palieti Toliau, atsisiunti, įdiegi, atidarai ar kitaip naudoji paslaugą, patvirtini, kad perskaitei, supratai ir sutinki, kad tave saisto šios sąlygos ir privatumo politika, įskaitant anoniminių išlaidų įvykių tvarkymą, aprašytą 9 skirsnyje, nuo pirmo tavo naudojimo, kuris juos sukelia, ir anoniminius naudojimo įvykius, aprašytus privatumo politikoje. Jei nesutinki, paslaugos naudoti negali. Šias sąlygas kartais galime atnaujinti. Tolesnis naudojimas po aukščiau nurodytos datos yra tuo metu galiojančių sąlygų priėmimas. Apple Inc. ir Google LLC nėra šių sąlygų šalys, išskyrus tiek, kiek reikalauja jų parduotuvių taisyklės; jų įprastos licencijuotos programėlės ir atsiskaitymo sąlygos taip pat taikomos atsisiuntimams ir pirkimams programėlėje per jų parduotuves.

2. Paslauga

Paslauga suteikia priemones, kurios paskirsto tavo įvestas sumas likusioms dienoms ar savaitėms ir užrašo išlaidas, kurias pasirenki įrašyti. Rezultatas, įskaitant likučio skaičius, išvedamas tik iš tavo pateiktos informacijos ir tavo pasirinktų nustatymų. Funkcijos, prieinamumas, kalba, valiutos rodymas, reklama ir neprivalomos mokamos galimybės gali skirtis pagal įrenginį, operacinę sistemą, regioną, parduotuvės įrašą ir pirkimo būseną. Galime keisti, sustabdyti, riboti ar nutraukti bet kurią paslaugos dalį, įskaitant funkcijas, kainų rodymą iš parduotuvės ir trečiųjų šalių integracijas, be atsakomybės, išskyrus kai imperatyvi teisė tai draudžia. Nieko paslaugoje nėra bankas, piniginė, mokėjimo įstaiga, buhalteris ar patikėtinis.

3. Kam skirta

Paslauga skirta asmenims, turintiems teisnumą sudaryti šias sąlygas. Pareiški ir garantuoji, kad tau yra bent trylika (13) metų arba minimalus skaitmeninio sutikimo amžius tavo gyvenamojoje šalyje, jei jis didesnis, ir kad taikoma teisė nedraudžia tau naudotis paslauga. Paslauga nėra skirta vaikams. Tu vienas atsakingas, kad tavo naudojimas atitiktų jurisdikcijos, iš kurios pasieki paslaugą, įstatymus. Jei naudoji paslaugą kito asmens ar subjekto vardu, pareiški, kad turi įgaliojimą tą asmenį ar subjektą įpareigoti.

4. Licencija

Pagal šias sąlygas suteikiame tau ribotą, atšaukiamą, neišimtinę, neperleidžiamą ir nesublicencijuojamą licenciją įdiegti ir naudoti paslaugą įrenginiuose, kuriuos valdai ar kontroliuoji, tik asmeniniam, nekomerciniam naudojimui ir tik taip, kaip leidžia atitinkama parduotuvė. Mes ir mūsų licenciarai pasiliekame visas teises, nuosavybę ir interesą į paslaugą, įskaitant programinę įrangą, vaizdinį apipavidalinimą, ženklus ir dokumentus. Negali kopijuoti, keisti, platinti, parduoti, nuomoti, atkurti atvirkštine inžinerija, dekompiliuoti ar kurti išvestinių kūrinių iš paslaugos, išskyrus ribotą mastą, kuriuo taikoma teisė draudžia tokį apribojimą, arba išskyrus tai, ką leidžia įtrauktų trečiųjų šalių dalių licencijos. Dalys išvardytos programėlėje skiltyje Atvirojo kodo licencijos ir lieka pavaldžios savo sąlygoms.

5. Tavo turinys

Tu vienas atsakingas už sumas, pastabas, kategorijas, vietų pavadinimus, nuotraukas ir bet kokią kitą informaciją, kurią įvedi. Paslauga netikrina tos informacijos tikslumo, išsamumo ar teisėtumo. Išlaikai tas teises, kurias turi į įrenginio istoriją ir Cloud atsargines kopijas. Suteiki mums ribotą licenciją tvarkyti tą istoriją tik tam, kad veiktų vartotojo paslauga taip, kaip ja naudojiesi, įskaitant neprivalomą Cloud saugyklą, kurią įjungi, ir neprivalomą vietinį apsikeitimą su įrenginiais, kuriuos susieji. Atskirai suteiki 9 skirsnio licenciją anoniminiams išlaidų įvykiams. Pareiški, kad turi visas teises, reikalingas tai informacijai įvesti, ir kad tai nepažeis jokio įstatymo ar trečiosios šalies teisės. Galime atmesti, sustabdyti ar ištrinti Cloud paskyras, kurias pagrįstai laikome piktnaudžiaujančiomis, perkraunančiomis ar bandančiomis pažeisti paslaugą.

6. Plus, Cloud ir parduotuvės atsiskaitymas

Neprivalomos mokamos funkcijos gali apimti vienkartinį atrakinimą, apmokamą už įrenginį („Plus“), įskaitant atskirą susigrąžinimo produktą, kur jis siūlomas; bendrą Plus ir Cloud atsiskaitymą; Cloud priedą, kuriam reikia Plus, kaip automatiškai atnaujinamą mėnesio ar metų prenumeratą; ir iš anksto apmokėtus Cloud leidimus, kurių trukmė saugoma įrenginyje. Kainas, mokesčius, prieinamumą ir atsiskaitymo ritmą nustato ir rodo Apple arba Google, ir jie gali skirtis pagal parduotuvės vitriną. Pirkimai, atkūrimai, grąžinimai, mokėjimų ginčai ir automatiškai atnaujinamo Cloud atšaukimas tvarkomi tik per parduotuvės paskyrą, kuria pirktą. Cloud atšauki tos parduotuvės prenumeratų valdyme; prenumeratos valdymas taip pat susietas iš Plus ekrano. Programėlės ištrynimas, įrenginio atstatymas ar Cloud paskyros pašalinimas neatšaukia parduotuvės prenumeratos. Išskyrus kai parduotuvė ar imperatyvi teisė reikalauja kitaip, mokami atrakinimai negrąžinami, neperleidžiami ir yra licencijuojami, ne parduodami. Visų tavo mokėjimo kortelės duomenų negauname. Nežadame, kad kuri nors konkreti mokama funkcija bus siūloma neribotą laiką.

7. Reklama

Jei Plus neįsigijai, paslauga gali rodyti viso ekrano atidarymo reklamą iš Google AdMob ar kitų partnerių, kai programėlė grįžta į priekinį planą, laikantis programinėje įrangoje nustatytų dažnio ribų. Reklama nekuriama iš tavo įrašytos istorijos ar anoniminių išlaidų įvykių. Europos ekonominėje erdvėje, Jungtinėje Karalystėje ir Šveicarijoje Google sutikimo forma gali pasirodyti prieš prašant reklamos; Nustatymai gali vėl atidaryti tuos pasirinkimus. iOS sistemoje App Tracking Transparency ir reklamos identifikatorius gali būti naudojami tik nemokamo plano reklamoms. Apple SKAdNetwork identifikatoriai gali būti įtraukti į programėlę reklamos matavimui. Plus, kai įsigytas ir atpažintas įrenginyje, tas reklamas pašalina. Neatsakome už trečiųjų šalių paskirties vietas, atidarytas iš reklamos.

8. Istorija įrenginyje ir Cloud

Istorija, kurią įrašai (įskaitant sumas, pastabas, kategorijas, išsaugotas vietas, biudžeto pakeitimus, neprivalomus narių vardus prie išlaidų, neprivalomą rodomą vardą, knygas ir grupės susiejimo būseną), saugoma vietinėje įrenginio duomenų bazėje ir neįkeliama reklamai. Operacinė sistema gali nukopijuoti tą duomenų bazę ir nuostatas į atsarginę kopiją arba įrenginio perkėlimo paskyrą, susietą su telefonu. Neprivalomas Cloud, jei jį įjungi, saugo atsarginę kopiją, šifruojamą įrenginyje (AES-256-GCM; raktas išvedamas įrenginyje su PBKDF2) prieš perdavimą į api.yelku.com; prisijungimas siunčia išvestą paslaptį, ne tavo slaptažodį, ir tos atsarginės kopijos be įrenginyje esančio rakto perskaityti negalime. Neprivalomos grubios vietos gali būti prašoma vieną kartą, po bet kokio turo, per pirmą tikrą Pridėti išlaidą. Gali pašalinti Cloud arba atstatyti įrenginį. Tavo istorijos failo eksporto neteikiame. Daugiau yra privatumo politikoje, kuri įtraukiama nuoroda.

9. Anoniminiai išlaidų įvykiai ir suvestinė statistika

Nuo pirmos išlaidos, kurią įrašai po bet kokių programėlės demonstracinių duomenų, ir nuo kiekvienos vėlesnės išlaidos paslauga gali sukurti ir į eilę įrašyti anoniminį išlaidų įvykį, jei yra vietos pavadinimas arba, jei tas laukas tuščias, jei yra aprašas ar pastaba. Į api.yelku.com siunčiamame įvykyje yra tas tekstas (sunormintas), suma, kalendorinė diena, grubi paros laiko atkarpa, valiuta, neprivalomas kategorijos pavadinimas ir, jei yra išsaugotas grubios vietos maišos kodas, sutrumpintas vietovės kodas, kuriame ne daugiau kaip keturi geohash ženklai. Įvykiuose nėra tavo vardo, el. pašto adreso, Cloud paskyros, reklamos identifikatoriaus, įrenginio identifikatoriaus ar tikslių koordinačių. Demonstraciniai ar turo duomenys neperduodami. Jei ir vietos pavadinimas, ir aprašas tušti, ta išlaida įvykio nesukuria. Vietos atsisakymas praleidžia vietovės kodą; likusi įvykio dalis vis tiek gali būti išsiųsta, jei toks tekstas yra. Programėlė taip pat gali prašyti įprastų parduotuvių pavadinimų sąrašo dabartinei grubiai vietovei (langelis plečiamas, jei ta vietovė tuščia). api.yelku.com gali tą langelį paversti miesto pavadinimu — ne smeigtuku — ir kartą vietovei paklausti kalbos modelio teikėjo (šiuo metu Google Gemini), tada pavadinimus laikyti podėlyje. API serveris būtinai mato įprastus ryšio metaduomenis, įskaitant IP adresą, naudojamus tiems galiniams taškams veikti ir jų tempui riboti; tie metaduomenys įvykio įraše nesaugomi. Netoliese esantys pasiūlymai naudoja tą podėlio sąrašą, ne kitų naudotojų išlaidas. Įvykiai naudojami išlaidų suvestinei statistikai sudaryti (įskaitant tai, kurios vietos, kategorijos, sumos, dienos ir laiko atkarpos vietovėje yra įprastos). Suvestinės kuriamos skaičiavimo grindimis arba panašiomis priemonėmis, kad asmens nebūtų galima pagrįstai išskirti. Įvykius galime saugoti tiek, kiek pagrįstai reikia toms suvestinėms. Suteiki mums pasaulinę, neterminuotą, neatšaukiamą, be honoraro, perleidžiamą ir sublicencijuojamą licenciją naudoti, laikyti, atgaminti, tvarkyti, jungti ir kurti išvestinius kūrinius iš tų įvykių, įskaitant suvestinės statistikos ir susijusių analizių sudarymą, atnaujinimą, komercinį siūlymą, licencijavimą ir prieigos pardavimą, taip pat per prenumeratos skydelį, duomenų srautą ar panašų produktą verslui (įskaitant mažmeninę prekybą, supakuotas vartojimo prekes, restoranus, fondus ir kitus komercinius prenumeratorius), ypač rinkose, kuriose kortelių tinklų duomenų yra mažai. Tas komercinis produktas nėra Yelku vartotojo programėlės dalis ir nepasirodys kaip skydelis, Nustatymų punktas ar mokama privilegija šios programėlės viduje. Neparduodame ir nelicencijuojame tavo atskirų įvykių srauto, įrenginio istorijos ar Cloud atsarginių kopijų kaip asmens išlaidų sąrašo. Asmens informacijos neparduodame.

10. Įrenginio leidimai ir trečiųjų šalių paslaugos

Paslauga gali prašyti: kameros susiejimo kodui nuskaityti ir nuotraukai ar vaizdo įrašui, naudojamam kaip išlaidų ataskaitos overlay fonas, užfiksuoti; mikrofono, kai tokį vaizdo įrašą įrašai; sistemos nuotraukų parinkiklio tam fonui pasirinkti ir Nuotraukų prieigos ataskaitų paveikslams įrašyti; vietinio tinklo, Wi-Fi daugiaadresio siuntimo, Bonjour ir netoliese esančio Wi-Fi leidimų grupei sinchronizuoti tame pačiame Wi-Fi (senesniame Android operacinė sistema gali reikalauti vietos leidimo Wi-Fi paieškai, ne tam, kad tave sektų); grubios vietos (mažas tikslumas, įskaitant paskutinę žinomą padėtį) netoliese esantiems pasiūlymams ir įvykių vietovės kodams, maišos kodas saugomas įrenginyje; ir, jei įjungi Vakaro priminimą, pranešimų leidimo, naudojamo tik tam vakaro patikrinimui, kai dar nieko neįrašyta. Plus išlaidų ataskaitos gali būti dalijamos per sistemos dalijimosi lapą, įrašomos į Nuotraukas arba siunčiamos el. paštu per api.yelku.com, kai prisijungta prie Cloud paskyros. Overlay vaizdo įrašas koduojamas įrenginyje priemone FFmpeg Kit pagal LGPL (aparatinis H.264, kur yra, kitaip atsarginis variantas, kuris nėra GPL). Valiutos keitimas gali prašyti vidutinės rinkos kurso iš trečiosios šalies serverio, naudojant tik ISO valiutų kodus. Paslauga remiasi Apple, Google (įskaitant Play Billing, App Store, AdMob, sutikimo įrankius ir Gemini netoliese esančių parduotuvių pavadinimams), OpenStreetMap Nominatim, geolokacijos karkasais ir tvarkytojais, nurodytais privatumo politikoje. Jų sąlygos reglamentuoja jų tvarkymą.

11. Leistinas naudojimas

Sutinki nepiktnaudžiauti paslauga, įskaitant bandymą gauti neleistiną prieigą; trukdymą serveriams, kitiems naudotojams ar atsiskaitymui; Cloud ar įvykių galinių taškų zondavimą ar perkrovimą; kenkėjiškos programos siuntimą; grandymą, išskyrus tiek, kiek leidžia robots taisyklės viešuose rinkodaros puslapiuose; intelektinės nuosavybės pažeidimą; paslaugos naudojimą sukčiavimui; arba Plus, Cloud, reklamos ar techninių priemonių apėjimą. Galime tirti ir galime sustabdyti ar nutraukti prieigą, įskaitant Cloud, kai pagrįstai manome, kad šios sąlygos ar įstatymas pažeisti.

12. Jokių patarimų; jokios garantijos

Likučio skaičiai ir bet koks kitas rezultatas yra tik informacija ir nėra finansinis, mokestinis, apskaitos, investicinis, teisinis ar kitas profesinis patarimas. Paslauga neturėtum remtis vietoj profesinio patarimo ar vietoj įstatymo reikalaujamų įrašų. Kiek leidžia taikoma teisė, paslauga teikiama „tokia, kokia yra“ ir „tokia, kokia prieinama“, be jokių garantijų, aiškių, numanomų ar įstatyminių, įskaitant tinkamumą parduoti, tinkamumą konkrečiam tikslui, nuosavybės teisę, netrukdomą naudojimą ir teisių nepažeidimą. Negarantuojame, kad paslauga bus nenutrūkstama, saugi ar be klaidų, arba kad duomenys nebus prarasti, įskaitant jei atstatai, pameti ar pakeiti įrenginį be Cloud, arba jei parduotuvės atkūrimas nepavyksta.

13. Atsakomybės ribojimas

Kiek leidžia taikoma teisė, mes ir mūsų direktoriai, pareigūnai, darbuotojai ir tiekėjai neatsakome už jokią netiesioginę, atsitiktinę, specialią, pasekmės, pavyzdinę ar baudžiamąją žalą ar už pelno, duomenų, prestižo ar verslo praradimą, kylantį iš paslaugos ar šių sąlygų arba su jais susijusį, pagal sutartį, deliktą (įskaitant neatsargumą) ar kitaip, net jei apie galimybę buvo pranešta. Kiek leidžia taikoma teisė, mūsų bendra atsakomybė už visus reikalavimus, susijusius su paslauga, neviršija didesnės iš šių sumų: (a) sumos, kurias mums sumokėjai už paslaugą per dvylika (12) mėnesių iki reikalavimo, arba (b) penkiasdešimt Jungtinių Amerikos Valstijų dolerių (US$50) arba ekvivalentas. Kai kurios jurisdikcijos neleidžia tam tikrų ribojimų; tose jurisdikcijose mūsų atsakomybė ribojama tiek, kiek leidžiama. Niekas šiose sąlygose neriboja atsakomybės, kurios negalima riboti pagal imperatyvią teisę, įskaitant atsakomybę už mirtį ar asmens sužalojimą dėl neatsargumo, kai toks ribojimas draudžiamas, arba tavo neatšaukiamų vartotojo teisių.

14. Atlyginimas

Kiek leidžia įstatymas, gintum, atlygintum ir apsaugotum nuo žalos PT DWIPA MESARI GLOBAL ir Dwipt bei jų pareigūnus, direktorius ir darbuotojus nuo reikalavimų, žalos, nuostolių ir išlaidų (įskaitant pagrįstus teisinius mokesčius), kylančių iš tavo naudojimosi paslauga, tavo turinio ar šių sąlygų ar taikomos teisės pažeidimo.

15. Parduotuvės

Jei atsisiunti iš Apple App Store, Apple licencijuotos programėlės galutinio naudotojo licencijos sutartis taikoma licencijuotai programėlei tarp tavęs ir Apple, ir Apple neprivalo teikti priežiūros ar pagalbos, neatsako už pretenzijas dėl produkto, teisinį atitikimą ar intelektinės nuosavybės pretenzijas dėl programėlės daugiau, nei ta sutartis reikalauja, ir tu ir mes pripažįstame, kad Apple ir Apple patronuojamosios įmonės yra tos licencijos trečiosios šalies naudos gavėjai. Jei atsisiunti iš Google Play, Google parduotuvės ir Play Billing sąlygos taikomos pirkimo sandoriui. Jei parduotuvės taisyklės ir šios sąlygos prieštarauja dėl atsiskaitymo ar parduotuvės suteiktos licencijos, tą klausimą lemia parduotuvės taisyklės. Šios sąlygos reglamentuoja tavo santykį su mumis.

16. Nutraukimas

Gali nustoti naudotis paslauga bet kada ir gali atstatyti įrenginio kopiją Nustatymuose. Galime nedelsdami sustabdyti ar nutraukti prieigą, įskaitant Cloud, jei iš esmės pažeidi šias sąlygas arba jei nutraukiame paslaugą. Nuostatos, kurios pagal savo pobūdį turi išlikti (įskaitant licencijas 4 ir 9 skirsniuose, atsakomybės apribojimus, atlyginimą ir taikomą teisę), išlieka po nutraukimo. Nutraukus 4 skirsnio licencija baigiasi. 9 skirsnio licencija išlieka jau perduotiems įvykiams. Mokami parduotuvės pirkiniai lieka pavaldūs parduotuvės taisyklėms.

17. Taikoma teisė

Šioms sąlygoms taikomi Indonezijos Respublikos įstatymai, neatsižvelgiant į kolizines normas, išskyrus tai, kad privalomos tavo gyvenamosios šalies vartotojų apsaugos taisyklės taikomos tiek, kiek jų negalima atsisakyti. Atsižvelgiant į tas privalomas taisykles, jurisdikciją turi Indonezijoje esantys teismai. Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinio prekių pirkimo–pardavimo sutarčių netaikoma (CISG). Jei nuostata pripažįstama neįgyvendinama, likusios nuostatos lieka galioti. Šios sąlygos kartu su privatumo politika ir taikomomis parduotuvės sąlygomis yra visas susitarimas tarp tavęs ir mūsų dėl paslaugos ir pakeičia ankstesnius sutarimus tuo klausimu. Šių sąlygų negali perleisti be mūsų sutikimo; mes galime jas perleisti dėl reorganizavimo ar paslaugos perdavimo. Nuostatos neįgyvendinimas nėra atsisakymas.

18. Kontaktai

Paslaugos leidėjas yra Dwipt. Juridinis asmuo yra PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Kontaktai: support@yelku.com. Teisinis pranešimas yra Nustatymai → Apie ir yelku.com/legal. Privatumas: PRIVACY.md. Cloud paskyros ištrynimas: Nustatymai → Pašalinti Cloud, yelku.com/delete arba aukščiau nurodytas kontaktas.