Yelku
Điều khoản
Điều khoản sử dụng.
Cập nhật 21 tháng 9 năm 2026.
1. Thỏa thuận
Điều khoản sử dụng này (“Điều khoản”) là thỏa thuận có hiệu lực pháp lý giữa bạn và PT DWIPA MESARI GLOBAL, đơn vị phát hành ứng dụng Yelku dưới tên Dwipt (“chúng tôi”), điều chỉnh việc bạn truy cập và dùng ứng dụng di động Yelku, https://yelku.com, các trang web liên quan, và dịch vụ đi kèm (gọi chung là “Dịch vụ”). Bằng việc đánh dấu xác nhận ở lần dùng đầu, chạm Tiếp, tải về, cài đặt, truy cập, hoặc dùng Dịch vụ theo cách khác, bạn tuyên bố đã đọc, hiểu, và đồng ý bị ràng buộc bởi Điều khoản này và bởi Chính sách quyền riêng tư, kể cả việc xử lý sự kiện chi tiêu ẩn danh mô tả ở mục 9 từ lần dùng đủ điều kiện đầu tiên, và sự kiện sử dụng ẩn danh mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Nếu không đồng ý, bạn không được dùng Dịch vụ. Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này theo thời gian. Tiếp tục dùng sau ngày nêu ở trên là chấp nhận Điều khoản đang có hiệu lực. Apple Inc. và Google LLC không phải bên của Điều khoản này, trừ khi quy tắc cửa hàng của họ đòi hỏi; điều khoản cấp phép ứng dụng và thanh toán chuẩn của họ cũng áp dụng cho việc tải về và mua trong ứng dụng qua cửa hàng của họ.
2. Dịch vụ
Dịch vụ cung cấp công cụ chia các số tiền bạn nhập cho những ngày hoặc tuần còn lại, và ghi các khoản chi bạn chọn ghi. Kết quả, kể cả số còn lại, chỉ được tính từ thông tin bạn đưa và từ cài đặt bạn chọn. Tính năng, khả dụng, ngôn ngữ, cách hiện tiền tệ, quảng cáo, và khả năng trả phí tùy chọn có thể khác theo máy, hệ điều hành, vùng, trang cửa hàng, và tình trạng mua. Chúng tôi có thể sửa, tạm ngừng, giới hạn, hoặc ngừng bất kỳ phần nào của Dịch vụ, kể cả tính năng, giá lấy từ cửa hàng, và tích hợp bên thứ ba, mà không chịu trách nhiệm, trừ nơi luật bắt buộc cấm. Không gì trong Dịch vụ là ngân hàng, ví, tổ chức thanh toán, kế toán, hoặc người nhận ủy thác.
3. Điều kiện
Dịch vụ dành cho cá nhân có năng lực pháp lý để giao kết Điều khoản này. Bạn tuyên bố và bảo đảm rằng bạn ít nhất mười ba (13) tuổi, hoặc đủ tuổi đồng ý số tối thiểu ở nước bạn cư trú nếu cao hơn, và rằng luật áp dụng không cấm bạn dùng Dịch vụ. Dịch vụ không hướng tới trẻ em. Chỉ bạn chịu trách nhiệm bảo đảm việc dùng của bạn tuân thủ luật của pháp luật nơi bạn truy cập Dịch vụ. Nếu bạn dùng Dịch vụ thay cho người hoặc tổ chức khác, bạn tuyên bố có thẩm quyền ràng buộc người hoặc tổ chức đó.
4. Giấy phép
Theo Điều khoản này, chúng tôi cấp cho bạn giấy phép có giới hạn, có thể thu hồi, không độc quyền, không chuyển nhượng, không cấp lại, để cài và dùng Dịch vụ trên máy bạn sở hữu hoặc kiểm soát, chỉ cho việc dùng cá nhân, phi thương mại, và chỉ trong phạm vi cửa hàng áp dụng cho phép. Chúng tôi và bên cấp phép của chúng tôi giữ mọi quyền, quyền sở hữu, và lợi ích đối với Dịch vụ, kể cả phần mềm, thiết kế hình ảnh, nhãn hiệu, và tài liệu. Bạn không được sao chép, sửa, phân phối, bán, cho thuê, đảo ngược kỹ thuật, dịch ngược, hoặc tạo tác phẩm phái sinh từ Dịch vụ, trừ phạm vi hạn chế mà luật áp dụng cấm hạn chế đó, hoặc trừ khi giấy phép của thành phần bên thứ ba đi kèm cho phép. Các thành phần đó được liệt kê trong ứng dụng ở mục Giấy phép mã nguồn mở và vẫn chịu điều khoản riêng của chúng.
5. Nội dung của bạn
Chỉ bạn chịu trách nhiệm về số tiền, ghi chú, hạng mục, tên địa điểm, ảnh, và mọi thông tin khác bạn nhập. Dịch vụ không kiểm tra tính đúng, đầy đủ, hoặc hợp pháp của thông tin đó. Bạn giữ mọi quyền bạn có đối với lịch sử trên máy và bản sao Cloud. Bạn cấp cho chúng tôi giấy phép có giới hạn để xử lý lịch sử đó chỉ nhằm vận hành Dịch vụ cho người tiêu dùng theo cách bạn dùng, kể cả lưu Cloud tùy chọn mà bạn bật và trao đổi cục bộ tùy chọn với máy bạn ghép. Riêng ra, bạn cấp giấy phép ở mục 9 cho sự kiện chi tiêu ẩn danh. Bạn tuyên bố có mọi quyền cần thiết để nhập thông tin đó và việc nhập sẽ không vi phạm luật hoặc quyền của bên thứ ba. Chúng tôi có thể từ chối, tạm ngừng, hoặc xóa tài khoản Cloud mà chúng tôi có lý do hợp lý để tin là lạm dụng, quá tải, hoặc tìm cách xâm phạm Dịch vụ.
6. Plus, Cloud, và thanh toán cửa hàng
Tính năng trả phí tùy chọn có thể gồm một lần mở khóa tính cho máy (“Plus”), kể cả một sản phẩm mời quay lại riêng ở nơi được chào; một lần thanh toán gộp Plus và Cloud; phần Cloud bổ sung cần Plus, là đăng ký tự gia hạn theo tháng hoặc năm; và thẻ Cloud trả trước có thời hạn lưu trên máy. Giá, thuế, khả dụng, và nhịp trừ tiền do Apple hoặc Google đặt và hiện, và có thể khác theo cửa hàng. Mua, khôi phục, hoàn tiền, hoàn trả qua thẻ, và hủy Cloud tự gia hạn chỉ được xử lý qua tài khoản cửa hàng đã dùng để mua. Hủy Cloud trong phần quản lý đăng ký của cửa hàng đó; thao tác quản lý đăng ký cũng được nối từ màn Plus. Xóa ứng dụng, đặt lại máy, hoặc gỡ tài khoản Cloud không hủy đăng ký cửa hàng. Trừ nơi cửa hàng hoặc luật bắt buộc yêu cầu khác, các lần mở khóa đã trả tiền không hoàn lại, không chuyển nhượng, và được cấp phép, không phải bán. Chúng tôi không nhận đầy đủ thông tin thẻ thanh toán của bạn. Chúng tôi không hứa rằng một tính năng trả phí cụ thể sẽ được chào mãi mãi.
7. Quảng cáo
Nếu bạn chưa mua Plus, Dịch vụ có thể hiện một quảng cáo toàn màn hình lúc mở ứng dụng từ Google AdMob hoặc đối tác khác khi ứng dụng trở lại tiền cảnh, theo giới hạn tần suất trong phần mềm. Quảng cáo không được tạo từ lịch sử bạn ghi hoặc từ sự kiện chi tiêu ẩn danh. Ở Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, mẫu đồng ý của Google có thể xuất hiện trước khi xin quảng cáo; Cài đặt có thể mở lại các lựa chọn đó. Trên iOS, việc cho phép theo dõi và một mã nhận dạng quảng cáo chỉ có thể dùng cho quảng cáo ở gói miễn phí. Mã SKAdNetwork của Apple có thể được đưa vào ứng dụng để đo quảng cáo. Plus, khi đã mua và được nhận ra trên máy, gỡ các quảng cáo đó. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về điểm đến bên thứ ba mở từ một quảng cáo.
8. Lịch sử trên máy và Cloud
Lịch sử bạn ghi (gồm số tiền, ghi chú, hạng mục, địa điểm bạn lưu, cập nhật ngân sách, tên thành viên tùy chọn trên khoản chi, tên hiển thị tùy chọn, sổ, và trạng thái ghép nhóm) được lưu trong cơ sở dữ liệu cục bộ trên máy và không được tải lên để quảng cáo. Hệ điều hành có thể chép cơ sở dữ liệu đó và tùy chọn vào bản sao lưu hoặc tài khoản chuyển máy gắn với điện thoại. Cloud tùy chọn, nếu bạn bật, lưu một bản sao được mã hóa trên máy (AES-256-GCM; khóa được dẫn xuất trên máy bằng PBKDF2) trước khi truyền tới api.yelku.com; đăng nhập gửi một bí mật đã dẫn xuất, không phải mật khẩu của bạn, và chúng tôi không đọc được bản sao lưu đó nếu không có khóa trên máy. Vị trí thô tùy chọn có thể được xin một lần, sau mọi phần hướng dẫn, ở lần Ghi chi thật đầu tiên. Bạn có thể gỡ Cloud hoặc đặt lại máy. Chúng tôi không cung cấp xuất tệp cho lịch sử của bạn. Chi tiết thêm nằm trong Chính sách quyền riêng tư, được đưa vào bằng cách dẫn chiếu.
9. Sự kiện chi tiêu ẩn danh và thống kê gộp
Từ khoản chi đầu tiên bạn ghi sau mọi dữ liệu minh họa trong ứng dụng, và từ mỗi khoản chi sau đó, Dịch vụ có thể tạo và xếp hàng một sự kiện chi tiêu ẩn danh nếu có tên địa điểm, hoặc, nếu ô đó trống, nếu có mô tả hoặc ghi chú. Sự kiện gửi tới api.yelku.com gồm đoạn chữ đó (đã chuẩn hóa), số tiền, ngày dương lịch, lát thời gian trong ngày ở mức thô, tiền tệ, tên hạng mục tùy chọn, và, nếu có hàm băm vị trí thô đã lưu, một mã vùng geohash bị cắt còn nhiều nhất bốn ký tự. Sự kiện không gồm tên, địa chỉ thư điện tử, tài khoản Cloud, mã nhận dạng quảng cáo, mã nhận dạng máy, hoặc tọa độ chính xác. Dữ liệu minh họa hoặc phần hướng dẫn không được truyền. Nếu cả tên địa điểm và mô tả đều trống, khoản chi đó không tạo sự kiện. Từ chối vị trí thì bỏ mã vùng; phần còn lại của sự kiện vẫn có thể được gửi nếu có chữ như vậy. Ứng dụng cũng có thể xin danh sách tên cửa hàng thường gặp cho vùng thô hiện tại (nới ô nếu vùng đó trống). api.yelku.com có thể giải ô đó thành tên thị trấn — không phải một ghim — và hỏi một nhà cung cấp mô hình ngôn ngữ (hiện là Google Gemini) một lần cho mỗi vùng, rồi lưu đệm các tên. Máy chủ API tất yếu thấy siêu dữ liệu kết nối thông thường, gồm địa chỉ IP, dùng để vận hành và giới hạn tần suất các điểm cuối đó; siêu dữ liệu đó không được lưu trong bản ghi sự kiện. Các lựa chọn gần dùng danh sách đã lưu đệm đó, không phải khoản chi của người dùng khác. Sự kiện được dùng để lập thống kê gộp về chi tiêu (gồm địa điểm, hạng mục, số tiền, ngày, và lát thời gian nào thường gặp trong một vùng). Số gộp được tạo với sàn đếm hoặc biện pháp tương tự, thiết kế để một người không thể bị nhận ra một cách hợp lý. Chúng tôi có thể giữ sự kiện trong thời gian hợp lý cần thiết cho các số gộp đó. Bạn cấp cho chúng tôi giấy phép toàn cầu, vĩnh viễn, không thể hủy, miễn phí bản quyền, có thể chuyển nhượng và cấp lại, để dùng, lưu trên máy chủ, sao chép, xử lý, kết hợp, và tạo tác phẩm phái sinh từ các sự kiện đó, kể cả lập, cập nhật, chào bán thương mại, cấp phép, và bán quyền truy cập thống kê gộp và các phân tích liên quan, kể cả qua bảng điều khiển theo đăng ký, nguồn dữ liệu, hoặc sản phẩm tương tự cho doanh nghiệp (gồm bán lẻ, hàng tiêu dùng đóng gói, nhà hàng, quỹ, và người đăng ký thương mại khác), nhất là ở các thị trường mà dữ liệu mạng thẻ còn mỏng. Sản phẩm thương mại đó không thuộc ứng dụng tiêu dùng Yelku và sẽ không hiện như một bảng điều khiển, một mục trong Cài đặt, hoặc một quyền lợi trả phí bên trong ứng dụng này. Chúng tôi không bán hoặc cấp phép một nguồn các sự kiện riêng của bạn, lịch sử trên máy, hoặc bản sao Cloud như một danh sách khoản chi của một người. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân.
10. Quyền trên máy và dịch vụ bên thứ ba
Dịch vụ có thể xin: máy ảnh để quét mã ghép và để chụp ảnh hoặc phim làm nền cho lớp phủ báo cáo chi; micrô khi bạn ghi phim đó; bộ chọn ảnh của hệ thống để chọn nền đó, và quyền Ảnh để lưu ảnh báo cáo; mạng cục bộ, phát đa hướng Wi-Fi, Bonjour, và quyền Wi-Fi gần để đồng bộ một nhóm trên cùng Wi-Fi (trên Android cũ hơn, hệ điều hành có thể đòi quyền vị trí để quét Wi-Fi, không phải để theo dõi bạn); vị trí thô (độ chính xác thấp, gồm vị trí biết gần nhất) cho gợi ý gần và mã vùng của sự kiện, với một hàm băm lưu trên máy; và, nếu bạn bật Nhắc tối, quyền thông báo chỉ dùng cho lần kiểm tra buổi tối đó khi chưa ghi gì. Báo cáo chi của Plus có thể được chia sẻ qua tờ chia sẻ của hệ thống, lưu vào Ảnh, hoặc gửi thư điện tử qua api.yelku.com khi đã đăng nhập tài khoản Cloud. Phim phủ được mã hóa trên máy bằng FFmpeg Kit theo LGPL (H.264 phần cứng khi có, nếu không thì một phương án không thuộc GPL). Đổi tiền tệ có thể xin tỷ giá giữa thị trường từ một máy chủ bên thứ ba, chỉ dùng mã tiền tệ ISO. Dịch vụ dựa vào Apple, Google (gồm Play Billing, App Store, AdMob, công cụ đồng ý, và Gemini cho tên cửa hàng gần), OpenStreetMap Nominatim, các khung định vị, và các bên xử lý nêu trong Chính sách quyền riêng tư. Điều khoản của họ điều chỉnh việc xử lý của họ.
11. Cách dùng được chấp nhận
Bạn đồng ý không lạm dụng Dịch vụ, kể cả bằng cách tìm truy cập trái phép; can thiệp vào máy chủ, người dùng khác, hoặc thanh toán; dò hoặc làm quá tải Cloud hoặc các điểm cuối sự kiện; gửi mã độc; thu thập ngoài phạm vi quy tắc robots cho phép trên các trang tiếp thị công khai; xâm phạm sở hữu trí tuệ; dùng Dịch vụ để gian lận; hoặc vòng qua Plus, Cloud, quảng cáo, hoặc biện pháp kỹ thuật. Chúng tôi có thể điều tra và có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập, kể cả Cloud, khi chúng tôi có lý do hợp lý để tin Điều khoản này hoặc luật đã bị vi phạm.
12. Không phải tư vấn; không bảo đảm
Số còn lại và mọi kết quả khác chỉ mang tính thông tin, không phải tư vấn tài chính, thuế, kế toán, đầu tư, pháp lý, hoặc tư vấn chuyên môn khác. Bạn không nên dựa vào Dịch vụ để thay cho tư vấn chuyên môn hoặc cho hồ sơ mà pháp luật yêu cầu. Trong phạm vi tối đa mà luật áp dụng cho phép, Dịch vụ được cung cấp “nguyên trạng” và “khi có sẵn”, không có bảo đảm nào, dù rõ ràng, ngụ ý, hay theo luật, kể cả khả năng thương mại, sự phù hợp với một mục đích cụ thể, quyền sở hữu, hưởng dụng yên ổn, và không xâm phạm. Chúng tôi không bảo đảm Dịch vụ sẽ liên tục, an toàn, không lỗi, hoặc dữ liệu sẽ không mất, kể cả nếu bạn đặt lại, mất, hoặc thay máy mà không có Cloud, hoặc nếu khôi phục ở cửa hàng thất bại.
13. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa mà luật áp dụng cho phép, chúng tôi và giám đốc, viên chức, nhân viên, nhà cung cấp của chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hậu quả, mang tính răn đe, hoặc trừng phạt, hoặc về mất lợi nhuận, dữ liệu, uy tín, hoặc kinh doanh, phát sinh từ hoặc liên quan đến Dịch vụ hoặc Điều khoản này, dù theo hợp đồng, ngoài hợp đồng (kể cả sơ suất), hay cách khác, kể cả khi đã được báo về khả năng đó. Trong phạm vi tối đa mà luật áp dụng cho phép, tổng trách nhiệm của chúng tôi cho mọi khiếu nại liên quan đến Dịch vụ không vượt quá mức lớn hơn giữa (A) các khoản bạn đã trả cho chúng tôi về Dịch vụ trong mười hai (12) tháng trước khiếu nại hoặc (B) năm mươi đô la Mỹ (US$50) hoặc số tương đương. Một số nơi không cho phép một số hạn chế; ở các nơi đó trách nhiệm của chúng tôi bị giới hạn ở mức tối đa được phép. Không gì trong Điều khoản này giới hạn trách nhiệm không thể giới hạn theo luật bắt buộc, kể cả trách nhiệm về chết hoặc thương tích do sơ suất ở nơi hạn chế đó bị cấm, hoặc quyền người tiêu dùng không thể từ bỏ của bạn.
14. Bồi hoàn
Trong phạm vi tối đa mà luật cho phép, bạn sẽ biện hộ, bồi hoàn, và giữ cho PT DWIPA MESARI GLOBAL và Dwipt, cùng viên chức, giám đốc, và nhân viên của họ, không bị thiệt hại trước các khiếu nại, thiệt hại, mất mát, và chi phí (kể cả phí pháp lý hợp lý) phát sinh từ việc bạn dùng Dịch vụ, nội dung của bạn, hoặc việc bạn vi phạm Điều khoản này hoặc luật áp dụng.
15. Cửa hàng
Nếu bạn tải từ Apple App Store, thỏa thuận cấp phép ứng dụng đã cấp phép của Apple áp dụng cho ứng dụng được cấp phép giữa bạn và Apple, và Apple không có nghĩa vụ bảo trì hoặc hỗ trợ, không chịu trách nhiệm về khiếu nại sản phẩm, tuân thủ pháp luật, hoặc khiếu nại sở hữu trí tuệ liên quan đến ứng dụng ngoài những gì thỏa thuận đó yêu cầu, và bạn cùng chúng tôi thừa nhận rằng Apple và các công ty con của Apple là bên thụ hưởng thứ ba của giấy phép đó. Nếu bạn tải từ Google Play, điều khoản của Google cho cửa hàng và Play Billing áp dụng cho giao dịch mua. Khi quy tắc cửa hàng và Điều khoản này xung đột về thanh toán hoặc về giấy phép do cửa hàng cấp, quy tắc cửa hàng điều chỉnh vấn đề đó. Điều khoản này điều chỉnh quan hệ của bạn với chúng tôi.
16. Chấm dứt
Bạn có thể ngừng dùng Dịch vụ bất cứ lúc nào và có thể đặt lại bản trên máy trong Cài đặt. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập, kể cả Cloud, ngay lập tức nếu bạn vi phạm đáng kể Điều khoản này hoặc nếu chúng tôi ngừng Dịch vụ. Các điều theo bản chất phải còn (kể cả giấy phép ở mục 4 và mục 9, tuyên bố từ chối, giới hạn trách nhiệm, bồi hoàn, và luật điều chỉnh) vẫn còn sau khi chấm dứt. Khi chấm dứt, giấy phép ở mục 4 kết thúc. Giấy phép ở mục 9 còn đối với các sự kiện đã truyền. Các giao dịch cửa hàng đã trả tiền vẫn chịu quy tắc của cửa hàng.
17. Luật điều chỉnh
Điều khoản này chịu luật của nước Cộng hòa Indonesia, không xét các quy tắc xung đột pháp luật, trừ các quy tắc bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của nước bạn cư trú áp dụng trong phạm vi không thể từ bỏ. Với điều kiện các quy tắc bắt buộc đó, tòa án tại Indonesia có thẩm quyền. Công ước của Liên Hợp Quốc về hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế không áp dụng (CISG). Nếu một điều bị coi là không thi hành được, các điều còn lại vẫn có hiệu lực. Điều khoản này, cùng Chính sách quyền riêng tư và mọi điều khoản cửa hàng áp dụng, là toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và chúng tôi về Dịch vụ và thay thế các hiểu biết trước đó về vấn đề đó. Bạn không được chuyển nhượng Điều khoản này nếu không có sự đồng ý của chúng tôi; chúng tôi có thể chuyển nhượng khi tái cơ cấu hoặc chuyển giao Dịch vụ. Việc không thi hành một điều không phải là từ bỏ.
18. Liên hệ
Người phát hành Dịch vụ là Dwipt. Pháp nhân là PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Liên hệ: support@yelku.com. Thông báo pháp lý có trong Cài đặt → Giới thiệu và tại yelku.com/legal. Quyền riêng tư: PRIVACY.md. Xóa tài khoản Cloud: Cài đặt → Xóa Cloud, yelku.com/delete, hoặc liên hệ ở trên.