Podmienky

Podmienky používania.

Naposledy aktualizované: 21. septembra 2026

1. Zmluva

Tieto podmienky používania („Podmienky“) sú právne záväznou zmluvou medzi tebou a PT DWIPA MESARI GLOBAL, ktorý vydáva aplikáciu Yelku pod menom Dwipt („my“ alebo „naše“), a riadia tvoj prístup k mobilnej aplikácii Yelku, k stránke https://yelku.com, k súvisiacim webom a k pridruženým službám (spoločne „Služba“) aj ich používanie. Zaškrtnutím potvrdenia pri prvom použití, ťuknutím na Ďalej, stiahnutím, inštaláciou, prístupom alebo iným používaním Služby vyhlasuješ, že tieto Podmienky a zásady ochrany súkromia poznáš, rozumieš im a prijímaš ich ako záväzné, vrátane spracúvania anonymných udalostí výdavkov opísaného v bode 9 od prvého kvalifikovaného použitia a anonymných udalostí používania opísaných v zásadách ochrany súkromia. Ak nesúhlasíš, Službu nesmieš používať. Tieto Podmienky môžeme z času na čas aktualizovať. Ďalšie používanie po dátume uvedenom vyššie znamená prijatie vtedy platných Podmienok. Apple Inc. a Google LLC nie sú stranami týchto Podmienok, okrem toho, čo vyžadujú pravidlá ich obchodov; ich štandardné licenčné podmienky aplikácie a podmienky účtovania platia aj pre stiahnutia a nákupy v aplikácii urobené cez ich obchody.

2. Služba

Služba dáva nástroje, ktoré rozdelia sumy, ktoré zadáš, na zostávajúce dni alebo týždne a ktoré zaznamenajú výdavky, ktoré sa rozhodneš zapísať. Výstup, vrátane zostávajúcich súm, sa odvodzuje len z údajov, ktoré dodáš, a z nastavení, ktoré zvolíš. Funkcie, dostupnosť, jazyk, zobrazenie meny, reklamy a voliteľné platené možnosti sa môžu líšiť podľa zariadenia, systému, regiónu, záznamu v obchode a stavu nákupu. Môžeme zmeniť, pozastaviť, obmedziť alebo ukončiť ktorúkoľvek časť Služby, vrátane funkcií, cien zobrazených z obchodu a napojení na tretie strany, bez zodpovednosti, okrem toho, kde to zakazuje kogentné právo. Nič v Službe nie je banka, peňaženka, platobná inštitúcia, účtovník ani fiduciár.

3. Spôsobilosť

Služba je určená ľuďom, ktorí majú spôsobilosť tieto Podmienky uzavrieť. Vyhlasuješ a zaručuješ, že máš najmenej trinásť (13) rokov, alebo vyšší minimálny vek digitálneho súhlasu v krajine, kde bývaš, a že ti rozhodné právo používanie Služby nezakazuje. Služba nie je určená deťom. Zodpovedáš za to, že tvoje používanie vyhovuje právu štátu, z ktorého k Službe pristupuješ. Ak Službu používaš za inú osobu alebo subjekt, vyhlasuješ, že máš oprávnenie tú osobu alebo ten subjekt zaviazať.

4. Licencia

Za týchto Podmienok ti udeľujeme obmedzenú, odvolateľnú, nevýhradnú, neprevoditeľnú licenciu bez práva sublicencie na inštaláciu a používanie Služby na zariadeniach, ktoré vlastníš alebo ovládaš, len na tvoje osobné, nekomerčné použitie a len v rozsahu, ktorý dovoľuje príslušný obchod. My a naši poskytovatelia licencie si ponechávame všetky práva, titul a záujem k Službe, vrátane softvéru, vizuálneho návrhu, označení a dokumentácie. Službu nesmieš kopírovať, meniť, šíriť, predávať, prenajímať, spätne analyzovať, dekompilovať ani z nej tvoriť odvodené diela, okrem úzkeho rozsahu, v ktorom také obmedzenie zakazuje rozhodné právo, a okrem toho, čo dovoľujú licencie zahrnutých súčastí tretích strán, uvedené v aplikácii pod Licencie s otvoreným kódom a naďalej podliehajúce vlastným podmienkam.

5. Tvoj obsah

Zodpovedáš za sumy, poznámky, kategórie, názvy miest, fotografie a akékoľvek iné údaje, ktoré zadáš. Služba neoveruje presnosť, úplnosť ani zákonnosť tých údajov. Ponechávaš si práva, ktoré máš k histórii v zariadení a k zálohám Cloud. Udeľuješ nám obmedzenú licenciu spracúvať tú históriu len na prevádzku spotrebiteľskej Služby tak, ako ju používaš, vrátane voliteľného úložiska Cloud, ktoré zapneš, a voliteľnej miestnej výmeny so zariadeniami, ktoré spáruješ. Osobitne udeľuješ licenciu podľa bodu 9 k anonymným udalostiam výdavkov. Vyhlasuješ, že máš všetky práva potrebné na zadanie tých údajov a že tým neporušíš právo ani právo tretej osoby. Môžeme odmietnuť, pozastaviť alebo zmazať účty Cloud, pri ktorých máme rozumný dôvod sa domnievať, že Službu zneužívajú, preťažujú alebo sa ju snažia narušiť.

6. Plus, Cloud a účtovanie v obchode

Voliteľné platené funkcie môžu zahŕňať jednorazové odomknutie účtované pre zariadenie („Plus“), vrátane samostatného produktu na návrat tam, kde sa ponúka; spoločnú platbu Plus a Cloud; doplnok Cloud, ktorý vyžaduje Plus, ako mesačné alebo ročné predplatné s automatickým obnovením; a predplatené preukazy Cloud, ktorých doba je uložená v zariadení. Ceny, dane, dostupnosť a rytmus účtovania stanoví a zobrazí Apple alebo Google a môžu sa líšiť podľa výkladu obchodu. Nákupy, obnovenia, vrátenia, spätné zaťaženia a zrušenie automaticky sa obnovujúceho Cloud vybavuje výhradne účet obchodu, z ktorého sa kupovalo. Cloud zrušíš v správe predplatného toho obchodu; ovládanie predplatného je odkázané aj z obrazovky Plus. Zmazanie aplikácie, vynulovanie zariadenia alebo odstránenie účtu Cloud predplatné v obchode nezruší. Okrem toho, kde obchod alebo kogentné právo vyžaduje inak, sú platené odomknutia nevratné, neprevoditeľné a licencované, nie predané. Úplné údaje tvojej platobnej karty nedostávame. Nesľubujeme, že určitá platená funkcia zostane v ponuke natrvalo.

7. Reklama

Ak nemáš Plus, Služba môže zobraziť celoobrazovkovú reklamu pri otvorení aplikácie od Google AdMob alebo iných partnerov, keď sa aplikácia vráti do popredia, s obmedzením počtu v softvéri. Reklamy sa nevytvárajú z histórie, ktorú zapisuješ, ani z anonymných udalostí výdavkov. V Európskom hospodárskom priestore, v Spojenom kráľovstve a vo Švajčiarsku sa môže súhlasový formulár Google objaviť skôr, než sa reklamy vyžiadajú; Nastavenia môžu tie voľby znova otvoriť. Na iOS sa transparentnosť sledovania v aplikáciách a reklamný identifikátor smú použiť len na reklamy v bezplatnom pláne. V aplikácii môžu byť identifikátory Apple SKAdNetwork na meranie reklám. Plus, ak je kúpený a na zariadení rozpoznaný, tie reklamy odstráni. Za ciele tretích strán otvorené z reklamy nezodpovedáme.

8. História v zariadení a Cloud

História, ktorú zapisuješ (vrátane súm, poznámok, kategórií, miest, ktoré uložíš, aktualizácií rozpočtu, voliteľných mien členov pri výdavkoch, voliteľného zobrazovaného mena, kníh a stavu párovania skupiny), je v miestnej databáze v zariadení a na reklamu sa neodosiela. Systém môže tú databázu a predvoľby skopírovať do zálohy alebo do účtu na prenos zariadenia spojeného s telefónom. Voliteľný Cloud, ak ho zapneš, uloží zálohu zašifrovanú v zariadení (AES-256-GCM; kľúč sa odvodí v zariadení pomocou PBKDF2), kým odíde na api.yelku.com; prihlásenie posiela odvodené tajomstvo, nie tvoje heslo, a bez kľúča v zariadení tú zálohu neprečítame. Voliteľná hrubá poloha sa môže vyžiadať raz, po prípadnom sprievodcovi, pri prvom skutočnom Pridať výdavok. Cloud môžeš odstrániť alebo zariadenie vynulovať. Export tvojej histórie do súboru neposkytujeme. Ďalšie podrobnosti sú v zásadách ochrany súkromia, ktoré sa sem zahŕňajú odkazom.

9. Anonymné udalosti výdavkov a súhrnné štatistiky

Od prvého výdavku, ktorý zapíšeš po prípadných ukážkových údajoch v aplikácii, a od každého ďalšieho výdavku môže Služba vytvoriť a zaradiť do frontu anonymnú udalosť výdavku, ak je vyplnený názov miesta, alebo — ak je to pole prázdne — ak je vyplnený opis alebo poznámka. Udalosť odoslaná na api.yelku.com obsahuje ten text v normalizovanej podobe, sumu, kalendárny deň, hrubý úsek dennej doby, menu, voliteľný názov kategórie a, ak existuje uložený odtlačok hrubej polohy, skrátený kód oblasti dlhý najviac štyri znaky geohash. Udalosti neobsahujú tvoje meno, e-mailovú adresu, účet Cloud, reklamný identifikátor, identifikátor zariadenia ani presné súradnice. Ukážkové alebo sprievodcovské údaje sa neprenášajú. Ak sú názov miesta aj opis prázdne, ten výdavok udalosť nevytvorí. Odmietnutie polohy vynechá kód oblasti; zvyšok udalosti sa aj tak môže odoslať, ak je taký text prítomný. Aplikácia môže tiež požiadať o zoznam obvyklých názvov obchodov pre aktuálnu hrubú oblasť (ak je tá oblasť prázdna, bunka sa rozšíri). api.yelku.com môže tú bunku previesť na názov obce — nie na špendlík — a raz za oblasť sa opýtať poskytovateľa jazykového modelu (aktuálne Google Gemini) a názvy potom uložiť do medzipamäte. Server nevyhnutne vidí bežné metadáta spojenia, vrátane IP adresy, použité na prevádzku týchto koncových bodov a na obmedzenie ich počtu; tieto metadáta sa do záznamu udalosti neukladajú. Návrhy v okolí používajú ten zoznam z medzipamäte, nie výdavky iných používateľov. Udalosti slúžia na zostavovanie súhrnných štatistík útrat (vrátane toho, ktoré miesta, kategórie, sumy, dni a časové úseky sú v oblasti bežné). Súhrny vznikajú so spodnými prahmi počítania alebo obdobnými opatreniami navrhnutými tak, aby sa jednotlivec nedal rozumne vyčleniť. Udalosti môžeme uchovávať po dobu rozumne potrebnú pre tie súhrny. Udeľuješ nám celosvetovú, trvalú, neodvolateľnú, bezodplatnú, prevoditeľnú licenciu s právom sublicencie na používanie, prevádzkovanie, rozmnožovanie, spracúvanie, spájanie a vytváranie odvodených diel z tých udalostí, vrátane zostavovania, aktualizácie, obchodného ponúkania, licencovania a predaja prístupu k súhrnným štatistikám a súvisiacim rozborom, a to aj cez predplatiteľskú nástenku, dátový kanál alebo podobný produkt pre firmy (vrátane maloobchodu, tovaru dennej spotreby, reštaurácií, fondov a ďalších obchodných predplatiteľov), najmä na trhoch, kde sú údaje kartových sietí riedke. Ten obchodný produkt nie je súčasťou spotrebiteľskej aplikácie Yelku a neobjaví sa v nej ako nástenka, položka v Nastaveniach ani platená výhoda. Nepredávame ani nelicencujeme kanál tvojich jednotlivých udalostí, tvojej histórie v zariadení ani záloh Cloud ako zoznam výdavkov určitej osoby. Osobné informácie nepredávame.

10. Oprávnenia zariadenia a služby tretích strán

Služba môže žiadať: fotoaparát na čítanie párovacieho kódu a na zachytenie fotky alebo videa ako pozadia prekrytia prehľadu výdavkov; mikrofón, keď také video nahrávaš; systémový výber fotiek na voľbu toho pozadia a prístup k Fotkám na uloženie obrázkov prehľadu; miestnu sieť, multicast Wi-Fi, Bonjour a oprávnenia k okolitej Wi-Fi na synchronizáciu skupiny na tej istej Wi-Fi (na staršom Android môže systém vyžadovať oprávnenie k polohe na skenovanie Wi-Fi, nie na sledovanie teba); hrubú polohu (nízka presnosť, vrátane poslednej známej polohy) pre návrhy v okolí a kódy oblasti udalostí, s odtlačkom uloženým v zariadení; a ak zapneš Večernú pripomienku, oprávnenie na oznámenia použité len na tú večernú kontrolu, keď ešte nič nie je zapísané. Prehľady výdavkov Plus možno zdieľať systémovým hárkom, uložiť do Fotiek alebo poslať e-mailom cez api.yelku.com, ak je prihlásený účet Cloud. Video s prekrytím sa kóduje v zariadení pomocou FFmpeg Kit pod LGPL (hardvérové H.264, ak je k dispozícii, inak cesta mimo GPL). Prepnutie meny môže požiadať o stredový kurz z externého servera len pomocou kódov mien ISO. Služba stojí na Apple, na Google (vrátane Play Billing, App Store, AdMob, nástrojov súhlasu a Gemini pre názvy obchodov v okolí), na OpenStreetMap Nominatim, na rámcoch geolokácie a na sprostredkovateľoch uvedených v zásadách ochrany súkromia. Ich spracúvanie riadia ich podmienky.

11. Prípustné používanie

Súhlasíš, že Službu nebudeš zneužívať, vrátane pokusov o neoprávnený prístup; zasahovania do serverov, iných používateľov alebo účtovania; skúmania alebo preťažovania Cloud alebo koncových bodov udalostí; vkladania škodlivého softvéru; zberu obsahu inak, než dovoľujú pravidlá pre roboty na verejných propagačných stránkach; porušovania duševného vlastníctva; používania Služby na podvod; alebo obchádzania Plus, Cloud, reklám alebo technických opatrení. Môžeme vec preveriť a môžeme prístup pozastaviť alebo ukončiť, vrátane Cloud, ak máme rozumný dôvod sa domnievať, že boli porušené tieto Podmienky alebo právo.

12. Žiadne poradenstvo a žiadna záruka

Zostávajúce sumy a akýkoľvek iný výstup sú len informačné a nie sú finančné, daňové, účtovné, investičné, právne ani iné odborné poradenstvo. Na Službu sa nespoliehaj namiesto odbornej rady ani namiesto záznamov, ktoré vyžaduje právo. V najširšom rozsahu, ktorý rozhodné právo dovoľuje, sa Služba poskytuje „tak, ako je“ a „podľa dostupnosti“, bez záruk akéhokoľvek druhu, výslovných, predpokladaných alebo zákonných, vrátane obchodovateľnosti, vhodnosti na určitý účel, právneho titulu, nerušeného užívania a neporušovania práv. Nezaručujeme, že Služba bude neprerušená, bezpečná a bez chýb, ani že údaje sa nestratia, vrátane toho, keď zariadenie vynuluješ, stratíš alebo vymeníš bez Cloud, alebo keď obnova z obchodu zlyhá.

13. Obmedzenie zodpovednosti

V najširšom rozsahu, ktorý rozhodné právo dovoľuje, my ani naši členovia orgánov, vedúci, zamestnanci a dodávatelia nezodpovedáme za nepriamu, náhodnú, osobitnú, následnú, exemplárnu ani sankčnú ujmu ani za stratu zisku, údajov, dobrej povesti alebo podnikania vzniknutú zo Služby alebo z týchto Podmienok alebo s nimi súvisiacu, či zo zmluvy, z deliktu (vrátane nedbanlivosti), alebo inak, aj keď sme boli na možnosť upozornení. V najširšom rozsahu, ktorý rozhodné právo dovoľuje, naša súhrnná zodpovednosť za všetky nároky týkajúce sa Služby nepresiahne vyššiu z týchto súm: (A) sumy zaplatené nám za Službu v dvanástich (12) mesiacoch pred nárokom, alebo (B) päťdesiat amerických dolárov (US$50) alebo ekvivalent. Niektoré právne poriadky určité obmedzenia nedovoľujú; tam je naša zodpovednosť obmedzená v najplnšom dovolenom rozsahu. Nič v týchto Podmienkach neobmedzuje zodpovednosť, ktorú podľa kogentného práva obmedziť nemožno, vrátane zodpovednosti za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobenú nedbanlivosťou tam, kde je také obmedzenie zakázané, ani tvoje spotrebiteľské práva, ktorých sa nemožno vzdať.

14. Odškodnenie

V najširšom rozsahu, ktorý právo dovoľuje, budeš hájiť PT DWIPA MESARI GLOBAL a Dwipt a ich vedúcich, členov orgánov a zamestnancov, odškodníš ich a udržíš ich bez ujmy voči nárokom, škodám, stratám a výdavkom (vrátane primeraných trov právneho zastúpenia) vzniknutým z tvojho používania Služby, z tvojho obsahu alebo z tvojho porušenia týchto Podmienok alebo rozhodného práva.

15. Obchody

Ak sťahuješ z Apple App Store, licenčná zmluva s koncovým používateľom licencovanej aplikácie Apple sa na licencovanú aplikáciu vzťahuje vo vzťahu medzi tebou a Apple a Apple nemá povinnosť poskytovať údržbu ani podporu, nezodpovedá za nároky k produktu, za súlad s právom ani za nároky z duševného vlastníctva k aplikácii nad rámec toho, čo tá zmluva vyžaduje, a ty aj my berieme na vedomie, že Apple a dcérske spoločnosti Apple sú oprávnenými tretími osobami z tej licencie. Ak sťahuješ z Google Play, podmienky Google pre obchod a pre Play Billing sa vzťahujú na nákupnú transakciu. Pri rozpore medzi pravidlami obchodu a týmito Podmienkami ohľadne účtovania alebo licencie udelenej obchodom rozhodujú o tom predmete pravidlá obchodu. Tieto Podmienky riadia tvoj vzťah s nami.

16. Ukončenie

Službu môžeš kedykoľvek prestať používať a kópiu v zariadení môžeš vynulovať v Nastaveniach. Prístup, vrátane Cloud, môžeme okamžite pozastaviť alebo ukončiť, ak tieto Podmienky podstatne porušíš alebo ak Službu ukončíme. Ustanovenia, ktoré majú svojou povahou pretrvať (vrátane licencií v bodoch 4 a 9, vylúčení, obmedzení zodpovednosti, odškodnenia a rozhodného práva), trvajú aj po ukončení. Ukončením licencia podľa bodu 4 zaniká. Licencia podľa bodu 9 trvá k udalostiam už preneseným. Platené nákupy v obchode zostávajú pod pravidlami obchodu.

17. Rozhodné právo

Tieto Podmienky sa riadia právom Indonézskej republiky, bez ohľadu na kolízne normy, s tým že kogentné pravidlá ochrany spotrebiteľa krajiny, kde bývaš, platia v rozsahu, v ktorom sa ich nemožno vzdať. S výhradou tých kogentných pravidiel majú právomoc súdy v Indonézii. Dohovor OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru sa nepoužije; jeho skratka je CISG. Ak bude niektoré ustanovenie uznané za nevymáhateľné, ostatné zostávajú v účinnosti. Tieto Podmienky spolu so zásadami ochrany súkromia a s podmienkami obchodu, ktoré sa uplatnia, sú celou zmluvou medzi tebou a nami o Službe a nahrádzajú skoršie dojednania k tomu predmetu. Tieto Podmienky nesmieš postúpiť bez nášho súhlasu; my ich môžeme postúpiť v súvislosti s reorganizáciou alebo s prevodom Služby. Nevymáhanie ustanovenia nie je vzdanie sa ho.

18. Kontakt

Vydavateľom Služby je Dwipt. Právnickou osobou je PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Kontakt: support@yelku.com. Právny údaj je v Nastavenia → O aplikácii a na yelku.com/legal. Súkromie: PRIVACY.md. Výmaz účtu Cloud: Nastavenia → Odstrániť Cloud, yelku.com/delete alebo kontakt vyššie.