Ehdot

Käyttöehdot.

Viimeksi päivitetty: 21. syyskuuta 2026

1. Sopimus

Nämä käyttöehdot (”ehdot”) ovat oikeudellisesti sitova sopimus sinun ja PT DWIPA MESARI GLOBALin välillä. Yhtiö julkaisee Yelku-sovelluksen nimellä Dwipt (”me” tai ”meidän”). Ehdot koskevat pääsyäsi Yelkun mobiilisovellukseen, osoitteeseen https://yelku.com, niihin liittyviin verkkosivustoihin ja niihin kuuluviin palveluihin (yhdessä ”palvelu”) sekä niiden käyttöä. Kun rastitat ensimmäisellä käyttökerralla esitetyn vahvistuksen, napautat Seuraava, lataat, asennat, avaat tai muuten käytät palvelua, vakuutat, että olet lukenut ja ymmärtänyt ehdot ja tietosuojakäytännön ja sitoudut niihin, mukaan lukien nimettömien menotapahtumien käsittely kohdassa 9 kuvatulla tavalla ensimmäisestä käyttökerrostasi, joka ne laukaisee, sekä tietosuojakäytännössä kuvatut nimettömät käyttötapahtumat. Jos et hyväksy, et saa käyttää palvelua. Voimme päivittää ehtoja ajoittain. Käytön jatkaminen yllä ilmoitetun päivän jälkeen merkitsee kulloistenkin ehtojen hyväksymistä. Apple Inc. ja Google LLC eivät ole ehtojen osapuolia, paitsi siltä osin kuin niiden kaupan säännöt sitä edellyttävät; niiden tavanomaiset lisensoidun sovelluksen ja laskutuksen ehdot koskevat myös niiden kaupoista tehtyjä latauksia ja sovelluksen sisäisiä ostoja.

2. Palvelu

Palvelu antaa välineet, jotka jakavat syöttämäsi summat jäljellä oleville päiville tai viikoille ja kirjaavat menot, jotka päätät kirjata. Tulos, myös jäljelle jäävät luvut, johdetaan yksinomaan antamistasi tiedoista ja valitsemistasi asetuksista. Ominaisuudet, saatavuus, kieli, valuutan esitys, mainokset ja vapaaehtoiset maksulliset toiminnot voivat vaihdella laitteen, käyttöjärjestelmän, alueen, kaupan listauksen ja oston tilan mukaan. Voimme muuttaa, keskeyttää, rajoittaa tai lopettaa palvelun minkä tahansa osan, myös ominaisuudet, kaupasta haetut hintanäytöt ja kolmansien osapuolten integraatiot, ilman vastuuta, paitsi jos pakottava laki sen kieltää. Mikään palvelussa ei ole pankki, lompakko, maksulaitos, kirjanpitäjä tai uskottu omaisuudenhoitaja.

3. Kelpoisuus

Palvelu on tarkoitettu henkilöille, joilla on oikeustoimikelpoisuus tehdä nämä ehdot. Vakuutat, että olet vähintään kolmetoista (13) vuotta vanha tai asuinmaasi digitaalisen suostumuksen vähimmäisikä, jos se on korkeampi, ja että sovellettava laki ei estä sinua käyttämästä palvelua. Palvelua ei ole suunnattu lapsille. Vastaat yksin siitä, että käyttösi noudattaa sen oikeudenkäyttöalueen lakeja, josta käytät palvelua. Jos käytät palvelua toisen henkilön tai yhteisön puolesta, vakuutat, että sinulla on valtuus sitoa kyseinen henkilö tai yhteisö.

4. Lisenssi

Näillä ehdoilla annamme sinulle rajoitetun, peruutettavissa olevan, ei-yksinomaisen lisenssin, jota ei saa siirtää eikä alilisensoida, asentaa ja käyttää palvelua omistamillasi tai hallitsemillasi laitteilla, yksinomaan henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen käyttöön ja yksinomaan sovellettavan kaupan sallimalla tavalla. Me ja lisenssinantajamme pidätämme kaikki oikeudet, omistusoikeuden ja edut palveluun, myös ohjelmistoon, visuaaliseen suunnitteluun, tunnuksiin ja dokumentaatioon. Et saa kopioida, muuttaa, levittää, myydä, vuokrata, takaisinmallintaa, purkaa tai luoda johdannaisteoksia palvelusta, paitsi siinä rajoitetussa määrin kuin sovellettava laki kieltää tällaisen rajoituksen, tai paitsi mukana olevien kolmannen osapuolen osien lisenssien sallimalla tavalla. Osat on lueteltu sovelluksessa kohdassa Avoimen lähdekoodin lisenssit, ja niihin sovelletaan niiden omia ehtoja.

5. Sisältösi

Vastaat yksin summista, muistiinpanoista, luokista, paikannimistä, valokuvista ja kaikista muista tiedoista, jotka syötät. Palvelu ei tarkista tietojen oikeellisuutta, täydellisyyttä tai laillisuutta. Pidät ne oikeudet, jotka sinulla on laitteen historiaan ja Cloud-varmuuskopioihin. Annat meille rajoitetun lisenssin käsitellä historiaa yksinomaan kuluttajapalvelun käyttämiseksi sillä tavalla kuin käytät sitä, mukaan lukien vapaaehtoinen Cloud-tallennus, jonka otat käyttöön, ja vapaaehtoinen paikallinen vaihto parittamiesi laitteiden kanssa. Erikseen annat kohdan 9 lisenssin nimettömiin menotapahtumiin. Vakuutat, että sinulla on kaikki oikeudet, joita tietojen syöttäminen edellyttää, ja että se ei riko lakia tai kolmannen oikeutta. Voimme kieltäytyä Cloud-tileistä, keskeyttää ne tai poistaa ne, jos meillä on perusteltu syy uskoa, että ne väärinkäyttävät palvelua, kuormittavat sitä tai yrittävät vaarantaa sen.

6. Plus, Cloud ja kaupan laskutus

Vapaaehtoisia maksullisia toimintoja voivat olla kertaluonteinen avaus, joka laskutetaan laitteelta (”Plus”), mukaan lukien erillinen takaisinvoittotuote silloin kun sitä tarjotaan; yhdistetty Plus- ja Cloud-kassa; Cloud-lisäosa, joka edellyttää Plusia ja on automaattisesti uusiutuva kuukausi- tai vuositilaus; sekä ennalta maksetut Cloud-passit, joiden kesto tallennetaan laitteeseen. Hinnat, verot, saatavuus ja laskutusrytmi asettaa ja näyttää Apple tai Google, ja ne voivat vaihdella kauppapaikan mukaan. Ostot, palautukset, hyvitykset, takaisinveloitukset ja automaattisesti uusiutuvan Cloudin peruutus hoidetaan yksinomaan sen kaupan tilin kautta, jolla osto tehtiin. Peruuta Cloud kyseisen kaupan tilausten hallinnassa; tilauksen hallinta on linkitetty myös Plus-näytöltä. Sovelluksen poistaminen, laitteen nollaaminen tai Cloud-tilin poistaminen ei peru kaupan tilausta. Paitsi jos kauppa tai pakottava laki edellyttää muuta, maksetut avaukset eivät ole palautettavia eivätkä siirrettäviä, ja ne lisensoidaan, niitä ei myydä. Emme saa maksukorttisi täydellisiä tietoja. Emme lupaa, että mikään tietty maksullinen toiminto pysyy tarjolla toistaiseksi.

7. Mainonta

Jos et ole ostanut Plusia, palvelu voi näyttää Google AdMobin tai muiden kumppanien koko näytön avausmainoksen, kun sovellus palaa etualalle, ohjelmiston tahtirajoituksin. Mainoksia ei luoda kirjaamastasi historiasta eikä nimettömistä menotapahtumista. Euroopan talousalueella, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Sveitsissä Googlen suostumuslomake voi tulla näkyviin ennen kuin mainoksia pyydetään; Asetukset voi avata valinnat uudelleen. iOS:ssä App Tracking Transparency -ominaisuutta ja mainostunnistetta saa käyttää vain ilmaisen suunnitelman mainoksiin. Apple SKAdNetwork -tunnisteita voidaan sisällyttää sovellukseen mainosten mittaamista varten. Plus, kun se on ostettu ja tunnistettu laitteessa, poistaa mainokset. Emme vastaa mainoksesta avatuista kolmannen osapuolen kohteista.

8. Historia laitteessa ja Cloud

Kirjaamasi historia (myös summat, muistiinpanot, luokat, tallentamasi paikat, budjetin muutokset, vapaaehtoiset jäsenten nimet menoissa, vapaaehtoinen näyttönimi, kirjat ja ryhmän parituksen tila) tallennetaan laitteen paikalliseen tietokantaan, eikä sitä ladata mainontaa varten. Käyttöjärjestelmä voi kopioida tietokannan ja asetukset puhelimeen kuuluvaan varmuuskopioon tai laitteen siirron tiliin. Vapaaehtoinen Cloud, jos otat sen käyttöön, tallentaa varmuuskopion, joka salataan laitteessa (AES-256-GCM; avain johdetaan laitteessa PBKDF2:lla) ennen lähetystä osoitteeseen api.yelku.com; kirjautuminen lähettää johdetun salaisuuden, ei salasanaasi, emmekä voi lukea varmuuskopiota ilman laitteessa olevaa avainta. Vapaaehtoista karkeaa sijaintia voidaan pyytää kerran, mahdollisen kierroksen jälkeen, ensimmäisellä oikealla Lisää meno -kirjauksella. Voit poistaa Cloudin tai nollata laitteen. Emme tarjoa historiastasi tiedostovientiä. Tarkemmin tietosuojakäytännössä, joka sisällytetään viittauksella.

9. Nimettömät menotapahtumat ja koostetilastot

Ensimmäisestä menosta, jonka kirjaat sovelluksen mahdollisen esittelyaineiston jälkeen, ja jokaisesta myöhemmästä menosta palvelu voi luoda ja jonottaa nimettömän menotapahtuman, jos paikannimi on annettu tai, jos kenttä on tyhjä, jos kuvaus tai muistiinpano on annettu. Osoitteeseen api.yelku.com lähetetty tapahtuma sisältää tekstin (normalisoituna), summan, kalenteripäivän, karkean vuorokaudenajan viipaleen, valuutan, vapaaehtoisen luokan nimen ja, jos tallennettu karkea sijaintitiiviste on olemassa, katkaistun aluekoodin, jossa on enintään neljä geohash-merkkiä. Tapahtumat eivät sisällä nimeäsi, sähköpostiosoitettasi, Cloud-tiliäsi, mainostunnistetta, laitetunnistetta eivätkä tarkkoja koordinaatteja. Esittely- tai kierrosaineistoa ei lähetetä. Jos sekä paikannimi että kuvaus ovat tyhjiä, meno ei synnytä tapahtumaa. Sijainnin kieltäminen jättää aluekoodin pois; tapahtuman loppuosa voidaan silti lähettää, jos tällainen teksti on olemassa. Sovellus voi myös pyytää luetteloa tavanomaisista liikkeen nimistä nykyiselle karkealle alueelle (solua laajennetaan, jos alue on tyhjä). api.yelku.com voi ratkaista solun kaupungin nimeksi — ei neulaksi — ja kysyä kielimallin tarjoajalta (tällä hetkellä Google Gemini) kerran aluetta kohden ja tallentaa nimet sitten välimuistiin. API-isäntä näkee välttämättä tavanomaiset yhteyden metatiedot, myös IP-osoitteen, joita käytetään päätepisteiden käyttämiseen ja niiden tahdin rajoittamiseen; metatietoja ei tallenneta tapahtumatietueeseen. Lähellä olevat ehdotukset käyttävät välimuistilistaa, eivät muiden käyttäjien menoja. Tapahtumia käytetään menojen koostetilastojen kokoamiseen (myös siihen, mitkä paikat, luokat, summat, päivät ja aikaviipaleet ovat alueella yleisiä). Koosteet tuotetaan laskentalattioilla tai vastaavilla keinoilla, jotta yksittäistä henkilöä ei voida kohtuudella yksilöidä. Voimme säilyttää tapahtumia niin kauan kuin on kohtuudella tarpeen noita koosteita varten. Annat meille maailmanlaajuisen, pysyvän, peruuttamattoman, rojaltivapaan, siirrettävissä olevan ja alilisensoitavan lisenssin käyttää, säilyttää, jäljentää, käsitellä, yhdistää ja luoda johdannaisteoksia tapahtumista, mukaan lukien koostetilastojen ja niihin liittyvien analyysien kokoaminen, päivittäminen, kaupallinen tarjoaminen, lisensointi ja käyttöoikeuden myynti, myös tilauskoontinäytön, datasyötteen tai vastaavan yrityksille suunnatun tuotteen kautta (myös vähittäiskauppa, pakatut kulutustavarat, ravintolat, rahastot ja muut kaupalliset tilaajat), erityisesti markkinoilla, joilla korttiverkkojen data on ohutta. Tuo kaupallinen tuote ei kuulu Yelkun kuluttajasovellukseen eikä näy koontinäyttönä, Asetukset-kohtana tai maksullisena etuna tämän sovelluksen sisällä. Emme myy emmekä lisensoi syötettä yksittäisistä tapahtumistasi, laitteen historiastasi tai Cloud-varmuuskopioista luettelona henkilön menoista. Emme myy henkilötietoja.

10. Laitteen luvat ja kolmannen osapuolen palvelut

Palvelu voi pyytää: kameraa parituskoodin lukemiseen ja valokuvan tai videon ottamiseen menoraportin overlayn taustaksi; mikrofonia, kun tallennat tällaisen videon; järjestelmän kuvavalitsinta taustan valintaan ja Kuvat-pääsyä raporttikuvien tallentamiseen; paikallisverkkoa, Wi-Fi-multicastia, Bonjouria ja lähellä olevan Wi-Fi-verkon lupaa ryhmän synkronointiin samassa Wi-Fi-verkossa (vanhemmassa Androidissa käyttöjärjestelmä voi vaatia sijaintiluvan Wi-Fi-verkon etsimiseen, ei seurantaan); karkeaa sijaintia (pieni tarkkuus, myös viimeksi tunnettu sijainti) lähellä oleviin ehdotuksiin ja tapahtumien aluekoodeihin, ja tiiviste tallennetaan laitteeseen; sekä, jos otat Iltamuistutuksen käyttöön, ilmoituslupaa, jota käytetään vain tuohon iltatarkistukseen, kun mitään ei ole vielä kirjattu. Plusin menoraportteja voidaan jakaa järjestelmän jakoruudun kautta, tallentaa Kuviin tai lähettää sähköpostitse osoitteen api.yelku.com kautta, kun Cloud-tili on kirjautuneena. Overlay-video koodataan laitteessa työkalulla FFmpeg Kit LGPL-lisenssin nojalla (laitteisto-H.264, jos saatavilla, muuten varavaihtoehto, joka ei ole GPL). Valuutan vaihto voi pyytää keskimarkkinakurssia kolmannen osapuolen palvelimelta käyttäen vain ISO-valuuttakoodeja. Palvelu nojaa Appleen, Googleen (myös Play Billing, App Store, AdMob, suostumustyökalut ja Gemini lähellä oleviin liikkeen nimiin), OpenStreetMap Nominatimiin, paikannuskehyksiin ja tietosuojakäytännössä nimettyihin käsittelijöihin. Niiden ehdot koskevat niiden käsittelyä.

11. Hyväksyttävä käyttö

Sitoudut olemaan väärinkäyttämättä palvelua, myös yrittämällä saada luvatonta pääsyä; häiritsemällä palvelimia, muita käyttäjiä tai laskutusta; tutkimalla tai ylikuormittamalla Cloudia tai tapahtumapäätepisteitä; lähettämällä haittaohjelmia; kaapimalla, paitsi siltä osin kuin robots-säännöt sallivat sen julkisilla markkinointisivuilla; loukkaamalla immateriaalioikeuksia; käyttämällä palvelua petokseen; tai kiertämällä Plusia, Cloudia, mainoksia tai teknisiä toimenpiteitä. Voimme tutkia asiaa ja voimme keskeyttää tai lopettaa pääsyn, myös Cloudiin, jos meillä on perusteltu syy uskoa, että ehtoja tai lakia on rikottu.

12. Ei neuvoa; ei takuuta

Jäljelle jäävät luvut ja kaikki muu tuloste ovat vain tietoa eivätkä taloudellista, verotuksellista, kirjanpidollista, sijoituksellista, oikeudellista tai muuta ammatillista neuvontaa. Palveluun ei pidä nojata ammatillisen neuvonnan eikä lain edellyttämien kirjausten sijasta. Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa laajuudessa palvelu tarjotaan ”sellaisena kuin se on” ja ”sellaisena kuin se on saatavilla”, ilman minkäänlaisia takuita, nimenomaisia, hiljaisia tai lakiin perustuvia, mukaan lukien myyntikelpoisuus, sopivuus tiettyyn tarkoitukseen, omistusoikeus, häiriötön käyttö ja loukkaamattomuus. Emme takaa, että palvelu on keskeytyksetön, turvallinen tai virheetön, tai että tietoja ei menetetä, myöskään jos nollaat, kadotat tai vaihdat laitteen ilman Cloudia tai jos kaupan palautus epäonnistuu.

13. Vastuunrajoitus

Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa laajuudessa me ja johtajamme, toimihenkilömme, työntekijämme ja toimittajamme emme vastaa välillisistä, satunnaisista, erityisistä, seuraamuksellisista, esimerkillisistä tai rangaistusluonteisista vahingoista emmekä voiton, tietojen, liikearvon tai liiketoiminnan menetyksestä, joka johtuu palvelusta tai näistä ehdoista tai liittyy niihin, olipa peruste sopimus, sopimuksenulkoinen vastuu (myös huolimattomuus) tai muu, vaikka mahdollisuudesta olisi ilmoitettu. Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa laajuudessa kokonaisvastuumme kaikista palvelua koskevista vaatimuksista ei ylitä suurempaa seuraavista: (a) summat, jotka maksoit meille palvelusta kahdentoista (12) kuukauden aikana ennen vaatimusta, tai (b) viisikymmentä Yhdysvaltain dollaria (US$50) tai vastaava määrä. Eräät oikeudenkäyttöalueet eivät salli tiettyjä rajoituksia; niillä vastuumme rajoittuu lain sallimaan laajimpaan määrään. Mikään ehdoissa ei rajoita vastuuta, jota ei voida rajoittaa pakottavan lain nojalla, mukaan lukien vastuu huolimattomuuden aiheuttamasta kuolemasta tai henkilövahingosta silloin, kun tällainen rajoitus on kielletty, tai luovuttamattomia kuluttajanoikeuksiasi.

14. Korvausvelvollisuus

Lain sallimassa laajimmassa laajuudessa puolustat, hyvität ja pidät vahingottomana PT DWIPA MESARI GLOBALin ja Dwiptin sekä niiden toimihenkilöt, johtajat ja työntekijät vaatimuksilta, vahingoilta, menetyksiltä ja kuluilta (myös kohtuulliset oikeudenkäyntikulut), jotka johtuvat palvelun käytöstäsi, sisällöstäsi tai näiden ehtojen tai sovellettavan lain rikkomisestasi.

15. Kaupat

Jos lataat Apple App Storesta, Applen lisensoidun sovelluksen loppukäyttäjän lisenssisopimus koskee lisensoitua sovellusta sinun ja Applen välillä, eikä Applella ole velvollisuutta antaa ylläpitoa tai tukea, se ei vastaa tuotevaatimuksista, lain noudattamisesta tai sovellusta koskevista immateriaalioikeusvaatimuksista pidemmälle kuin sopimus edellyttää, ja sinä ja me tunnustamme, että Apple ja Applen tytäryhtiöt ovat lisenssin kolmannen osapuolen edunsaajia. Jos lataat Google Playsta, Googlen kaupan ja Play Billingin ehdot koskevat ostoa. Jos kaupan säännöt ja nämä ehdot ovat ristiriidassa laskutuksesta tai kaupan myöntämästä lisenssistä, kaupan säännöt ratkaisevat sen kysymyksen. Nämä ehdot koskevat suhdettasi meihin.

16. Päättyminen

Voit lopettaa palvelun käytön milloin tahansa ja voit nollata laitteen kopion Asetuksissa. Voimme keskeyttää tai lopettaa pääsyn, myös Cloudiin, heti, jos rikot ehtoja olennaisesti tai jos lopetamme palvelun. Määräykset, joiden luonteen vuoksi niiden tulee jäädä voimaan (myös lisenssit kohdissa 4 ja 9, vastuunrajoitukset, korvausvelvollisuus ja sovellettava laki), jäävät voimaan päättymisen jälkeen. Päättyessä kohdan 4 lisenssi päättyy. Kohdan 9 lisenssi jää voimaan jo lähetettyjen tapahtumien osalta. Maksetut kaupan ostot ovat edelleen kaupan sääntöjen alaisia.

17. Sovellettava laki

Ehtoihin sovelletaan Indonesian tasavallan lakeja lainvalintasäännöistä riippumatta, paitsi että asuinmaasi pakottavat kuluttajansuojasäännöt soveltuvat siltä osin kuin niistä ei voida luopua. Näiden pakottavien sääntöjen rajoittamina Indonesian tuomioistuimilla on toimivalta. Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista ei sovellu (CISG). Jos määräys todetaan täytäntöönpanokelvottomaksi, muut määräykset jäävät voimaan. Ehdot yhdessä tietosuojakäytännön ja sovellettavien kaupan ehtojen kanssa ovat koko sopimus sinun ja meidän välillä palvelusta ja syrjäyttävät aiemmat käsitykset aiheesta. Et saa siirtää ehtoja ilman suostumustamme; me voimme siirtää ne palvelun uudelleenjärjestelyn tai luovutuksen yhteydessä. Sen, että määräystä ei panna täytäntöön, ei ole luopuminen.

18. Yhteys

Palvelun julkaisija on Dwipt. Oikeushenkilö on PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Yhteys: support@yelku.com. Oikeudellinen ilmoitus on kohdassa Asetukset → Tietoja ja osoitteessa yelku.com/legal. Tietosuoja: PRIVACY.md. Cloud-tilin poisto: Asetukset → Poista Cloud, yelku.com/delete tai yllä oleva yhteystieto.