شرایط

شرایط استفاده.

آخرین به‌روزرسانی: ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶

۱. قرارداد

این شرایط استفاده («شرایط») قرارداد الزام‌آور میان شما و PT DWIPA MESARI GLOBAL است که برنامهٔ Yelku را با نام Dwipt منتشر می‌کند («ما»، «به ما»، یا «مال ما»). دسترسی شما به برنامهٔ همراه Yelku، به https://yelku.com، به تارنماهای وابسته و به خدمت‌های همراه، و استفاده از آن‌ها را تنظیم می‌کند؛ روی هم «خدمت». با علامت زدن تأییدی که در نخستین استفاده می‌آید، با زدن بعدی، با بارگیری، نصب، دسترسی، یا هر استفادهٔ دیگر از خدمت، اعلام می‌کنید که شرایط و سیاست حریم خصوصی را خوانده‌اید، فهمیده‌اید، و می‌پذیرید که به آن‌ها پایبند باشید؛ از جمله پردازش رویدادهای ناشناس خرجِ بخش ۹ از نخستین استفاده‌ای که مشمول آن است، و رویدادهای ناشناس استفاده که در سیاست حریم خصوصی آمده است. اگر نمی‌پذیرید، نباید از خدمت استفاده کنید. ممکن است شرایط را گاه‌به‌گاه به‌روز کنیم. ادامهٔ استفاده پس از تاریخ بالا، پذیرش شرایطِ آن‌گاه جاری است. Apple Inc. و Google LLC جز در حدی که قواعد فروشگاه خودشان ایجاب کند طرف این شرایط نیستند؛ شرایط استاندارد برنامهٔ مجوزدار و صورتحساب آن‌ها نیز بر بارگیری و خرید درون‌برنامه‌ای از راه فروشگاهشان بار می‌شود.

۲. خدمت

خدمت ابزارهایی می‌دهد که مبلغ‌های واردشده را روی روزها یا هفته‌های مانده پخش می‌کنند و خرجی را که خودتان برای ثبت برمی‌گزینید ضبط می‌کنند. خروجی، از جمله رقم مانده، تنها از اطلاعاتی که می‌دهید و از تنظیم‌هایی که برمی‌گزینید به دست می‌آید. قابلیت، دسترس‌پذیری، زبان، نمایش واحد پول، تبلیغ، و توانایی پولی اختیاری ممکن است بر حسب دستگاه، سیستم‌عامل، منطقه، برگهٔ فروشگاه، و وضعیت خرید فرق کند. می‌توانیم هر وجه خدمت را، از جمله قابلیت‌ها، نمایش قیمتِ گرفته‌شده از فروشگاه، و یکپارچگی با شخص ثالث، دگرگون، معلق، محدود، یا متوقف کنیم، بی‌آنکه مسئولیتی باشد، مگر جایی که قاعدهٔ آمره منع کند. هیچ چیز در خدمت بانک، کیف پول، مؤسسهٔ پرداخت، حسابدار، یا امین نیست.

۳. چه کسی می‌تواند استفاده کند

خدمت برای کسانی است که اهلیت بستن این شرایط را دارند. اعلام و تعهد می‌کنید که دست‌کم سیزده (13) سال دارید، یا اگر سن حداقل رضایت دیجیتال در کشور اقامت بالاتر باشد به آن سن رسیده‌اید، و قانون حاکم استفاده از خدمت را بر شما نبسته است. خدمت رو به کودکان ندارد. خودتان مسئولید که استفاده‌تان با قانون حوزهٔ قضایی‌ای که از آن وارد می‌شوید سازگار باشد. اگر از جانب شخص یا نهاد دیگری استفاده می‌کنید، اعلام می‌کنید که اختیار ملزم کردن آن شخص یا نهاد را دارید.

۴. مجوز

با رعایت این شرایط، مجوزی محدود، قابل فسخ، غیرانحصاری، غیرقابل انتقال و بدون حق مجوز فرعی می‌دهیم تا خدمت را روی دستگاه‌هایی که مالکید یا در اختیار دارید نصب و استفاده کنید، تنها برای استفادهٔ شخصی و غیرتجاری، و تنها به شیوه‌ای که فروشگاه مربوط اجازه می‌دهد. ما و مجوزدهندگانمان همهٔ حق، مالکیت، و منفعت خدمت را، از جمله نرم‌افزار، طرح دیداری، نشان‌ها، و مستندات، برای خود نگه می‌داریم. جز در حد باریکی که قانون حاکم چنین محدودیتی را منع کند، یا جز در حدی که مجوز اجزای شخص ثالثِ گنجانده‌شده اجازه دهد، نباید خدمت را رونوشت، دگرگون، پخش، فروخته، اجاره، مهندسی معکوس، یا از حالت ترجمه خارج کنید یا اثر مشتق بسازید. آن اجزا در برنامه زیر مجوزها فهرست شده‌اند و تابع شرایط خود می‌مانند.

۵. محتوای شما

مسئول مبلغ‌ها، یادداشت‌ها، دسته‌ها، نام جاها، عکس‌ها، و هر اطلاعات دیگری که وارد می‌کنید خودتان هستید. خدمت درستی، تمامیت، یا قانونی بودن آن را وارسی نمی‌کند. هر حقی که بر سابقهٔ روی دستگاه و پشتیبان Cloud دارید برای شما می‌ماند. مجوز محدودی به ما می‌دهید که آن سابقه را تنها برای راه انداختن خدمت مصرفی، به همان اندازه که استفاده می‌کنید، پردازش کنیم؛ از جمله ذخیرهٔ اختیاری Cloud که روشن می‌کنید و مبادلهٔ محلی اختیاری با دستگاه‌هایی که جفت می‌کنید. جداگانه مجوز بخش ۹ را برای رویدادهای ناشناس خرج می‌دهید. اعلام می‌کنید که همهٔ حق‌های لازم برای وارد کردن آن اطلاعات را دارید و این کار قانون یا حق شخص ثالث را نقض نمی‌کند. حساب Cloud را که به‌طور معقول باور داریم سوءاستفاده می‌کند، خدمت را بیش از حد بار می‌کند، یا می‌کوشد به آن لطمه بزند، می‌توانیم نپذیریم، معلق کنیم، یا پاک کنیم.

۶. Plus، Cloud، و صورتحساب فروشگاه

قابلیت پولی اختیاری ممکن است این‌ها را در بر بگیرد: باز کردن یک‌باره که برای دستگاه صورتحساب می‌شود («Plus»)، از جمله محصول جداگانهٔ بازگرداندن در جایی که عرضه شود؛ پرداخت هم‌زمان Plus و Cloud؛ افزونهٔ Cloud که به Plus نیاز دارد و اشتراک ماهانه یا سالانه با تمدید خودکار است؛ و گذرهای پیش‌پرداخت Cloud که مدتشان روی دستگاه ذخیره می‌شود. قیمت، مالیات، دسترس‌پذیری، و آهنگ صورتحساب را Apple یا Google تعیین و نشان می‌دهد و ممکن است بر حسب ویترین فرق کند. خرید، بازیابی، بازپرداخت، برگشت وجه، و لغو Cloud با تمدید خودکار فقط از راه حساب فروشگاهی که خرید با آن انجام شده پیش می‌رود. Cloud در مدیریت اشتراک همان فروشگاه لغو می‌شود؛ مهار مدیریت اشتراک از صفحهٔ Plus هم پیوند دارد. پاک کردن برنامه، بازنشانی دستگاه، یا برداشتن حساب Cloud اشتراک فروشگاه را لغو نمی‌کند. مگر جایی که فروشگاه یا قاعدهٔ آمره جز این بخواهد، باز کردن‌های پولی بازپرداخت نمی‌شوند، منتقل نمی‌شوند، و مجوز داده می‌شوند نه آنکه فروخته شوند. جزئیات کامل کارت پرداخت شما را دریافت نمی‌کنیم. وعده نمی‌دهیم که قابلیت پولی خاصی برای همیشه عرضه بماند.

۷. تبلیغ

اگر Plus نخریده باشید، وقتی برنامه به پیش‌زمینه برمی‌گردد خدمت ممکن است تبلیغ تمام‌صفحهٔ باز شدن از Google AdMob یا شریکان دیگر نشان دهد، با سقف تکرار در نرم‌افزار. تبلیغ از سابقه‌ای که ثبت می‌کنید یا از رویدادهای ناشناس خرج ساخته نمی‌شود. در منطقهٔ اقتصادی اروپا، بریتانیا، و سوئیس ممکن است فرم رضایت Google پیش از درخواست تبلیغ بیاید؛ تنظیمات می‌تواند آن انتخاب‌ها را دوباره باز کند. در iOS درخواست شفافیت ردیابی و شناسهٔ تبلیغ فقط برای تبلیغ طرح رایگان به کار می‌رود. شناسه‌های Apple SKAdNetwork ممکن است برای سنجش تبلیغ در برنامه باشد. Plus، اگر خریده شده و روی دستگاه شناخته شده باشد، آن تبلیغ‌ها را برمی‌دارد. مقصد شخص ثالثی که از تبلیغ باز شود بر عهدهٔ ما نیست.

۸. سابقه روی دستگاه و Cloud

سابقه‌ای که ثبت می‌کنید، از جمله مبلغ‌ها، یادداشت‌ها، دسته‌ها، جاهایی که ذخیره می‌کنید، به‌روزرسانی بودجه، نام اختیاری اعضا روی خرج، نام نمایشی اختیاری، دفترها، و وضعیت جفت‌سازی گروه، در پایگاه محلی روی دستگاه است و برای تبلیغ بارگذاری نمی‌شود. سیستم‌عامل ممکن است آن پایگاه و ترجیح‌ها را در پشتیبان یا حساب انتقال وابسته به تلفن رونوشت کند. Cloud اختیاری، اگر روشن کنید، پشتیبانی نگه می‌دارد که پیش از انتقال به api.yelku.com روی دستگاه رمز می‌شود (AES-256-GCM؛ کلید روی دستگاه با PBKDF2 ساخته می‌شود)؛ ورود راز مشتق‌شده می‌فرستد نه گذرواژه را، و بی‌کلید روی دستگاه آن پشتیبان را نمی‌توانیم بخوانیم. مکان درشت اختیاری ممکن است یک بار، پس از هر گردش، در نخستین افزودن واقعی خرج خواسته شود. می‌توانید Cloud را بردارید یا دستگاه را بازنشانی کنید. صدور سابقهٔ شما به شکل پرونده را نمی‌دهیم. جزئیات بیشتر در سیاست حریم خصوصی است که با ارجاع جزو شرایط است.

۹. رویدادهای ناشناس خرج و آمار تجمیعی

از نخستین خرجی که پس از هر دادهٔ نمایشی درون برنامه ثبت می‌کنید، و از هر خرج بعدی، اگر نام جا باشد یا اگر آن خانه خالی باشد و شرح یا یادداشت باشد، خدمت می‌تواند رویداد ناشناس خرج بسازد و در صف بگذارد. رویدادی که به api.yelku.com می‌رود آن متن را به‌صورت نرمال‌شده، مبلغ، روز تقویم، برش درشت ساعت روز، واحد پول، نام دستهٔ اختیاری، و اگر چکیدهٔ مکان درشت ذخیره‌شده باشد کد ناحیهٔ کوتاه‌شده‌ای با حداکثر چهار نویسهٔ geohash را در بر دارد. نام، نشانی نامه، حساب Cloud، شناسهٔ تبلیغ، شناسهٔ دستگاه، و مختصات دقیق در رویداد نیست. دادهٔ نمایشی یا گردش منتقل نمی‌شود. اگر هم نام جا و هم شرح خالی باشد، آن خرج رویداد نمی‌سازد. رد مکان کد ناحیه را کنار می‌گذارد؛ اگر چنین متنی باشد باقی رویداد همچنان ممکن است فرستاده شود. برنامه می‌تواند فهرست نام فروشگاه‌های معمول را برای ناحیهٔ درشت جاری هم بخواهد و اگر ناحیه خالی باشد خانه را پهن‌تر کند. api.yelku.com می‌تواند آن خانه را به نام شهر برساند، نه به سنجاق، و برای هر ناحیه یک بار از فراهم‌کنندهٔ مدل زبانی بپرسد؛ اکنون این فراهم‌کننده Google Gemini است؛ سپس نام‌ها را نهان می‌کند. میزبان رابط ناگزیر فرادادهٔ معمولی اتصال، از جمله نشانی IP، را می‌بیند که برای راه انداختن این نقطه‌ها و محدود کردن نرخ است؛ آن فراداده در رکورد رویداد ذخیره نمی‌شود. تراشه‌های نزدیک همان فهرست نهان را به کار می‌برند، نه خرج دیگران را. رویدادها برای ساختن آمار تجمیعی خرج به کار می‌روند، از جمله آنکه کدام جاها، دسته‌ها، مبلغ‌ها، روزها، و برش‌های زمان در یک ناحیه رایج‌اند. تجمیع با کف شمارش یا سنجه‌های همانند ساخته می‌شود تا فرد را نتوان به‌طور معقول جدا کرد. رویدادها را تا جایی که برای این تجمیع‌ها به‌طور معقول لازم است می‌توانیم نگه داریم. مجوزی جهانی، همیشگی، فسخ‌ناپذیر، بدون حق‌الامتیاز، قابل انتقال و قابل مجوز فرعی به ما می‌دهید تا آن رویدادها را به کار ببریم، میزبانی کنیم، تکثیر کنیم، پردازش کنیم، با هم ترکیب کنیم، و از آن‌ها اثر مشتق بسازیم؛ از جمله گردآوری، به‌روزرسانی، عرضهٔ تجاری، مجوز دادن، و فروش دسترسی به آمار تجمیعی و تحلیل‌های وابسته، از جمله از راه تابلوی اشتراکی، خوراک داده، یا محصولی همانند برای کسب‌وکار (خرده‌فروشی، کالای بسته‌بندی مصرفی، رستوران‌ها، صندوق‌ها، و دیگر مشترکان تجاری)، به‌ویژه در بازارهایی که دادهٔ شبکهٔ کارت نازک است. آن محصول تجاری بخشی از برنامهٔ مصرفی Yelku نیست و درون این برنامه به‌صورت تابلو، قلم تنظیمات، امتیاز پولی، یا صفحه ظاهر نخواهد شد. خوراک رویدادهای تکی شما، سابقهٔ روی دستگاه، یا پشتیبان Cloud را به‌عنوان فهرست خرج یک شخص نمی‌فروشیم و مجوز نمی‌دهیم. اطلاعات شخصی نمی‌فروشیم.

۱۰. اجازه‌های دستگاه و خدمت‌های شخص ثالث

خدمت ممکن است بخواهد: دوربین برای خواندن رمز جفت‌سازی و برای گرفتن عکس یا ویدیو به‌عنوان پس‌زمینهٔ روکش گزارش خرج؛ میکروفون وقتی چنین ویدیویی ضبط می‌کنید؛ گزینشگر عکس سیستم برای آن پس‌زمینه و دسترسی به عکس‌ها برای ذخیرهٔ تصویر گزارش؛ شبکهٔ محلی، پخش چندمقصدی Wi-Fi، Bonjour، و اجازهٔ Wi-Fi نزدیک برای همگام کردن گروه روی همان Wi-Fi (در Android قدیمی‌تر سیستم‌عامل ممکن است برای پویش Wi-Fi اجازهٔ مکان بخواهد، نه برای ردیابی شما)؛ مکان درشت با دقت کم، از جمله آخرین جایگاه شناخته‌شده، برای پیشنهاد نزدیک و کد ناحیهٔ رویداد، با چکیده‌ای که روی دستگاه می‌ماند؛ و اگر یادآور عصر را روشن کنید، اجازهٔ آگاه‌سازی که فقط برای همان بررسی عصر است وقتی هنوز چیزی ثبت نشده. گزارش خرج Plus را می‌توان از برگهٔ اشتراک سیستم فرستاد، در عکس‌ها ذخیره کرد، یا وقتی حساب Cloud وارد شده از راه api.yelku.com نامه کرد. ویدیوی روکش روی دستگاه با FFmpeg تحت LGPL کد می‌شود (سخت‌افزار H.264 جایی که باشد، وگرنه کدگذار جایگزین که تحت GPL نیست). عوض کردن واحد پول ممکن است نرخ میانهٔ بازار را از میزبان شخص ثالث، تنها با کدهای پول ISO، بخواهد. خدمت بر Apple و Google تکیه دارد (از جمله صورتحساب Google Play، App Store، AdMob، ابزار رضایت، و Gemini برای نام فروشگاه نزدیک)، و نیز بر OpenStreetMap Nominatim، چارچوب‌های مکان‌یابی، و پردازشگرانی که در سیاست حریم خصوصی نام برده شده‌اند. پردازش آن‌ها را شرایط خودشان تنظیم می‌کند.

۱۱. استفادهٔ پذیرفتنی

می‌پذیرید که از خدمت سوءاستفاده نکنید؛ از جمله با کوشش برای دسترسی بی‌اجازه؛ مزاحمت برای کارسازها، کاربران دیگر، یا صورتحساب؛ وارسی یا بار بیش از حد بر نقطه‌های Cloud یا رویداد؛ فرستادن بدافزار؛ برداشت خودکار جز در حدی که قواعد robots در صفحه‌های عمومی بازاریابی اجازه می‌دهد؛ نقض مالکیت فکری؛ استفاده از خدمت برای فریب؛ یا دور زدن Plus، Cloud، تبلیغ، یا تدبیر فنی. می‌توانیم بررسی کنیم و جایی که به‌طور معقول باور داریم شرایط یا قانون نقض شده، دسترسی را، از جمله Cloud، معلق یا قطع کنیم.

۱۲. مشاوره نیست؛ ضمانت نیست

رقم مانده و هر خروجی دیگر فقط اطلاع‌رسانی است و مشاورهٔ مالی، مالیاتی، حسابداری، سرمایه‌گذاری، حقوقی، یا حرفهٔ دیگر نیست. نباید خدمت را به‌جای مشاورهٔ حرفه‌ای یا به‌جای سابقه‌ای که قانون می‌خواهد بنشانید. در بیشترین حدی که قانون حاکم اجازه می‌دهد، خدمت «همان‌گونه که هست» و «به میزان دسترس» داده می‌شود، بی‌هیچ ضمانتی از هر نوع، خواه صریح، خواه ضمنی، خواه قانونی؛ از جمله قابلیت تجارت، تناسب با هدف خاص، مالکیت، بهره‌مندی آرام، و نقض نکردن. ضمانت نمی‌کنیم که خدمت بی‌وقفه، امن، یا بی‌خطا باشد، یا داده از دست نرود، از جمله اگر دستگاهی را بدون Cloud بازنشانی، گم، یا عوض کنید، یا اگر بازیابی فروشگاه ناکام بماند.

۱۳. سقف مسئولیت

در بیشترین حدی که قانون حاکم اجازه می‌دهد، ما و مدیران، مقام‌ها، کارکنان، و تأمین‌کنندگانمان در برابر زیان غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تبعی، عبرت‌آموز، یا تنبیهی، و در برابر از دست رفتن سود، داده، حسن شهرت، یا کسب‌وکار، که از خدمت یا این شرایط برآید یا به آن‌ها مربوط باشد، خواه بر پایهٔ قرارداد، خواه شبه‌جرم از جمله بی‌احتیاطی، خواه مبنای دیگر، حتی اگر از احتمال آن خبر داده شده باشد، مسئول نیستیم. در همان حد، مسئولیت کلی ما برای همهٔ ادعاهای مربوط به خدمت از مبلغ بیشتر میان این دو فراتر نمی‌رود: (الف) مبلغ‌هایی که در دوازده (12) ماه پیش از ادعا برای خدمت به ما پرداخته‌اید، یا (ب) پنجاه دلار ایالات متحده (US$50) یا معادل آن. برخی حوزه‌ها پاره‌ای محدودیت‌ها را اجازه نمی‌دهند؛ در آن‌ها مسئولیت ما تا کامل‌ترین حد مجاز محدود است. هیچ چیز در این شرایط مسئولیتی را که قاعدهٔ آمره نمی‌گذارد محدود شود، محدود نمی‌کند؛ از جمله مسئولیت مرگ یا آسیب بدنی ناشی از بی‌احتیاطی در جایی که چنین سقفی ممنوع است، و حق مصرف‌کنندهٔ شما که قابل چشم‌پوشی نیست.

۱۴. جبران

در بیشترین حدی که قانون اجازه می‌دهد، PT DWIPA MESARI GLOBAL و Dwipt و مقام‌ها، مدیران، و کارکنانشان را در برابر ادعا، زیان، خسارت، و هزینه، از جمله دستمزد معقول حقوقی، که از استفادهٔ شما از خدمت، از محتوای شما، یا از نقض این شرایط یا قانون حاکم برآید، دفاع می‌کنید، جبران می‌کنید، و مصون می‌دارید.

۱۵. فروشگاه‌ها

اگر از Apple App Store بارگیری کنید، موافقت‌نامهٔ مجوز کاربر نهایی برنامهٔ مجوزدار Apple بر آن برنامه در رابطهٔ میان شما و Apple حاکم است. Apple تعهد نگهداری یا پشتیبانی ندارد، و فراتر از آنچه آن موافقت‌نامه می‌خواهد در برابر ادعای محصول، انطباق حقوقی، یا ادعای مالکیت فکری دربارهٔ برنامه مسئول نیست. شما و ما می‌پذیریم که Apple و شرکت‌های تابعهٔ Apple ذی‌نفع ثالث آن مجوزند. اگر از Google Play بارگیری کنید، شرایط Google برای فروشگاه و صورتحساب بر معاملهٔ خرید بار می‌شود. اگر قواعد فروشگاه و این شرایط دربارهٔ صورتحساب یا مجوزی که فروشگاه می‌دهد تعارض داشته باشند، در آن موضوع قواعد فروشگاه حاکم است. رابطهٔ شما با ما را این شرایط تنظیم می‌کند.

۱۶. پایان

هر وقت بخواهید می‌توانید استفاده از خدمت را کنار بگذارید و نسخهٔ روی دستگاه را در تنظیمات بازنشانی کنید. اگر شرایط را به‌طور اساسی نقض کنید یا اگر خدمت را متوقف کنیم، می‌توانیم دسترسی را، از جمله Cloud، بی‌درنگ معلق یا قطع کنیم. مقرره‌هایی که طبیعتشان ماندن است پس از پایان می‌مانند؛ از جمله مجوز بخش‌های ۴ و ۹، سلب‌ها، سقف مسئولیت، جبران، و قانون حاکم. با پایان، مجوز بخش ۴ تمام می‌شود. مجوز بخش ۹ دربارهٔ رویدادهایی که پیش‌تر منتقل شده‌اند می‌ماند. خرید پولی فروشگاه تابع قواعد فروشگاه می‌ماند.

۱۷. قانون حاکم

این شرایط تابع قانون جمهوری اندونزی است، بی‌اعتنا به قواعد تعارض قوانین؛ جز آنکه قواعد آمرهٔ حمایت از مصرف‌کننده در کشور اقامت شما تا حدی که نتوان از آن‌ها چشم پوشید اعمال می‌شود. با رعایت آن قواعد آمره، دادگاه‌های واقع در اندونزی صلاحیت دارند. کنوانسیون ملل متحد دربارهٔ قراردادهای بیع بین‌المللی کالا اعمال نمی‌شود؛ کوته‌نوشت CISG. اگر مقرره‌ای غیرقابل اجرا دانسته شود، مقرره‌های دیگر به قوت خود می‌مانند. این شرایط، همراه با سیاست حریم خصوصی و هر شرط فروشگاهی که اعمال شود، تمام قرارداد میان شما و ما دربارهٔ خدمت است و تفاهم‌های پیشین در این موضوع را کنار می‌گذارد. بدون رضایت ما نمی‌توانید این شرایط را واگذار کنید؛ ما می‌توانیم آن را در پیوند با تجدید سازمان یا انتقال خدمت واگذار کنیم. اجرا نکردن یک مقرره چشم‌پوشی از آن نیست.

۱۸. تماس

ناشر خدمت Dwipt است. شخص حقوقی PT DWIPA MESARI GLOBAL است، به نشانی Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. تماس: support@yelku.com. آگاه‌سازی حقوقی در تنظیمات ← درباره و در yelku.com/legal است. حریم خصوصی: PRIVACY.md. حذف حساب Cloud: تنظیمات ← حذف Cloud، yelku.com/delete، یا تماس بالا.