Koşullar

Kullanım koşulları.

21 Eylül 2026’da güncellendi.

1. Sözleşme

Bu Kullanım koşulları («Koşullar»), siz ile Yelku uygulamasını Dwipt adıyla yayımlayan PT DWIPA MESARI GLOBAL («biz», «bize» veya «bizim») arasında bağlayıcı bir sözleşmedir. Yelku mobil uygulamasına, https://yelku.com sitesine, ilgili sitelere ve bağlı hizmetlere erişiminizi ve bunları kullanımınızı düzenler; hepsi birlikte «Hizmet»tir. İlk kullanımda sunulan onayı işaretleyerek, İleri’ye dokunarak, indirerek, kurarak, erişerek veya Hizmet’i başka biçimde kullanarak Koşulları ve Gizlilik politikasını okuduğunuzu, anladığınızı ve bunlarla bağlı olmayı kabul ettiğinizi beyan edersiniz. Buna, 9. bölümde anlatılan anonim harcama olaylarının ilk nitelikli kullanımdan itibaren işlenmesi ve Gizlilik politikasında anlatılan anonim kullanım olayları da girer. Kabul etmiyorsanız Hizmet’i kullanmamalısınız. Koşulları zaman zaman güncelleyebiliriz. Yukarıda belirtilen tarihten sonra kullanıma devam, o tarihte yürürlükteki Koşulların kabulüdür. Apple Inc. ve Google LLC, kendi mağaza kurallarının gerektirdiği ölçü dışında bu Koşulların tarafı değildir; mağazaları üzerinden yapılan indirmelere ve uygulama içi satın almalara onların standart lisanslı uygulama ve faturalama koşulları da uygulanır.

2. Hizmet

Hizmet, girdiğiniz tutarları kalan günlere veya haftalara dağıtan ve kaydetmeyi seçtiğiniz harcamaları tutan araçlar sunar. Kalan rakamlar dâhil çıktı, yalnızca sizin verdiğiniz bilgilerden ve seçtiğiniz ayarlardan türetilir. Özellikler, kullanılabilirlik, dil, para birimi gösterimi, reklamlar ve isteğe bağlı ücretli olanaklar cihaza, işletim sistemine, bölgeye, mağaza kaydına ve satın alma durumuna göre değişebilir. Zorunlu hukukun yasakladığı yerler dışında, özellikler, mağazadan gelen fiyat gösterimleri ve üçüncü taraf bütünleştirmeleri dâhil Hizmet’in herhangi bir yönünü sorumluluk doğmadan değiştirebilir, askıya alabilir, sınırlayabilir veya sonlandırabiliriz. Hizmet’teki hiçbir şey bir banka, cüzdan, ödeme kuruluşu, muhasebeci veya yediemin değildir.

3. Kimler kullanabilir

Hizmet, bu Koşulları yapma ehliyeti bulunan kişilere yöneliktir. En az on üç (13) yaşında olduğunuzu veya ikamet ülkenizdeki dijital rıza yaşı daha yüksekse o yaşta olduğunuzu ve yürürlükteki hukukun Hizmet’i kullanmanızı yasaklamadığını beyan ve taahhüt edersiniz. Hizmet çocuklara yöneltilmemiştir. Eriştiğiniz yargı çevresinin hukukuna uygunluktan yalnızca siz sorumlusunuz. Hizmet’i başka bir kişi veya kuruluş adına kullanıyorsanız, o kişi veya kuruluşu bağlama yetkiniz olduğunu beyan edersiniz.

4. Lisans

Bu Koşullara bağlı olarak size, sahip olduğunuz veya denetlediğiniz cihazlara Hizmet’i kurup kullanmak üzere sınırlı, geri alınabilir, münhasır olmayan, devredilemez ve alt lisans verilemez bir lisans tanırız. Lisans yalnızca kişisel ve ticari olmayan kullanım içindir ve yalnızca ilgili mağazanın izin verdiği ölçüdedir. Hizmet üzerindeki yazılım, görsel tasarım, işaretler ve belgeler dâhil bütün hak, mülkiyet ve menfaati biz ve lisans verenlerimiz saklı tutarız. Yürürlükteki hukukun böyle bir sınırlamayı yasakladığı dar ölçü veya dâhil edilen üçüncü taraf bileşenlerinin lisanslarının izin verdiği ölçü dışında Hizmet’i kopyalayamaz, değiştiremez, dağıtamaz, satamaz, kiralayamaz, tersine mühendislik yapamaz, kaynak koda çeviremez veya ondan türev eser oluşturamazsınız. Bu bileşenler uygulamada Lisanslar altında listelenir ve kendi koşullarına bağlı kalır.

5. Sizin içeriğiniz

Girdiğiniz tutarlardan, notlardan, kategorilerden, yer adlarından, fotoğraflardan ve diğer bilgilerden yalnızca siz sorumlusunuz. Hizmet bunların doğruluğunu, tamlığını veya hukuka uygunluğunu denetlemez. Cihaz geçmişi ve Cloud yedekleri üzerindeki haklarınız sizde kalır. Bu geçmişi, yalnızca tüketici Hizmet’ini sizin kullanımınız ölçüsünde işletmek için işlemek üzere bize sınırlı bir lisans verirsiniz. Buna açtığınız isteğe bağlı Cloud saklaması ve eşleştirdiğiniz cihazlarla isteğe bağlı yerel değişim de girer. Anonim harcama olayları için 9. bölümdeki lisansı ayrıca verirsiniz. Bu bilgileri girmek için gereken bütün haklara sahip olduğunuzu ve girişin bir hukuku veya üçüncü kişi hakkını ihlal etmeyeceğini beyan edersiniz. Hizmet’i kötüye kullandığına, aşırı yüklediğine veya ele geçirmeye çalıştığına makul biçimde inandığımız Cloud hesaplarını reddedebilir, askıya alabilir veya silebiliriz.

6. Plus, Cloud ve mağaza faturalaması

İsteğe bağlı ücretli özellikler şunları kapsayabilir: cihaz için faturalanan tek seferlik bir kilit açma («Plus»), sunulduğu yerde ayrı bir geri kazanım ürünü dâhil; Plus ile Cloud’un birlikte ödemesi; Plus gerektiren ve aylık veya yıllık otomatik yenilenen bir abonelik olan Cloud eklentisi; süresi cihazda saklanan ön ödemeli Cloud geçişleri. Fiyatları, vergileri, kullanılabilirliği ve faturalama temposunu Apple veya Google belirler ve gösterir; vitrine göre değişebilir. Satın almalar, geri yüklemeler, iadeler, ters ibrazlar ve otomatik yenilenen Cloud’un iptali yalnızca satın almanın yapıldığı mağaza hesabı üzerinden yürür. Cloud, o mağazanın abonelik yönetiminde iptal edilir; abonelik yönetimi Plus ekranından da bağlanır. Uygulamayı silmek, cihazı sıfırlamak veya bir Cloud hesabını kaldırmak mağaza aboneliğini iptal etmez. Mağaza veya zorunlu hukuk aksini gerektirmedikçe ücretli kilit açmalar iade edilmez, devredilmez ve satılmaz, lisanslanır. Ödeme kartınızın tam bilgilerini almayız. Belirli bir ücretli özelliğin süresiz sunulmaya devam edeceğini vaat etmeyiz.

7. Reklam

Plus satın almadıysanız, uygulama ön plana döndüğünde Hizmet, yazılımdaki sıklık sınırlarına bağlı olarak Google AdMob’dan veya başka ortaklardan tam ekran bir açılış reklamı gösterebilir. Reklamlar kaydettiğiniz geçmişten veya anonim harcama olaylarından üretilmez. Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve İsviçre’de reklam istenmeden önce Google’ın rıza formu çıkabilir; Ayarlar bu seçenekleri yeniden açabilir. iOS’ta izleme şeffaflığı isteği ve bir reklam tanımlayıcısı yalnızca ücretsiz plandaki reklamlar için kullanılabilir. Reklam ölçümü için uygulamaya Apple SKAdNetwork tanımlayıcıları konabilir. Satın alınmış ve cihazda tanınmış Plus bu reklamları kaldırır. Bir reklamdan açılan üçüncü taraf varış noktalarından sorumlu değiliz.

8. Cihazdaki geçmiş ve Cloud

Kaydettiğiniz geçmiş (tutarlar, notlar, kategoriler, kaydettiğiniz yerler, bütçe güncellemeleri, harcamalardaki isteğe bağlı üye adları, isteğe bağlı görünen ad, defterler ve grup eşleştirme durumu) cihazdaki yerel veritabanında durur ve reklam için yüklenmez. İşletim sistemi bu veritabanını ve tercihleri, telefona bağlı yedekleme veya cihaz aktarım hesabına kopyalayabilir. Açtığınız isteğe bağlı Cloud, api.yelku.com’a iletilmeden önce cihazda şifrelenen bir yedek saklar (AES-256-GCM; anahtar cihazda PBKDF2 ile türetilir). Giriş parolanızı değil türetilmiş bir sır gönderir ve cihazdaki anahtar olmadan bu yedeği okuyamayız. İsteğe bağlı kaba konum, herhangi bir turdan sonra ilk gerçek harcama eklemede bir kez istenebilir. Cloud’u kaldırabilir veya cihazı sıfırlayabilirsiniz. Geçmişinizin dosya olarak dışa aktarımını vermeyiz. Ayrıntı, yollamayla dâhil edilen Gizlilik politikasındadır.

9. Anonim harcama olayları ve toplu istatistik

Uygulama içindeki herhangi bir tanıtım verisinden sonra kaydettiğiniz ilk harcamadan ve sonraki her harcamadan itibaren, bir yer adı varsa ya da bu alan boşsa bir açıklama veya not varsa Hizmet anonim bir harcama olayı oluşturup kuyruğa alabilir. api.yelku.com’a giden olay, bu metni normalleştirilmiş halde, tutarı, takvim gününü, günün kaba zaman dilimini, para birimini, isteğe bağlı kategori adını ve kayıtlı bir kaba konum özeti varsa en çok dört geohash karakterinden oluşan kısaltılmış bir alan kodunu içerir. Olaylarda adınız, e-posta adresiniz, Cloud hesabınız, reklam tanımlayıcısı, cihaz tanımlayıcısı veya kesin koordinatlar yoktur. Tanıtım veya tur verisi iletilmez. Hem yer adı hem açıklama boşsa o harcama olay üretmez. Konumu reddetmek alan kodunu düşürür; böyle bir metin varsa olayın geri kalanı yine gönderilebilir. Uygulama, geçerli kaba alan için alışılmış dükkân adlarının listesini de isteyebilir ve alan boşsa hücreyi genişletir. api.yelku.com bu hücreyi bir kent adına çözebilir; bu bir iğne değildir. Alan başına bir kez bir dil modeli sağlayıcısına sorar; şu anda bu Google Gemini’dir; ardından adları önbelleğe alır. API sunucusu, bu uçları işletmek ve hızı sınırlamak için kullanılan IP adresi dâhil olağan bağlantı üstverisini zorunlu olarak görür; bu üstveri olay kaydında saklanmaz. Yakın çipler o önbellek listesini kullanır, başkalarının harcamalarını değil. Olaylar, bir alanda hangi yerlerin, kategorilerin, tutarların, günlerin ve zaman dilimlerinin yaygın olduğu dâhil harcama toplu istatistiğini derlemek için kullanılır. Toplu istatistik, bir kişiyi makul biçimde ayırt etmeyi engelleyecek sayım alt sınırları veya benzeri ölçülerle üretilir. Olayları bu toplu istatistik için makul ölçüde gerekli olduğu sürece saklayabiliriz. Bu olayları kullanmak, barındırmak, çoğaltmak, işlemek, birleştirmek ve onlardan türev eserler oluşturmak üzere bize dünya çapında, sürekli, geri alınamaz, bedelsiz, devredilebilir ve alt lisans verilebilir bir lisans tanırsınız. Buna toplu istatistik ile ilgili çözümlemeleri derlemek, güncellemek, ticari olarak sunmak, lisanslamak ve bunlara erişimi satmak da girer; özellikle kart ağı verisinin seyrek olduğu pazarlarda perakende, paketli tüketim malları, restoranlar, fonlar ve diğer ticari aboneler için bir abonelik panosu, veri akışı veya benzeri bir ürün yoluyla. Bu ticari ürün Yelku tüketici uygulamasının parçası değildir ve bu uygulamanın içinde pano, Ayarlar öğesi, ücretli ayrıcalık veya ekran olarak görünmeyecektir. Kişisel olaylarınızın, cihaz geçmişinizin veya Cloud yedeklerinizin bir kişinin harcama listesi olarak akışını satmaz veya lisanslamayız. Kişisel bilgi satmayız.

10. Cihaz izinleri ve üçüncü taraf hizmetler

Hizmet şunları isteyebilir: eşleştirme kodunu okumak ve harcama raporu bindirmesinin arka planı olacak bir fotoğraf veya video çekmek için kamera; böyle bir video kaydederken mikrofon; bu arka planı seçmek için sistem fotoğraf seçicisi ve rapor görsellerini kaydetmek için Fotoğraflar erişimi; aynı Wi-Fi üzerinde bir grubu eşitlemek için yerel ağ, Wi-Fi çoklu yayını, Bonjour ve yakındaki Wi-Fi izinleri (eski Android’de işletim sistemi Wi-Fi taraması için konum izni isteyebilir, sizi izlemek için değil); yakın öneriler ve olay alan kodları için düşük doğruluklu kaba konum, bilinen son konum dâhil, özet cihazda saklanır; akşam anımsatıcısını açarsanız, henüz bir şey kaydedilmemişken yalnızca o akşam kontrolü için bildirim izni. Plus harcama raporları sistem paylaşım sayfasıyla paylaşılabilir, Fotoğraflar’a kaydedilebilir veya bir Cloud hesabı açıksa api.yelku.com üzerinden postalanabilir. Bindirme videosu cihazda, LGPL altındaki FFmpeg ile kodlanır; donanım H.264 varsa o, yoksa GPL olmayan bir yedek kullanılır. Para birimi değişimi, yalnızca ISO para birimi kodlarıyla üçüncü taraf bir sunucudan piyasa ortası kur isteyebilir. Hizmet; Google Play faturalaması, App Store, AdMob, rıza araçları ve yakın dükkân adları için Gemini dâhil Apple ile Google’a, OpenStreetMap Nominatim’e, coğrafi konum çerçevelerine ve Gizlilik politikasında sayılan veri işleyenlere dayanır. Onların işlemesini kendi koşulları düzenler.

11. Kabul edilebilir kullanım

Hizmet’i kötüye kullanmamayı kabul edersiniz. Buna yetkisiz erişim denemesi; sunuculara, diğer kullanıcılara veya faturalamaya müdahale; Cloud veya olay uçlarını yoklama ya da aşırı yükleme; zararlı yazılım gönderme; kamuya açık tanıtım sayfalarındaki robots kurallarının izin verdiği ölçü dışında kazıma; fikrî mülkiyeti ihlal; Hizmet’i dolandırıcılık için kullanma; Plus, Cloud, reklam veya teknik önlemleri aşma girer. Bu Koşulların veya hukukun ihlal edildiğine makul biçimde inanırsak inceleyebilir ve Cloud dâhil erişimi askıya alabilir veya sonlandırabiliriz.

12. Tavsiye değildir; garanti yoktur

Kalan rakamlar ve diğer bütün çıktı yalnızca bilgilendirme amaçlıdır; finansal, vergisel, muhasebe, yatırım, hukuki veya başka bir meslek tavsiyesi değildir. Hizmet’i meslek tavsiyesinin veya hukukun istediği kayıtların yerine koymamalısınız. Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde Hizmet «olduğu gibi» ve «elde edildiği ölçüde», açık, zımni veya kanuni hiçbir garanti olmaksızın sunulur. Buna satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk, mülkiyet, huzurlu yararlanma ve ihlal etmeme de girer. Hizmet’in kesintisiz, güvenli veya hatasız olacağını ya da verinin kaybolmayacağını garanti etmeyiz. Buna Cloud olmadan bir cihazı sıfırlamanız, kaybetmeniz veya değiştirmeniz ve bir mağaza geri yüklemesinin başarısız olması da girer.

13. Sorumluluğun sınırı

Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde biz ve yöneticilerimiz, görevlilerimiz, çalışanlarımız ve tedarikçilerimiz; Hizmet’ten veya bu Koşullardan doğan ya da bunlarla ilgili dolaylı, arızi, özel, sonuç olarak ortaya çıkan, ibret veya cezai zararlardan ve kâr, veri, itibar veya iş kaybından, sözleşme, haksız fiil (ihmal dâhil) veya başka bir esasa göre, olasılık bildirilmiş olsa bile sorumlu olmayız. Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde Hizmet’e ilişkin bütün istemler için toplam sorumluluğumuz, (a) istemden önceki on iki (12) ayda Hizmet için bize ödediğiniz tutarlar ile (b) elli Amerika Birleşik Devletleri doları (US$50) veya eşdeğeri arasından büyük olanı aşmaz. Bazı yargı çevreleri belirli sınırlamalara izin vermez; oralarda sorumluluğumuz hukuken mümkün olan en geniş ölçüde sınırlıdır. Bu Koşullardaki hiçbir hüküm, zorunlu hukukla sınırlanamayan sorumluluğu sınırlamaz. Buna ihmalden doğan ölüm veya bedensel zarar, böyle bir sınırın yasak olduğu yerde, ve vazgeçilemez tüketici haklarınız girer.

14. Tazmin

Hukukun izin verdiği azami ölçüde, Hizmet’i kullanmanızdan, içeriğinizden veya bu Koşulları ya da yürürlükteki hukuku ihlalinizden doğan istemlere, zararlara, kayıplara ve giderlere, makul hukuk giderleri dâhil, karşı PT DWIPA MESARI GLOBAL ile Dwipt’i ve bunların görevlilerini, yöneticilerini ve çalışanlarını savunacak, tazmin edecek ve zararsız tutacaksınız.

15. Mağazalar

Apple App Store’dan indirirseniz, lisanslı uygulama bakımından sizinle Apple arasındaki ilişkide Apple’ın Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi uygulanır. Apple’ın bakım veya destek sağlama yükümlülüğü yoktur; o sözleşmenin gerektirdiğinin ötesinde ürün iddialarından, hukuki uyumdan veya uygulamaya ilişkin fikrî mülkiyet istemlerinden sorumlu değildir. Siz ve biz, Apple ile Apple’ın bağlı kuruluşlarının bu lisansın üçüncü kişi lehtarları olduğunu kabul ederiz. Google Play’den indirirseniz satın alma işlemine Google’ın mağaza ve faturalama koşulları uygulanır. Faturalama veya mağazanın verdiği lisans konusunda mağaza kuralları ile bu Koşullar çatışırsa o konuda mağaza kuralları geçerlidir. Sizinle bizim ilişkimizi bu Koşullar düzenler.

16. Sona erme

Hizmet’i kullanmayı dilediğiniz zaman bırakabilir ve Ayarlar’dan cihaz kopyasını sıfırlayabilirsiniz. Koşulları esaslı biçimde ihlal ederseniz veya Hizmet’i sonlandırırsak Cloud dâhil erişimi derhal askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Niteliği gereği sürmesi gereken hükümler sona ermeden sonra da sürer; buna 4 ve 9. bölümlerdeki lisanslar, sorumluluk reddi, sorumluluk sınırları, tazmin ve uygulanacak hukuk girer. Sona ermeyle 4. bölümdeki lisans biter. 9. bölümdeki lisans, hâlihazırda iletilmiş olaylar bakımından sürer. Ücretli mağaza satın almaları mağazanın kurallarına bağlı kalır.

17. Uygulanacak hukuk

Bu Koşullar, kanunlar ihtilafı kurallarına bakılmaksızın Endonezya Cumhuriyeti hukukuna tabidir; ancak ikamet ülkenizin vazgeçilemez tüketiciyi koruma kuralları, vazgeçilemedikleri ölçüde uygulanır. Bu zorunlu kurallara bağlı olarak Endonezya’daki mahkemeler yetkilidir. Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması uygulanmaz; kısaltma CISG. Bir hüküm uygulanamaz sayılırsa kalan hükümler yürürlükte kalır. Bu Koşullar, Gizlilik politikası ve uygulanan mağaza koşulları ile birlikte Hizmet’e ilişkin sizinle aramızdaki sözleşmenin tamamıdır ve bu konudaki önceki anlayışların yerine geçer. Koşulları bizim onayımız olmadan devredemezsiniz; biz bir yeniden yapılanma veya Hizmet’in devri ile bağlantılı olarak devredebiliriz. Bir hükmü uygulamamak haktan feragat değildir.

18. İletişim

Hizmet’in yayımcısı Dwipt’tir. Tüzel kişi PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. İletişim: support@yelku.com. Hukuki bildirim Ayarlar → Hakkında yolunda ve yelku.com/legal adresindedir. Gizlilik: PRIVACY.md. Cloud hesabının silinmesi: Ayarlar → Cloud’u kaldır, yelku.com/delete veya yukarıdaki iletişim.