Ketentuan

Ketentuan Penggunaan.

Terakhir diperbarui: 21 September 2026

1. Perjanjian

Ketentuan Penggunaan ini (“Ketentuan”) adalah perjanjian yang mengikat secara hukum antara kamu dan PT DWIPA MESARI GLOBAL, yang menerbitkan aplikasi Yelku sebagai Dwipt (“kami”). Ketentuan ini mengatur akses dan pemakaian kamu atas aplikasi seluler Yelku, https://yelku.com, situs terkait, dan layanan yang menyertainya (bersama-sama, “Layanan”). Dengan mencentang pengakuan yang muncul pada pemakaian pertama, mengetuk Berikutnya, mengunduh, memasang, mengakses, atau memakai Layanan dengan cara lain, kamu menyatakan telah membaca, memahami, dan setuju terikat pada Ketentuan ini dan pada Kebijakan Privasi. Termasuk pemrosesan peristiwa pengeluaran anonim yang dijelaskan di bagian 9, sejak pemakaian yang memenuhi syarat yang pertama, serta peristiwa penggunaan anonim yang dijelaskan di Kebijakan Privasi. Jika kamu tidak setuju, jangan memakai Layanan. Kami dapat memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Pemakaian yang berlanjut setelah tanggal yang tercantum di atas berarti kamu menerima Ketentuan yang berlaku saat itu. Apple Inc. dan Google LLC bukan pihak dalam Ketentuan ini, kecuali sepanjang diwajibkan aturan toko masing-masing. Ketentuan baku mereka tentang aplikasi berlisensi dan penagihan juga berlaku untuk unduhan dan pembelian di dalam aplikasi yang dilakukan lewat toko mereka.

2. Layanan

Layanan menyediakan alat yang membagi jumlah yang kamu masukkan ke hari atau minggu yang tersisa, dan yang mencatat pengeluaran yang kamu pilih untuk dicatat. Keluaran, termasuk angka sisa, hanya berasal dari informasi yang kamu berikan dan dari pengaturan yang kamu pilih. Fitur, ketersediaan, bahasa, tampilan mata uang, iklan, dan kemampuan berbayar yang bersifat pilihan dapat berbeda menurut perangkat, sistem operasi, wilayah, daftar di toko, dan status pembelian. Kami dapat mengubah, menangguhkan, membatasi, atau menghentikan aspek apa pun dari Layanan, termasuk fitur, tampilan harga yang bersumber dari toko, dan integrasi pihak ketiga, tanpa tanggung jawab, kecuali hukum yang memaksa melarangnya. Tidak ada di dalam Layanan yang merupakan bank, dompet, lembaga pembayaran, akuntan, atau pihak yang memegang amanah.

3. Kelayakan

Layanan ditujukan kepada orang yang cakap hukum untuk mengikatkan diri pada Ketentuan ini. Kamu menyatakan dan menjamin bahwa usiamu sekurang-kurangnya tiga belas (13) tahun, atau usia minimum persetujuan digital di negara tempat tinggal jika lebih tinggi, dan bahwa hukum yang berlaku tidak melarang kamu memakai Layanan. Layanan tidak ditujukan kepada anak. Kamu sendiri yang memastikan pemakaianmu sesuai hukum yurisdiksi tempat kamu mengakses Layanan. Jika kamu memakai Layanan atas nama orang atau badan lain, kamu menyatakan berwenang mengikat orang atau badan itu.

4. Lisensi

Dengan tunduk pada Ketentuan ini, kami memberi kamu lisensi yang terbatas, dapat dicabut, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan tidak dapat disublisensikan, untuk memasang dan memakai Layanan pada perangkat yang kamu miliki atau kendalikan, semata-mata untuk pemakaian pribadi yang tidak komersial, dan semata-mata sebagaimana diizinkan toko yang berlaku. Kami dan pemberi lisensi kami memegang seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Layanan, termasuk perangkat lunak, desain visual, merek, dan dokumentasi. Kamu tidak boleh menyalin, mengubah, mendistribusikan, menjual, menyewakan, merekayasa balik, mendekompilasi, atau membuat karya turunan dari Layanan, kecuali sebatas hukum yang berlaku melarang pembatasan itu, atau kecuali diizinkan lisensi komponen pihak ketiga yang disertakan. Komponen itu tercantum di aplikasi pada bagian Lisensi dan tetap tunduk pada ketentuannya sendiri.

5. Konten kamu

Kamu sendiri yang bertanggung jawab atas jumlah, catatan, kategori, nama tempat, foto, dan informasi lain yang kamu masukkan. Layanan tidak memeriksa ketepatan, kelengkapan, atau keabsahan informasi itu. Hak apa pun yang kamu miliki atas riwayat di perangkat dan cadangan Cloud tetap pada kamu. Kamu memberi kami lisensi terbatas untuk memproses riwayat itu semata-mata guna menjalankan Layanan konsumen sebagaimana kamu memakainya, termasuk penyimpanan Cloud pilihan yang kamu aktifkan dan pertukaran lokal pilihan dengan perangkat yang kamu pasangkan. Secara terpisah, kamu memberi lisensi pada bagian 9 untuk peristiwa pengeluaran anonim. Kamu menyatakan memiliki seluruh hak yang diperlukan untuk memasukkan informasi itu, dan bahwa perbuatan itu tidak melanggar hukum atau hak pihak ketiga. Kami dapat menolak, menangguhkan, atau menghapus akun Cloud yang secara wajar kami yakini menyalahgunakan, membebani berlebih, atau berusaha merusak Layanan.

6. Plus, Cloud, dan penagihan toko

Fitur berbayar yang bersifat pilihan dapat mencakup buka kunci satu kali yang ditagihkan untuk perangkat (“Plus”), termasuk produk penarikan kembali yang terpisah bila ditawarkan; pembayaran gabungan Plus dan Cloud; tambahan Cloud yang membutuhkan Plus, berupa langganan bulanan atau tahunan yang diperpanjang otomatis; serta pas Cloud prabayar yang jangka waktunya tersimpan di perangkat. Harga, pajak, ketersediaan, dan irama penagihan ditetapkan serta ditampilkan oleh Apple atau Google, dan dapat berbeda menurut etalase. Pembelian, pemulihan, pengembalian dana, tagihan balik, dan pembatalan Cloud yang diperpanjang otomatis ditangani sepenuhnya lewat akun toko yang dipakai untuk membeli. Batalkan Cloud di pengelolaan langganan toko itu. Kontrol kelola langganan juga tertaut dari layar Plus. Menghapus aplikasi, mengatur ulang perangkat, atau menghapus akun Cloud tidak membatalkan langganan toko. Kecuali toko atau hukum yang memaksa mengharuskan lain, buka kunci yang sudah dibayar tidak dapat dikembalikan dananya, tidak dapat dialihkan, dan dilisensikan, bukan dijual. Kami tidak menerima data lengkap kartu pembayaran kamu. Kami tidak menjanjikan bahwa fitur berbayar tertentu akan terus ditawarkan tanpa batas waktu.

7. Iklan

Jika kamu belum membeli Plus, Layanan dapat menampilkan iklan layar penuh saat aplikasi dibuka, dari Google AdMob atau mitra lain, ketika aplikasi kembali ke latar depan, dengan batas frekuensi di dalam perangkat lunak. Iklan tidak dihasilkan dari riwayat yang kamu catat atau dari peristiwa pengeluaran anonim. Di Wilayah Ekonomi Eropa, Britania Raya, dan Swiss, formulir persetujuan Google dapat muncul sebelum iklan diminta. Pengaturan dapat membuka lagi pilihan itu. Di iOS, App Tracking Transparency dan pengenal iklan hanya dapat dipakai untuk iklan pada paket gratis. Pengenal Apple SKAdNetwork dapat disertakan di aplikasi untuk pengukuran iklan. Plus, bila sudah dibeli dan dikenali di perangkat, menghapus iklan itu. Kami tidak bertanggung jawab atas tujuan pihak ketiga yang dibuka dari sebuah iklan.

8. Riwayat di perangkat dan Cloud

Riwayat yang kamu catat, termasuk jumlah, catatan, kategori, tempat yang kamu simpan, perubahan anggaran, nama anggota pada pengeluaran bila diisi, nama tampilan bila diisi, buku, dan status pemasangan grup, tersimpan di basis data lokal pada perangkat dan tidak diunggah untuk iklan. Sistem operasi dapat menyalin basis data itu dan preferensi ke cadangan atau ke akun pemindahan perangkat yang terhubung dengan ponsel. Cloud yang bersifat pilihan, jika kamu mengaktifkannya, menyimpan cadangan yang dienkripsi di perangkat (AES-256-GCM; kunci diturunkan di perangkat dengan PBKDF2) sebelum dikirim ke api.yelku.com. Masuk mengirim rahasia turunan, bukan kata sandi kamu, dan kami tidak dapat membaca cadangan itu tanpa kunci di perangkat. Lokasi kasar yang bersifat pilihan dapat diminta satu kali, setelah tur bila ada, pada penambahan pengeluaran sungguhan yang pertama. Kamu dapat menghapus Cloud atau mengatur ulang perangkat. Kami tidak menyediakan ekspor berkas atas riwayat kamu. Rincian lebih lanjut ada di Kebijakan Privasi, yang menjadi bagian dengan rujukan.

9. Peristiwa pengeluaran anonim dan statistik agregat

Sejak pengeluaran pertama yang kamu catat setelah data peragaan di dalam aplikasi, dan dari setiap pengeluaran berikutnya, Layanan dapat membuat dan mengantrekan peristiwa pengeluaran anonim bila ada nama tempat. Bila kolom itu kosong, peristiwa tetap dapat terbentuk bila ada deskripsi atau catatan. Peristiwa yang dikirim ke api.yelku.com memuat teks itu setelah dinormalisasi, jumlah, hari kalender, irisan waktu kasar dalam sehari, mata uang, nama kategori bila ada, dan, bila hash lokasi kasar tersimpan, kode wilayah yang dipotong paling banyak empat karakter geohash. Nama kamu, alamat surel, akun Cloud, pengenal iklan, pengenal perangkat, dan koordinat yang tepat tidak ikut. Data peragaan atau tur tidak dikirim. Jika nama tempat dan deskripsi sama-sama kosong, pengeluaran itu tidak menghasilkan peristiwa. Menolak lokasi membuat kode wilayah tidak ikut. Sisa peristiwa tetap dapat terkirim bila teks semacam itu ada. Aplikasi juga dapat meminta daftar nama toko yang biasa untuk wilayah kasar saat ini. Jika wilayah itu kosong, sel diperlebar. api.yelku.com dapat mengubah sel itu menjadi nama kota, bukan pin, lalu menanyakan penyedia model bahasa, saat ini Google Gemini, satu kali untuk setiap wilayah, kemudian menyimpan nama itu dalam cache. Server API dengan sendirinya melihat metadata koneksi biasa, termasuk alamat IP, yang dipakai untuk menjalankan titik akhir itu dan membatasi lajunya. Metadata itu tidak masuk ke rekaman peristiwa. Chip di sekitar memakai daftar cache itu, bukan pengeluaran pengguna lain. Peristiwa dipakai untuk menyusun statistik agregat pengeluaran, termasuk tempat, kategori, jumlah, hari, dan irisan waktu mana yang umum di suatu wilayah. Agregat dibuat dengan lantai hitung atau ukuran serupa yang dirancang supaya seseorang tidak dapat secara wajar ditunjuk satu per satu. Kami dapat menyimpan peristiwa selama secara wajar diperlukan untuk agregat itu. Kamu memberi kami lisensi yang mendunia, abadi, tidak dapat dicabut, bebas royalti, dapat dialihkan, dan dapat disublisensikan untuk memakai, menyimpan pada server, memperbanyak, memproses, menggabungkan, dan membuat karya turunan dari peristiwa itu. Termasuk menyusun, memperbarui, menawarkan secara komersial, melisensikan, dan menjual akses ke statistik agregat serta analisis terkait. Termasuk lewat dasbor berlangganan, umpan data, atau produk serupa untuk bisnis, termasuk ritel, barang kemasan konsumen, restoran, dana, dan pelanggan komersial lain, terutama di pasar yang data jaringan kartunya tipis. Produk komersial itu bukan bagian dari aplikasi konsumen Yelku, dan tidak akan muncul sebagai dasbor, butir Pengaturan, atau keuntungan berbayar di dalam aplikasi ini. Kami tidak menjual atau melisensikan umpan peristiwa individual kamu, riwayat di perangkat, atau cadangan Cloud sebagai daftar pengeluaran seseorang. Kami tidak menjual informasi pribadi.

10. Izin perangkat dan layanan pihak ketiga

Layanan dapat meminta: kamera untuk memindai kode pemasangan dan untuk mengambil foto atau video yang menjadi latar overlay laporan pengeluaran; mikrofon saat kamu merekam video itu; pemilih foto sistem untuk memilih latar itu, dan akses Foto untuk menyimpan gambar laporan; jaringan lokal, multicast Wi-Fi, Bonjour, dan izin Wi-Fi di sekitar untuk menyelaraskan grup pada Wi-Fi yang sama (di Android yang lebih lama, sistem operasi dapat mewajibkan izin lokasi untuk memindai Wi-Fi, bukan untuk melacak kamu); lokasi kasar, dengan ketelitian rendah dan termasuk posisi terakhir yang diketahui, untuk saran di sekitar dan kode wilayah peristiwa, dengan hash yang disimpan di perangkat; serta, jika kamu menyalakan pengingat sore, izin notifikasi yang hanya dipakai untuk pemeriksaan sore itu ketika belum ada yang dicatat. Laporan pengeluaran Plus dapat dibagikan lewat lembar berbagi sistem, disimpan ke Foto, atau dikirim surel lewat api.yelku.com ketika akun Cloud sedang masuk. Video overlay dikodekan di perangkat dengan FFmpeg Kit di bawah LGPL (H.264 perangkat keras bila tersedia, jika tidak ada maka jalur cadangan non-GPL). Mengganti mata uang dapat meminta kurs tengah pasar dari host pihak ketiga, dan yang dipakai hanya kode mata uang ISO. Layanan bergantung pada Apple, Google (termasuk Play Billing, App Store, AdMob, alat persetujuan, dan Gemini untuk nama toko di sekitar), OpenStreetMap Nominatim, kerangka geolokasi, dan pengolah yang disebut di Kebijakan Privasi. Ketentuan mereka mengatur pemrosesan mereka.

11. Penggunaan yang wajar

Kamu setuju untuk tidak menyalahgunakan Layanan. Termasuk berusaha mendapat akses tanpa wewenang; mengganggu server, pengguna lain, atau penagihan; menyelidiki atau membebani berlebih Cloud atau titik akhir peristiwa; mengirim malware; mengikis data kecuali sejauh diizinkan aturan robots pada halaman pemasaran yang publik; melanggar kekayaan intelektual; memakai Layanan untuk melakukan penipuan; atau mengakali Plus, Cloud, iklan, atau tindakan teknis. Kami dapat menyelidiki, dan dapat menangguhkan atau mengakhiri akses, termasuk Cloud, bila secara wajar kami yakini Ketentuan ini atau hukum telah dilanggar.

12. Bukan nasihat; tanpa jaminan

Angka sisa dan keluaran lain hanya bersifat informasi. Itu bukan nasihat keuangan, pajak, akuntansi, investasi, hukum, atau nasihat profesional lain. Jangan mengandalkan Layanan sebagai pengganti nasihat profesional atau sebagai pengganti catatan yang diwajibkan hukum. Sepanjang paling jauh diizinkan hukum yang berlaku, Layanan disediakan “apa adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat, tersirat, maupun menurut undang-undang, termasuk kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, hak milik, kenikmatan tenang, dan tidak adanya pelanggaran. Kami tidak menjamin bahwa Layanan akan tanpa putus, aman, atau bebas kesalahan, atau bahwa data tidak akan hilang, termasuk jika kamu mengatur ulang, kehilangan, atau mengganti perangkat tanpa Cloud, atau jika pemulihan dari toko gagal.

13. Batasan tanggung jawab

Sepanjang paling jauh diizinkan hukum yang berlaku, kami serta direktur, pejabat, karyawan, dan pemasok kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, teladan, atau hukuman, atau atas hilangnya laba, data, nama baik, atau usaha, yang timbul dari atau terkait dengan Layanan atau Ketentuan ini, baik dalam kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), maupun dasar lain, sekalipun kemungkinan itu telah diberitahukan. Sepanjang paling jauh diizinkan hukum yang berlaku, keseluruhan tanggung jawab kami untuk semua klaim yang berkaitan dengan Layanan tidak melebihi jumlah yang lebih besar antara (A) jumlah yang kamu bayarkan kepada kami untuk Layanan dalam dua belas (12) bulan sebelum klaim atau (B) lima puluh dolar Amerika Serikat (US$50) atau yang setara. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pembatasan tertentu. Di yurisdiksi itu, tanggung jawab kami dibatasi sejauh paling penuh yang diizinkan. Tidak ada dalam Ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi berdasarkan hukum yang memaksa, termasuk tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi akibat kelalaian bila pembatasan itu dilarang, atau hak konsumen kamu yang tidak dapat dilepaskan.

14. Ganti rugi

Sepanjang paling jauh diizinkan hukum, kamu akan membela, mengganti rugi, dan membebaskan PT DWIPA MESARI GLOBAL dan Dwipt, serta pejabat, direktur, dan karyawan mereka, dari klaim, kerugian, kehilangan, dan biaya (termasuk biaya hukum yang wajar) yang timbul dari pemakaianmu atas Layanan, konten kamu, atau pelanggaranmu terhadap Ketentuan ini atau hukum yang berlaku.

15. Toko

Jika kamu mengunduh dari Apple App Store, Licensed Application End User License Agreement milik Apple berlaku untuk aplikasi berlisensi dalam hubungan antara kamu dan Apple. Apple tidak berkewajiban memberi pemeliharaan atau dukungan, tidak bertanggung jawab atas klaim produk, kepatuhan hukum, atau klaim kekayaan intelektual yang berkaitan dengan aplikasi di luar yang diwajibkan perjanjian itu, dan kamu serta kami mengakui bahwa Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga yang diuntungkan dari lisensi itu. Jika kamu mengunduh dari Google Play, ketentuan Google untuk toko dan Play Billing berlaku untuk transaksi pembelian. Jika aturan toko dan Ketentuan ini bentrok mengenai penagihan atau lisensi yang diberikan toko, aturan toko yang mengatur pokok itu. Ketentuan ini mengatur hubungan kamu dengan kami.

16. Pengakhiran

Kamu dapat berhenti memakai Layanan kapan saja, dan dapat mengatur ulang salinan di perangkat lewat Pengaturan. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses, termasuk Cloud, dengan segera jika kamu melanggar Ketentuan ini secara material atau jika kami menghentikan Layanan. Ketentuan yang menurut sifatnya harus tetap berlaku tetap berlaku setelah pengakhiran, termasuk lisensi pada bagian 4 dan 9, pelepasan jaminan, batasan tanggung jawab, ganti rugi, dan hukum yang berlaku. Saat pengakhiran, lisensi pada bagian 4 berakhir. Lisensi pada bagian 9 tetap berlaku untuk peristiwa yang sudah terkirim. Pembelian berbayar di toko tetap tunduk pada aturan toko.

17. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Indonesia, tanpa memperhatikan kaidah hukum antarwilayah, kecuali aturan perlindungan konsumen yang memaksa di negara tempat tinggal kamu berlaku sejauh aturan itu tidak dapat dilepaskan. Dengan tunduk pada aturan memaksa itu, pengadilan di Indonesia berwenang. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Kontrak Jual Beli Barang Internasional tidak berlaku (CISG). Jika suatu ketentuan dinyatakan tidak dapat dilaksanakan, ketentuan selebihnya tetap berlaku. Ketentuan ini, bersama Kebijakan Privasi dan ketentuan toko yang berlaku, adalah seluruh perjanjian antara kamu dan kami mengenai Layanan, dan menggantikan kesepahaman sebelumnya tentang pokok itu. Kamu tidak boleh mengalihkan Ketentuan ini tanpa persetujuan kami. Kami dapat mengalihkannya sehubungan dengan reorganisasi atau pengalihan Layanan. Tidak menegakkan suatu ketentuan bukan berarti pelepasan.

18. Kontak

Penerbit Layanan adalah Dwipt. Badan hukumnya PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Kontak: support@yelku.com. Pemberitahuan hukum ada di Pengaturan → Tentang dan di yelku.com/legal. Privasi: PRIVACY.md. Penghapusan akun untuk Cloud: Pengaturan → Hapus Cloud, yelku.com/delete, atau kontak di atas.