Uvjeti

Uvjeti korištenja.

Zadnje ažuriranje: 21. rujna 2026.

1. Ugovor

Ovi uvjeti korištenja („Uvjeti“) pravno su obvezujući ugovor između tebe i PT DWIPA MESARI GLOBAL, koji izdaje aplikaciju Yelku pod imenom Dwipt („mi“ ili „naše“), i uređuju tvoj pristup mobilnoj aplikaciji Yelku, stranici https://yelku.com, povezanim mjestima i pratećim uslugama (zajedno „Usluga“) te njihovo korištenje. Označavanjem potvrde pri prvoj uporabi, dodirom na Dalje, preuzimanjem, instaliranjem, pristupom ili drukčijim korištenjem Usluge izjavljuješ da ove Uvjete i pravila privatnosti poznaješ, razumiješ ih i prihvaćaš ih kao obvezujuće, uključujući obradu anonimnih događaja troškova opisanu u točki 9. od prve kvalificirane uporabe i anonimne događaje korištenja opisane u pravilima privatnosti. Ako se ne slažeš, ne smiješ koristiti Uslugu. Ove Uvjete možemo povremeno ažurirati. Daljnje korištenje nakon gore navedenog datuma znači prihvat tada važećih Uvjeta. Apple Inc. i Google LLC nisu stranke ovih Uvjeta, osim koliko to traže pravila njihovih trgovina; njihovi standardni licencni uvjeti aplikacije i uvjeti naplate vrijede i za preuzimanja i kupnje u aplikaciji obavljene preko njihovih trgovina.

2. Usluga

Usluga daje alate koji iznose koje upišeš raspoređuju na preostale dane ili tjedne i koji bilježe troškove koje odlučiš zapisati. Ishod, uključujući iznose koji ostaju, proizlazi isključivo iz podataka koje daš i iz postavki koje odabereš. Značajke, dostupnost, jezik, prikaz valute, oglasi i neobavezne plaćene mogućnosti mogu se razlikovati prema uređaju, sustavu, regiji, unosu u trgovini i statusu kupnje. Možemo izmijeniti, obustaviti, ograničiti ili ukinuti bilo koji dio Usluge, uključujući značajke, cijene prikazane iz trgovine i veze s trećima, bez odgovornosti, osim ondje gdje to zabranjuje prisilno pravo. Ništa u Usluzi nije banka, novčanik, platna institucija, računovođa ni fiducijar.

3. Tko može koristiti

Usluga je namijenjena osobama koje imaju sposobnost sklopiti ove Uvjete. Izjavljuješ i jamčiš da imaš najmanje trinaest (13) godina ili višu najnižu dob digitalne privole u državi u kojoj stanuješ, te da ti mjerodavno pravo ne zabranjuje korištenje Usluge. Usluga nije usmjerena na djecu. Odgovaraš za to da je tvoje korištenje sukladno pravu države iz koje pristupaš Usluzi. Ako Uslugu koristiš u ime druge osobe ili subjekta, izjavljuješ da imaš ovlast obvezati tu osobu ili taj subjekt.

4. Licenca

Uz ove Uvjete dajemo ti ograničenu, opozivu, neisključivu, neprenosivu licencu bez prava na podlicencu za instalaciju i korištenje Usluge na uređajima koje imaš ili nadzireš, samo za tvoju osobnu, nekomercijalnu uporabu i samo u opsegu koji dopušta nadležna trgovina. Mi i naši davatelji licence zadržavamo sva prava, naslov i interes na Usluzi, uključujući softver, vizualni dizajn, oznake i dokumentaciju. Uslugu ne smiješ kopirati, mijenjati, distribuirati, prodavati, davati u najam, obrnuto analizirati, dekompilirati ni od nje stvarati izvedenice, osim u uskom opsegu u kojem takvo ograničenje zabranjuje mjerodavno pravo, i osim onoga što dopuštaju licence uključenih sastavnica trećih, navedene u aplikaciji pod Licence otvorenog koda i i dalje podložne vlastitim uvjetima.

5. Tvoj sadržaj

Odgovaraš za iznose, bilješke, kategorije, imena mjesta, fotografije i sve druge podatke koje upišeš. Usluga ne provjerava točnost, potpunost ni zakonitost tih podataka. Zadržavaš prava koja imaš na povijest na uređaju i na sigurnosne kopije Cloud. Daješ nam ograničenu licencu da tu povijest obrađujemo samo radi rada potrošačke Usluge onako kako je koristiš, uključujući neobaveznu pohranu Cloud koju uključiš i neobaveznu lokalnu razmjenu s uređajima koje upariš. Zasebno daješ licencu iz točke 9. za anonimne događaje troškova. Izjavljuješ da imaš sva prava potrebna za unos tih podataka i da time ne kršiš pravo ni pravo trećega. Možemo odbiti, obustaviti ili obrisati račune Cloud za koje razumno vjerujemo da zlouporabljuju Uslugu, preopterećuju je ili je pokušavaju ugroziti.

6. Plus, Cloud i naplata u trgovini

Neobavezne plaćene značajke mogu uključivati jednokratno otključavanje koje se naplaćuje za uređaj („Plus“), uključujući zaseban proizvod za povratak ondje gdje se nudi; zajedničko plaćanje Plus i Cloud; dodatak Cloud koji traži Plus, kao mjesečnu ili godišnju pretplatu s automatskom obnovom; i unaprijed plaćene propusnice Cloud čije je trajanje spremljeno na uređaju. Cijene, poreze, dostupnost i ritam naplate određuje i prikazuje Apple ili Google i mogu se razlikovati prema izlogu trgovine. Kupnje, obnove, povrati, povratna terećenja i otkazivanje automatski obnovljivog Cloud rješava isključivo račun trgovine kojim je kupljeno. Cloud otkazuješ u upravljanju pretplatama te trgovine; upravljanje pretplatom povezano je i sa zaslona Plus. Brisanje aplikacije, poništavanje uređaja ili uklanjanje računa Cloud ne otkazuje pretplatu u trgovini. Osim ondje gdje trgovina ili prisilno pravo traži drukčije, plaćena otključavanja su nepovratna, neprenosiva i licencirana, a ne prodana. Ne primamo pune podatke tvoje platne kartice. Ne obećavamo da će određena plaćena značajka ostati u ponudi trajno.

7. Oglašavanje

Ako nemaš Plus, Usluga može prikazati cijeloekranski oglas pri otvaranju aplikacije od Google AdMob ili drugih partnera kad se aplikacija vrati u prednji plan, uz ograničenje učestalosti u softveru. Oglasi se ne stvaraju iz povijesti koju zapisuješ ni iz anonimnih događaja troškova. U Europskom gospodarskom prostoru, u Ujedinjenoj Kraljevini i u Švicarskoj Googlov obrazac za privolu može se pojaviti prije nego se oglasi zatraže; Postavke mogu ponovno otvoriti te odabire. Na iOS-u prozirnost praćenja aplikacija i identifikator za oglašavanje smiju se rabiti samo za oglase u besplatnom planu. U aplikaciji mogu biti identifikatori Apple SKAdNetwork za mjerenje oglasa. Plus, ondje gdje je kupljen i prepoznat na uređaju, te oglase uklanja. Ne odgovaramo za odredišta trećih otvorena iz oglasa.

8. Povijest na uređaju i Cloud

Povijest koju zapisuješ (uključujući iznose, bilješke, kategorije, mjesta koja spremiš, ažuriranja proračuna, neobavezna imena članova uz troškove, neobavezno prikazno ime, knjige i stanje uparivanja grupe) čuva se u lokalnoj bazi na uređaju i ne šalje se za oglašavanje. Sustav može tu bazu i postavke kopirati u sigurnosnu kopiju ili u račun za prijenos uređaja povezan s telefonom. Neobavezni Cloud, ako ga uključiš, sprema sigurnosnu kopiju šifriranu na uređaju (AES-256-GCM; ključ se izvodi na uređaju pomoću PBKDF2) prije prijenosa na api.yelku.com; prijava šalje izvedenu tajnu, a ne tvoju lozinku, i bez ključa na uređaju tu kopiju ne možemo pročitati. Neobavezna gruba lokacija može se zatražiti jednom, nakon eventualnog vodiča, pri prvom pravom Dodaj trošak. Možeš ukloniti Cloud ili poništiti uređaj. Ne dajemo izvoz tvoje povijesti u datoteku. Daljnje pojedinosti su u pravilima privatnosti, koja se uključuju upućivanjem.

9. Anonimni događaji troškova i zbirne statistike

Od prvog troška koji zapišeš nakon eventualnih pokaznih podataka u aplikaciji, i od svakog kasnijeg troška, Usluga može stvoriti i staviti u red anonimni događaj troška ako je upisano ime mjesta ili — ako je to polje prazno — ako je upisan opis ili bilješka. Događaj poslan na api.yelku.com sadrži taj tekst u normaliziranom obliku, iznos, kalendarski dan, grubi odsječak doba dana, valutu, neobavezno ime kategorije i, ako postoji spremljeni sažetak grube lokacije, skraćeni kod područja od najviše četiri znaka geohash. Događaji ne sadrže tvoje ime, adresu e-pošte, račun Cloud, identifikator za oglašavanje, identifikator uređaja ni točne koordinate. Pokazni ili vodičevi podaci se ne prenose. Ako su i ime mjesta i opis prazni, taj trošak ne stvara događaj. Odbijanje lokacije izostavlja kod područja; ostatak događaja i dalje se može poslati ako je takav tekst prisutan. Aplikacija može zatražiti i popis uobičajenih imena trgovina za trenutačno grubo područje (ako je to područje prazno, ćelija se proširuje). api.yelku.com može tu ćeliju razriješiti u ime naselja — ne u pribadaču — i jednom po području pitati pružatelja jezičnog modela (trenutačno Google Gemini), a zatim imena spremiti u predmemoriju. Poslužitelj nužno vidi obične metapodatke veze, uključujući IP adresu, koji služe za rad tih krajnjih točaka i za ograničenje njihove učestalosti; ti se metapodaci ne spremaju u zapis događaja. Prijedlozi u blizini koriste taj popis iz predmemorije, a ne troškove drugih korisnika. Događaji služe za sastavljanje zbirnih statistika potrošnje (uključujući to koja su mjesta, kategorije, iznosi, dani i vremenski odsječci česti u području). Zbirke nastaju s pragovima brojanja ili sličnim mjerama osmišljenima tako da se pojedinca ne može razumno izdvojiti. Događaje možemo čuvati onoliko dugo koliko je razumno potrebno za te zbirke. Daješ nam svjetsku, trajnu, neopozivu, besplatnu, prenosivu licencu s pravom podlicence da te događaje koristimo, držimo, umnožavamo, obrađujemo, spajamo i od njih stvaramo izvedenice, uključujući sastavljanje, ažuriranje, komercijalno nuđenje, licenciranje i prodaju pristupa zbirnim statistikama i povezanim analizama, i preko pretplatničke nadzorne ploče, podatkovnog kanala ili sličnog proizvoda za tvrtke (uključujući maloprodaju, robu široke potrošnje, restorane, fondove i druge komercijalne pretplatnike), osobito na tržištima gdje su podaci kartičnih mreža rijetki. Taj komercijalni proizvod nije dio potrošačke aplikacije Yelku i neće se u njoj pojaviti kao nadzorna ploča, stavka u Postavkama ni plaćena povlastica. Ne prodajemo i ne licenciramo kanal tvojih pojedinačnih događaja, tvoju povijest na uređaju ni sigurnosne kopije Cloud kao popis troškova neke osobe. Ne prodajemo osobne informacije.

10. Dozvole uređaja i usluge trećih

Usluga može tražiti: kameru da očita kod uparivanja i da snimi fotografiju ili video kao pozadinu preklapanja izvješća o troškovima; mikrofon kad takav video snimaš; sistemski birač fotografija da odabereš tu pozadinu i pristup Fotografijama da spremiš slike izvješća; lokalnu mrežu, multicast Wi-Fi, Bonjour i dozvole za obližnji Wi-Fi da se grupa uskladi na istoj Wi-Fi mreži (na starijem Androidu sustav može tražiti dozvolu za lokaciju radi pregleda Wi-Fi, a ne radi praćenja tebe); grubu lokaciju (niska točnost, uključujući zadnji poznati položaj) za prijedloge u blizini i kodove područja događaja, sa sažetkom spremljenim na uređaju; i, ako uključiš Večernji podsjetnik, dozvolu za obavijesti koja se rabi samo za tu večernju provjeru kad još ništa nije zapisano. Izvješća o troškovima Plus mogu se dijeliti preko sistemskog lista, spremiti u Fotografije ili poslati e-poštom preko api.yelku.com kad je račun Cloud prijavljen. Video s preklapanjem kodira se na uređaju pomoću FFmpeg Kit pod LGPL (hardverski H.264 gdje je dostupan, inače put izvan GPL). Promjena valute može zatražiti srednji tečaj od vanjskog poslužitelja samo pomoću kodova valuta ISO. Usluga se oslanja na Apple, na Google (uključujući Play Billing, App Store, AdMob, alate za privolu i Gemini za imena trgovina u blizini), na OpenStreetMap Nominatim, na okvire geolokacije i na izvršitelje obrade navedene u pravilima privatnosti. Njihova obrada podliježe njihovim uvjetima.

11. Dopuštena uporaba

Slažeš se da Uslugu nećeš zloupotrebljavati, uključujući pokušaje neovlaštenog pristupa; ometanje poslužitelja, drugih korisnika ili naplate; ispitivanje ili preopterećenje Cloud ili krajnjih točaka događaja; slanje zlonamjernog softvera; prikupljanje sadržaja drukčije nego što dopuštaju pravila za robote na javnim promidžbenim stranicama; povredu intelektualnog vlasništva; korištenje Usluge za prijevaru; ili zaobilaženje Plus, Cloud, oglasa ili tehničkih mjera. Možemo stvar ispitati i možemo obustaviti ili okončati pristup, uključujući Cloud, ako razumno vjerujemo da su ovi Uvjeti ili pravo prekršeni.

12. Nema savjeta i nema jamstva

Iznosi koji ostaju i svaki drugi ishod samo su informativni i nisu financijski, porezni, računovodstveni, investicijski, pravni ni drugi stručni savjet. Ne oslanjaj se na Uslugu umjesto stručnog savjeta ni umjesto evidencija koje traži pravo. U najširem opsegu koji mjerodavno pravo dopušta Usluga se pruža „kakva jest“ i „prema dostupnosti“, bez jamstava bilo koje vrste, izričitih, pretpostavljenih ili zakonskih, uključujući utrživost, prikladnost za određenu svrhu, pravni naslov, neometano uživanje i nepovredu prava. Ne jamčimo da će Usluga biti neprekinuta, sigurna i bez grešaka, ni da podaci neće biti izgubljeni, uključujući ako uređaj poništiš, izgubiš ili zamijeniš bez Cloud, ili ako obnova iz trgovine ne uspije.

13. Ograničenje odgovornosti

U najširem opsegu koji mjerodavno pravo dopušta mi te naši članovi tijela, rukovoditelji, zaposlenici i dobavljači ne odgovaramo za neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu, primjernu ni kaznenu štetu ni za gubitak dobiti, podataka, dobre volje ili poslovanja koji proizlazi iz Usluge ili ovih Uvjeta ili je s njima povezan, bilo iz ugovora, iz delikta (uključujući nepažnju) ili drukčije, čak i ako smo na mogućnost upozoreni. U najširem opsegu koji mjerodavno pravo dopušta naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve u vezi s Uslugom ne prelazi veći od ovih iznosa: (A) iznose plaćene nama za Uslugu u dvanaest (12) mjeseci prije zahtjeva, ili (B) pedeset američkih dolara (US$50) ili ekvivalent. Neke jurisdikcije određena ograničenja ne dopuštaju; ondje je naša odgovornost ograničena u najpotpunijem dopuštenom opsegu. Ništa u ovim Uvjetima ne ograničuje odgovornost koju se prema prisilnom pravu ne može ograničiti, uključujući odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nepažnjom ondje gdje je takvo ograničenje zabranjeno, ni tvoja potrošačka prava kojih se ne možeš odreći.

14. Obveza obeštećenja

U najširem opsegu koji pravo dopušta preuzimaš obranu PT DWIPA MESARI GLOBAL i Dwipt te njihovih rukovoditelja, članova tijela i zaposlenika, obeštetit ćeš ih i držati ih bez štete od zahtjeva, šteta, gubitaka i troškova (uključujući razumne troškove pravnog zastupanja) koji proizlaze iz tvojeg korištenja Usluge, iz tvojeg sadržaja ili iz tvojeg kršenja ovih Uvjeta ili mjerodavnog prava.

15. Trgovine

Ako preuzimaš iz Apple App Store, licencni ugovor s krajnjim korisnikom licencirane aplikacije Apple primjenjuje se na licenciranu aplikaciju u odnosu između tebe i Apple, a Apple nema obvezu pružati održavanje ni podršku, ne odgovara za zahtjeve u vezi s proizvodom, za usklađenost s pravom ni za zahtjeve iz intelektualnog vlasništva u vezi s aplikacijom preko onoga što taj ugovor traži, a ti i mi potvrđujemo da su Apple i ovisna društva Apple ovlaštene treće osobe iz te licence. Ako preuzimaš iz Google Play, uvjeti Google za trgovinu i za Play Billing primjenjuju se na transakciju kupnje. U sukobu između pravila trgovine i ovih Uvjeta glede naplate ili licence koju daje trgovina, o tom predmetu odlučuju pravila trgovine. Ovi Uvjeti uređuju tvoj odnos s nama.

16. Prestanak

Uslugu možeš prestati koristiti u bilo kojem trenutku i kopiju na uređaju možeš poništiti u Postavkama. Pristup, uključujući Cloud, možemo odmah obustaviti ili okončati ako ove Uvjete bitno prekršiš ili ako Uslugu ukinemo. Odredbe koje po svojoj naravi trebaju preživjeti (uključujući licence u točkama 4. i 9., ograničenja, ograničenja odgovornosti, obvezu obeštećenja i mjerodavno pravo) preživljavaju prestanak. Prestankom licenca iz točke 4. prestaje. Licenca iz točke 9. ostaje za događaje koji su već preneseni. Plaćene kupnje u trgovini i dalje podliježu pravilima trgovine.

17. Mjerodavno pravo

Ovi Uvjeti podliježu pravu Republike Indonezije, bez obzira na kolizijska pravila, s tim da se prisilna pravila zaštite potrošača države u kojoj stanuješ primjenjuju u opsegu u kojem se njih nije moguće odreći. Uz ta prisilna pravila nadležnost imaju sudovi u Indoneziji. Konvencija Ujedinjenih naroda o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe ne primjenjuje se; njezina je kratica CISG. Ako se neka odredba utvrdi neprovedivom, ostale ostaju na snazi. Ovi Uvjeti, zajedno s pravilima privatnosti i s uvjetima trgovine koji se primjenjuju, cijeli su ugovor između tebe i nas o Usluzi i zamjenjuju prijašnje dogovore o tom predmetu. Ove Uvjete ne smiješ ustupiti bez našeg pristanka; mi ih možemo ustupiti u vezi s reorganizacijom ili s prijenosom Usluge. Neprovođenje odredbe nije odricanje od nje.

18. Kontakt

Izdavač Usluge je Dwipt. Pravna osoba je PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Kontakt: support@yelku.com. Pravna napomena je u Postavke → O aplikaciji i na yelku.com/legal. Privatnost: PRIVACY.md. Brisanje računa Cloud: Postavke → Ukloni Cloud, yelku.com/delete ili kontakt iznad.