Skilmálar

Notkunarskilmálar.

Síðast uppfært: 21. september 2026

1. Samningur

Þessir notkunarskilmálar („skilmálarnir“) eru lagalega bindandi samningur milli þín og PT DWIPA MESARI GLOBAL, sem gefur Yelku-appið út sem Dwipt („við“ eða „okkar“), og þeir gilda um aðgang þinn að og notkun á Yelku-farsímaappinu, https://yelku.com, tengdum vefsíðum og tilheyrandi þjónustu (saman „þjónustan“). Með því að haka við staðfestinguna sem birtist við fyrstu notkun, snerta Næsta, sækja, setja upp, opna eða nota þjónustuna á annan hátt staðfestir þú að þú hafir lesið, skilið og samþykkir að þessir skilmálar og persónuverndarstefnan bindi þig, þar á meðal vinnslu nafnlausra útgjaldaviðburða sem lýst er í 9. kafla frá fyrstu notkun þinni sem kallar þá fram og nafnlausra notkunarviðburða sem lýst er í persónuverndarstefnunni. Ef þú samþykkir ekki mátt þú ekki nota þjónustuna. Við kunnum að uppfæra þessa skilmála öðru hverju. Áframhaldandi notkun eftir dagsetninguna hér að ofan er samþykki við þá skilmála sem þá gilda. Apple Inc. og Google LLC eru ekki aðilar að þessum skilmálum nema að því marki sem reglur verslana þeirra krefjast; venjulegir skilmálar þeirra um leyfisbundið forrit og innheimtu gilda einnig um niðurhal og kaup í appinu í gegnum verslanir þeirra.

2. Þjónustan

Þjónustan lætur í té verkfæri sem skipta fjárhæðum sem þú slærð inn á daga eða vikur sem eftir eru og sem skrá útgjöld sem þú velur að færa. Útkoma, þar á meðal afgangstölur, er eingöngu leidd af upplýsingum sem þú lætur í té og af stillingum sem þú velur. Eiginleikar, aðgengi, tungumál, framsetning gjaldmiðils, auglýsingar og valkvæð greidd geta verið mismunandi eftir tæki, stýrikerfi, svæði, skráningu verslunar og stöðu kaupa. Við megum breyta, stöðva, takmarka eða hætta hvaða þætti þjónustunnar sem er, þar á meðal eiginleikum, verðbirtingu sem sótt er úr verslun og samþættingum við þriðja aðila, án ábyrgðar, nema þar sem ófrávíkjanleg lög banna það. Ekkert í þjónustunni er banki, veski, greiðslustofnun, endurskoðandi eða fjárvörsluaðili.

3. Hverjir mega nota

Þjónustan er ætluð einstaklingum sem hafa gerhæfi til að gera þessa skilmála. Þú lýsir því yfir og ábyrgist að þú sért að minnsta kosti þrettán (13) ára, eða lágmarksaldur stafræns samþykkis í búsetulandi þínu ef hann er hærri, og að gildandi lög útiloki þig ekki frá því að nota þjónustuna. Þjónustan beinist ekki að börnum. Þú berð einn ábyrgð á því að notkun þín samræmist lögum þess lögsagnarumdæmis sem þú opnar þjónustuna frá. Ef þú notar þjónustuna fyrir hönd annars einstaklings eða lögaðila lýsir þú því yfir að þú hafir umboð til að binda þann einstakling eða lögaðila.

4. Leyfi

Að þessum skilmálum uppfylltum veitum við þér takmarkað, afturkallanlegt, óeinkaréttarleyfi sem hvorki má framselja né undirleyfisbinda, til að setja upp og nota þjónustuna í tækjum sem þú átt eða ræður yfir, einvörðungu til persónulegrar, óviðskiptalegrar notkunar og einvörðungu eins og viðeigandi verslun leyfir. Við og leyfisveitendur okkar höldum öllum rétti, eignarrétti og hagsmunum af þjónustunni, þar á meðal hugbúnaði, sjónrænni hönnun, merkjum og skjölun. Þú mátt ekki afrita, breyta, dreifa, selja, leigja, bakfæra, bakþýða eða búa til afleidd verk af þjónustunni, nema að því takmarkaða marki sem gildandi lög banna slíka takmörkun, eða nema eins og leyfi innifalinna íhluta þriðja aðila heimila. Íhlutirnir eru taldir upp í appinu undir Leyfi opins hugbúnaðar og lúta eigin skilmálum.

5. Efni þitt

Þú berð einn ábyrgð á fjárhæðum, glósum, flokkum, staðarheitum, ljósmyndum og öllum öðrum upplýsingum sem þú slærð inn. Þjónustan sannreynir ekki réttmæti, heildstæðni eða lögmæti þeirra upplýsinga. Þú heldur þeim réttindum sem þú hefur á ferli í tækinu og Cloud-afritum. Þú veitir okkur takmarkað leyfi til að vinna þann feril einvörðungu til að reka neytendaþjónustuna eins og þú notar hana, þar á meðal valkvæða Cloud-geymslu sem þú kveikir á og valkvæða staðbundna skiptingu við tæki sem þú parar. Sérstaklega veitir þú leyfið í 9. kafla fyrir nafnlausa útgjaldaviðburði. Þú lýsir því yfir að þú hafir öll réttindi sem þarf til að slá upplýsingarnar inn og að það brjóti ekki lög eða rétt þriðja aðila. Við megum hafna, stöðva eða eyða Cloud-reikningum sem við höfum sanngjarna ástæðu til að ætla að misnoti, ofhlæði eða reyni að stofna þjónustunni í hættu.

6. Plus, Cloud og innheimta verslunar

Valkvæð greidd geta verið ein opnun sem er innheimt fyrir tækið („Plus“), þar á meðal sérstök vara til að vinna notandann aftur þar sem hún er í boði; sameinuð greiðsla fyrir Plus og Cloud; Cloud-viðbót sem krefst Plus sem áskrift sem endurnýjast sjálfkrafa mánaðarlega eða árlega; og fyrirframgreidd Cloud-passa þar sem gildistíminn er geymdur í tækinu. Verð, skatta, aðgengi og innheimtutakt setja og sýna Apple eða Google og þau geta verið mismunandi eftir verslunarglugga. Kaup, endurheimtur, endurgreiðslur, kröfur til baka og uppsögn á Cloud sem endurnýjast sjálfkrafa eru meðhöndluð eingöngu í gegnum verslunarreikninginn sem notaður var til kaupa. Segðu Cloud upp í áskriftarstjórn þeirrar verslunar; stjórn áskriftar er einnig tengd af Plus-skjánum. Að eyða appinu, endurstilla tækið eða fjarlægja Cloud-reikning segir ekki upp áskrift í verslun. Nema verslun eða ófrávíkjanleg lög krefjist annars eru greiddar opnanir ekki endurgreiðanlegar, ekki framseljanlegar, og þær eru leyfisbundnar, ekki seldar. Við fáum ekki öll kortaupplýsingar þínar. Við lofum ekki að tiltekið greitt haldist í boði um óákveðinn tíma.

7. Auglýsingar

Ef þú hefur ekki keypt Plus getur þjónustan birt auglýsingu á öllum skjánum við opnun frá Google AdMob eða öðrum samstarfsaðilum þegar appið kemur í forgrunn, með tíðnitakmörkum í hugbúnaðinum. Auglýsingar eru ekki búnar til úr ferlinum sem þú skráir eða úr nafnlausum útgjaldaviðburðum. Á Evrópska efnahagssvæðinu, í Sameinaða konungsríkinu og í Sviss getur samþykkiseyðublað Google birst áður en auglýsinga er óskað; Stillingar geta opnað þessi val aftur. Á iOS má nota App Tracking Transparency og auglýsingakenni aðeins fyrir auglýsingar á ókeypis áætlun. Apple SKAdNetwork-kenni má hafa með í appinu til mælingar á auglýsingum. Plus, þar sem það er keypt og þekkt í tækinu, fjarlægir þær auglýsingar. Við berum ekki ábyrgð á áfangastöðum þriðja aðila sem opnaðir eru úr auglýsingu.

8. Ferill í tækinu og Cloud

Ferill sem þú skráir (þar á meðal fjárhæðir, glósur, flokkar, staðir sem þú vistar, breytingar á fjárhagsáætlun, valkvæð nöfn meðlima við útgjöld, valkvætt birtingarnafn, bækur og pörunarstaða hóps) er geymdur í staðbundnum gagnagrunni í tækinu og ekki sendur upp vegna auglýsinga. Stýrikerfið getur afritað þann gagnagrunn og stillingar í öryggisafrit eða reikning fyrir flutning tækis sem tengist símanum. Valkvætt Cloud, ef þú kveikir á því, geymir öryggisafrit sem er dulritað í tækinu (AES-256-GCM; lykill er leiddur út í tækinu með PBKDF2) áður en það er sent á api.yelku.com; innskráning sendir afleiddan leyndarmál, ekki lykilorðið þitt, og við getum ekki lesið afritið án lykilsins í tækinu. Valkvæðrar grófrar staðsetningar kann að vera óskað einu sinni, eftir hvers kyns kynningu, við fyrstu raunverulegu Skrá útgjöld. Þú getur fjarlægt Cloud eða endurstillt tækið. Við bjóðum ekki upp á skráarútflutning á ferli þínum. Nánar er í persónuverndarstefnunni, sem er tekin upp með tilvísun.

9. Nafnlausir útgjaldaviðburðir og samantektartölfræði

Frá fyrsta útgjaldinu sem þú skráir eftir hvers kyns sýnigögn í appinu, og frá hverju síðara útgjaldi, getur þjónustan búið til og sett í biðröð nafnlausan útgjaldaviðburð ef staðarheiti er til staðar eða, ef það svæði er tómt, ef lýsing eða glósa er til staðar. Viðburðurinn sem sendur er á api.yelku.com inniheldur þann texta (samræmdan), fjárhæðina, dagataldaginn, grófa sneið af tíma dags, gjaldmiðilinn, valkvætt flokksheiti og, ef geymdur grófur staðsetningartæti er til, styttan svæðiskóða með mest fjórum geohash-táknum. Viðburðir innihalda ekki nafn þitt, netfang, Cloud-reikning, auglýsingakenni, tækjakenni eða nákvæm hnit. Sýni- eða kynningargögn eru ekki send. Ef bæði staðarheiti og lýsing eru tóm myndar það útgjald engan viðburð. Höfnun staðsetningar sleppir svæðiskóðanum; afgangur viðburðar getur samt verið sendur ef slíkur texti er til staðar. Appið getur einnig beðið um lista yfir venjuleg verslunarheiti fyrir núverandi gróft svæði (reiturinn er víkkaður ef svæðið er tómt). api.yelku.com getur leyst þann reit upp í bæjarnafn — ekki nál — og spurt þjónustuaðila tungumálslíkans (nú Google Gemini) einu sinni á svæði og sett nöfnin svo í skyndiminni. API-gestgjafinn sér nauðsynlega venjuleg lýsigögn tengingar, þar á meðal IP-tölu, sem notuð eru til að reka og takmarka hraða þessara endapunkta; þau lýsigögn eru ekki geymd í færslu viðburðarins. Tillögur í nágrenninu nota þann skyndiminnislista, ekki útgjöld annarra notenda. Viðburðir eru notaðir til að taka saman samantektartölfræði um útgjöld (þar á meðal hvaða staðir, flokkar, fjárhæðir, dagar og tímasneiðar eru algeng á svæði). Samantektir eru framleiddar með talningargólfum eða svipuðum ráðstöfunum svo ekki sé með sanngirni unnt að benda á einstakling. Við megum varðveita viðburði svo lengi sem með sanngirni þarf fyrir þær samantektir. Þú veitir okkur heimsvætt, varanlegt, óafturkallanlegt, þóknunarlaust leyfi sem má framselja og undirleyfisbinda til að nota, hýsa, endurgera, vinna, sameina og búa til afleidd verk úr þessum viðburðum, þar á meðal að taka saman, uppfæra, bjóða í viðskiptalegum tilgangi, veita leyfi fyrir og selja aðgang að samantektartölfræði og tengdum greiningum, einnig í gegnum áskriftarmælaborð, gagnastraum eða svipaða vöru fyrir fyrirtæki (þar á meðal smásölu, pakkaðar neysluvörur, veitingastaði, sjóði og aðra viðskiptalega áskrifendur), einkum á mörkuðum þar sem gögn kortaneta eru rýr. Sú viðskiptavara er ekki hluti af neytendaappinu Yelku og birtist ekki sem mælaborð, atriði í Stillingum eða greiddur ávinningur inni í þessu appi. Við seljum ekki og veitum ekki leyfi fyrir straumi af einstökum viðburðum þínum, ferli þínum í tækinu eða Cloud-afritum sem lista yfir útgjöld einstaklings. Við seljum ekki persónuupplýsingar.

10. Leyfi tækis og þjónusta þriðja aðila

Þjónustan kann að óska eftir: myndavél til að skanna pörunarkóða og til að taka ljósmynd eða myndskeið sem bakgrunn fyrir overlay á útgjaldaskýrslu; hljóðnema þegar þú tekur upp slíkt myndskeið; myndavali kerfisins til að velja þann bakgrunn og aðgangi að Myndum til að vista skýrslumyndir; staðarneti, Wi-Fi-fjölvörpun, Bonjour og leyfi fyrir nálægu Wi-Fi til að samstilla hóp á sama Wi-Fi (á eldri Android getur stýrikerfið krafist staðsetningarleyfis til að skanna Wi-Fi, ekki til að rekja þig); grófri staðsetningu (lítil nákvæmni, þar á meðal síðasta þekkta staða) fyrir tillögur í nágrenni og svæðiskóða viðburða, með tæti geymdum í tækinu; og, ef þú kveikir á Kvöldáminningu, tilkynningaleyfi sem aðeins er notað fyrir þá kvöldskoðun þegar ekkert er enn skráð. Útgjaldaskýrslur Plus má deila í gegnum deiliblað kerfisins, vista í Myndir eða senda í tölvupósti um api.yelku.com þegar Cloud-reikningur er skráður inn. Overlay-myndskeið er kóðað í tækinu með FFmpeg Kit samkvæmt LGPL (vélbúnaðar-H.264 þar sem hann er tiltækur, annars varaleið sem er ekki GPL). Skipti á gjaldmiðli geta óskað eftir miðmarkaðsgengi frá gestgjafa þriðja aðila og nota aðeins ISO-gjaldmiðlakóðana. Þjónustan byggist á Apple, Google (þar á meðal Play Billing, App Store, AdMob, samþykkistólum og Gemini fyrir verslunarheiti í nágrenni), OpenStreetMap Nominatim, ramma fyrir landstaðsetningu og vinnsluaðilum sem nefndir eru í persónuverndarstefnunni. Skilmálar þeirra gilda um vinnslu þeirra.

11. Ásættanleg notkun

Þú samþykkir að misnota ekki þjónustuna, þar á meðal með því að reyna að fá óheimilan aðgang; trufla netþjóna, aðra notendur eða innheimtu; kanna eða ofhlaða Cloud eða endapunkta viðburða; senda skaðlega hugbúnað; skrapa, nema að því marki sem robots-reglur leyfa á opinberum markaðssíðum; brjóta hugverkarétt; nota þjónustuna til svika; eða sneiða hjá Plus, Cloud, auglýsingum eða tæknilegum ráðstöfunum. Við megum rannsaka og megum stöðva eða slíta aðgangi, þar á meðal að Cloud, þar sem við höfum sanngjarna ástæðu til að ætla að þessir skilmálar eða lög hafi verið brotin.

12. Engin ráðgjöf; engin ábyrgð

Afgangstölur og öll önnur útkoma eru aðeins upplýsingar og eru ekki fjárhagsleg, skattalega, bókhaldsleg, fjárfestingarleg, lögfræðileg eða önnur fagleg ráðgjöf. Þú ættir ekki að reiða þig á þjónustuna í stað faglegra ráða eða í stað skráa sem lög krefjast. Að því marki sem gildandi lög leyfa er þjónustan látin í té „eins og hún er“ og „eftir því sem hún er tiltæk“, án ábyrgða af neinu tagi, hvort sem þær eru beinar, óbeinar eða lögbundnar, þar á meðal söluhæfi, hæfi til tiltekins tilgangs, eignarrétt, ótruflaða notkun og að réttindi séu ekki brotin. Við ábyrgjumst ekki að þjónustan verði órofin, örugg eða villulaus, eða að gögn glatist ekki, þar á meðal ef þú endurstillir, týnir eða skiptir um tæki án Cloud, eða ef endurheimt úr verslun mistekst.

13. Takmörkun ábyrgðar

Að því marki sem gildandi lög leyfa berum við og stjórnarmenn okkar, fyrirsvarsmenn, starfsfólk og birgjar ekki ábyrgð á neinu óbeinu, tilfallandi, sérstöku, afleiddu, fordæmisgefandi eða refsikenndu tjóni eða á tapi á hagnaði, gögnum, viðskiptavild eða rekstri sem stafar af eða tengist þjónustunni eða þessum skilmálum, hvort sem er í samningi, utan samnings (þar á meðal gáleysi) eða á annan hátt, jafnvel þótt á möguleikann hafi verið bent. Að því marki sem gildandi lög leyfa fer heildarábyrgð okkar vegna allra krafna sem varða þjónustuna ekki yfir hærri þessara fjárhæða: (a) fjárhæðir sem þú greiddir okkur fyrir þjónustuna á tólf (12) mánuðum fyrir kröfuna, eða (b) fimmtíu Bandaríkjadalir (US$50) eða jafnvirði. Sum lögsagnarumdæmi leyfa ekki tilteknar takmarkanir; þar er ábyrgð okkar takmörkuð að því marki sem leyft er. Ekkert í þessum skilmálum takmarkar ábyrgð sem ekki verður takmörkuð samkvæmt ófrávíkjanlegum lögum, þar á meðal ábyrgð á dauða eða líkamstjóni af völdum gáleysis þar sem slík takmörkun er bönnuð, eða óafsalanleg neytendaréttindi þín.

14. Skaðleysi

Að því marki sem lög leyfa munt þú verja, bæta og halda skaðlausum PT DWIPA MESARI GLOBAL og Dwipt og fyrirsvarsmönnum þeirra, stjórnarmönnum og starfsfólki gagnvart kröfum, tjóni, tapi og kostnaði (þar á meðal sanngjörnum lögfræðikostnaði) sem stafar af notkun þinni á þjónustunni, efni þínu eða broti þínu á þessum skilmálum eða gildandi lögum.

15. Verslanir

Ef þú sækir úr Apple App Store gildir leyfissamningur Apple við notanda um leyfisbundið forrit milli þín og Apple, og Apple ber enga skyldu til að veita viðhald eða aðstoð, ber ekki ábyrgð á vörukröfum, lagalegri fylgni eða hugverkröfum vegna appsins umfram það sem sá samningur krefst, og þú og við viðurkennum að Apple og dótturfélög Apple eru þriðju aðilar sem njóta þess leyfis. Ef þú sækir úr Google Play gilda skilmálar Google fyrir verslunina og Play Billing um kaupin. Ef reglur verslunar og þessir skilmálar stangast á um innheimtu eða leyfið sem verslunin veitir ráða reglur verslunarinnar því efni. Þessir skilmálar gilda um samband þitt við okkur.

16. Lok

Þú getur hætt að nota þjónustuna hvenær sem er og getur endurstillt afritið í tækinu í Stillingum. Við megum stöðva eða slíta aðgangi, þar á meðal að Cloud, þegar í stað ef þú brýtur þessa skilmála verulega eða ef við leggjum þjónustuna niður. Ákvæði sem eðli sínu samkvæmt eiga að standa (þar á meðal leyfin í 4. og 9. kafla, fyrirvarar, takmarkanir ábyrgðar, skaðleysi og lögsaga) standa eftir lok. Við lok fellur leyfið í 4. kafla niður. Leyfið í 9. kafla stendur um viðburði sem þegar hafa verið sendir. Greidd kaup í verslun lúta áfram reglum verslunarinnar.

17. Lögsaga

Þessir skilmálar lúta lögum Lýðveldisins Indónesíu, án tillits til lagaskilareglna, nema að ófrávíkjanlegar neytendaverndarreglur búsetulands þíns gildi að því marki sem ekki verður vikið frá þeim. Að þeim ófrávíkjanlegu reglum uppfylltum hafa dómstólar í Indónesíu lögsögu. Samningur Sameinuðu þjóðanna um samninga um alþjóðlega sölu á vörum gildir ekki (CISG). Ef ákvæði er talið óframfylgjanlegt standa önnur ákvæði. Þessir skilmálar, ásamt persónuverndarstefnunni og þeim verslunarskilmálum sem gilda, eru allur samningurinn milli þín og okkar um þjónustuna og ganga framar fyrri skilningi um það efni. Þú mátt ekki framselja þessa skilmála án samþykkis okkar; við megum framselja þá í tengslum við endurskipulagningu eða yfirfærslu þjónustunnar. Að ákvæði sé ekki framfylgt er ekki afsal.

18. Samband

Útgefandi þjónustunnar er Dwipt. Lögaðilinn er PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Samband: support@yelku.com. Lagaleg tilkynning birtist í Stillingar → Um og á yelku.com/legal. Persónuvernd: PRIVACY.md. Eyðing reiknings fyrir Cloud: Stillingar → Fjarlægja Cloud, yelku.com/delete eða sambandið hér að ofan.