Términos

Condiciones de uso.

Última actualización: 21 de septiembre de 2026

1. Acuerdo

Estas condiciones de uso («Condiciones») son un acuerdo jurídicamente vinculante entre tú y PT DWIPA MESARI GLOBAL, que publica la aplicación Yelku como Dwipt («nosotros»). Rigen tu acceso y tu uso de la aplicación móvil Yelku, de https://yelku.com, de los sitios relacionados y de los servicios asociados (en conjunto, el «Servicio»). Al marcar el acuse que aparece en el primer uso, pulsar Siguiente, descargar, instalar, acceder o usar el Servicio de otro modo, declaras que has leído y entendido estas Condiciones y la política de privacidad, y que aceptas quedar vinculado. Eso incluye el tratamiento de los eventos de gasto anónimos descritos en la sección 9 desde tu primer uso que cumpla las condiciones, y los eventos de uso anónimos descritos en la política de privacidad. Si no aceptas, no debes usar el Servicio. Podemos actualizar estas Condiciones de vez en cuando. Seguir usándolo después de la fecha indicada arriba supone aceptar las Condiciones vigentes en ese momento. Apple Inc. y Google LLC no son parte de estas Condiciones, salvo en lo que exijan las reglas de su tienda. Sus condiciones habituales de aplicación bajo licencia y de facturación también se aplican a las descargas y a las compras dentro de la aplicación hechas por sus tiendas.

2. El servicio

El Servicio ofrece herramientas que reparten los importes que introduces entre los días o las semanas que quedan, y que registran los gastos que decides anotar. El resultado, incluidos los números de lo que queda, sale solo de la información que das y de los ajustes que eliges. Las funciones, la disponibilidad, el idioma, la presentación de la moneda, los anuncios y las capacidades de pago opcionales pueden variar según el dispositivo, el sistema operativo, la región, la ficha de la tienda y el estado de la compra. Podemos modificar, suspender, limitar o retirar cualquier aspecto del Servicio, incluidas las funciones, los precios que muestra una tienda y las integraciones de terceros, sin responsabilidad, salvo donde una ley imperativa lo prohíba. Nada en el Servicio es un banco, una cartera, una entidad de pago, un contable o un fiduciario.

3. Quién puede usarlo

El Servicio está pensado para personas con capacidad legal para aceptar estas Condiciones. Declaras y garantizas que tienes al menos trece (13) años, o la edad mínima de consentimiento digital de tu país de residencia si es mayor, y que la ley aplicable no te impide usar el Servicio. El Servicio no se dirige a menores. Tú solo te aseguras de que tu uso cumple las leyes del lugar desde el que accedes al Servicio. Si usas el Servicio en nombre de otra persona o entidad, declaras que tienes poder para obligarla.

4. Licencia

Con sujeción a estas Condiciones, te concedemos una licencia limitada, revocable, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para instalar y usar el Servicio en dispositivos que posees o controlas, solo para tu uso personal y no comercial, y solo como permita la tienda aplicable. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todo derecho, título e interés sobre el Servicio, incluido el software, el diseño visual, las marcas y la documentación. No puedes copiar, modificar, distribuir, vender, arrendar, hacer ingeniería inversa, descompilar ni crear obras derivadas del Servicio, salvo en la medida limitada en que la ley aplicable prohíba esa restricción, o salvo lo que permitan las licencias de los componentes de terceros incluidos. Esos componentes figuran en la aplicación en Licencias y siguen sujetos a sus propias condiciones.

5. Tu contenido

Tú solo respondes de los importes, notas, categorías, nombres de lugar, fotografías y de cualquier otra información que introduces. El Servicio no comprueba la exactitud, la integridad ni la licitud de esa información. Conservas los derechos que tengas sobre el historial del dispositivo y las copias Cloud. Nos concedes una licencia limitada para tratar ese historial solo para hacer funcionar el Servicio de consumo tal como lo usas, incluido el almacenamiento Cloud opcional que activas y el intercambio local opcional con los dispositivos que emparejas. Por separado, concedes la licencia de la sección 9 para los eventos de gasto anónimos. Declaras que tienes todos los derechos necesarios para introducir esa información y que hacerlo no vulnerará ninguna ley ni ningún derecho de un tercero. Podemos rechazar, suspender o borrar cuentas Cloud de las que pensemos con fundamento que abusan del Servicio, lo sobrecargan o intentan comprometerlo.

6. Plus, Cloud y facturación de la tienda

Las funciones de pago opcionales pueden incluir un desbloqueo de una sola vez facturado para el dispositivo («Plus»), incluido un producto distinto de recuperación donde se ofrezca; un pago combinado de Plus y Cloud; un complemento Cloud que exige Plus, como suscripción mensual o anual de renovación automática; y pases Cloud de prepago cuyo plazo se guarda en el dispositivo. Los precios, impuestos, disponibilidad y el ritmo de facturación los fijan y muestran Apple o Google, y pueden variar según el escaparate. Las compras, restauraciones, reembolsos, contracargos y la cancelación del Cloud de renovación automática se gestionan solo por la cuenta de la tienda con la que se compró. Cancela Cloud en la gestión de suscripciones de esa tienda. Los controles para gestionar la suscripción también están enlazados desde la pantalla de Plus. Borrar la aplicación, restablecer el dispositivo o quitar una cuenta Cloud no cancela una suscripción de la tienda. Salvo que una tienda o una ley imperativa exija otra cosa, los desbloqueos pagados no son reembolsables, no son transferibles, y se licencian, no se venden. No recibimos los datos completos de tu tarjeta de pago. No prometemos que una función de pago concreta siga ofreciéndose sin límite de tiempo.

7. Publicidad

Si no has comprado Plus, el Servicio puede mostrar un anuncio a pantalla completa al abrir la aplicación, de Google AdMob u otros socios, cuando la aplicación vuelve al primer plano, con límites de frecuencia en el software. Los anuncios no se generan a partir del historial que anotas ni de los eventos de gasto anónimos. En el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, el formulario de consentimiento de Google puede aparecer antes de que se pidan anuncios. Ajustes puede volver a abrir esas opciones. En iOS, App Tracking Transparency y un identificador de publicidad solo pueden usarse para anuncios del plan gratuito. Identificadores de Apple SKAdNetwork pueden incluirse en la aplicación para medir anuncios. Plus, cuando está comprado y se reconoce en el dispositivo, quita esos anuncios. No respondemos de los destinos de terceros que se abren desde un anuncio.

8. Historial en el dispositivo y Cloud

El historial que anotas, incluidos importes, notas, categorías, lugares que guardas, cambios de presupuesto, nombres de miembros opcionales en los gastos, nombre para mostrar opcional, libros y el estado del emparejamiento del grupo, se guarda en una base local del dispositivo y no se sube para publicidad. El sistema puede copiar esa base y las preferencias a la copia de seguridad o a la cuenta de transferencia asociada al teléfono. Cloud, si lo activas, guarda una copia cifrada en el dispositivo (AES-256-GCM; la clave se deriva en el dispositivo con PBKDF2) antes de enviarla a api.yelku.com. El acceso envía un secreto derivado, no tu contraseña, y no podemos leer esa copia sin la clave del dispositivo. Una ubicación gruesa opcional puede pedirse una vez, después de cualquier recorrido, en el primer gasto real que añades. Puedes quitar Cloud o restablecer el dispositivo. No ofrecemos una exportación en archivo de tu historial. El detalle está en la política de privacidad, incorporada por remisión.

9. Eventos de gasto anónimos y estadísticas agregadas

Desde el primer gasto que anotas después de cualquier dato de demostración dentro de la aplicación, y desde cada gasto posterior, el Servicio puede crear y poner en cola un evento de gasto anónimo si hay un nombre de lugar. Si ese campo está vacío, basta una descripción o una nota. El evento enviado a api.yelku.com contiene ese texto, normalizado, el importe, el día de calendario, un tramo horario grueso, la moneda, un nombre de categoría opcional y, si existe un hash de ubicación gruesa guardado, un código de zona recortado de como máximo cuatro caracteres de geohash. No incluye tu nombre, dirección de correo, cuenta Cloud, identificador de publicidad, identificador del dispositivo ni coordenadas precisas. Los datos de demostración o del recorrido no se transmiten. Si el nombre de lugar y la descripción están vacíos, ese gasto no genera un evento. Denegar la ubicación omite el código de zona. El resto de un evento puede enviarse igual si hay ese texto. La aplicación también puede pedir una lista de nombres de tiendas habituales de la zona gruesa actual, y ampliar la celda si esa zona está vacía. api.yelku.com puede resolver esa celda en un nombre de localidad, no un pin, preguntar a un proveedor de modelo de lenguaje, ahora Google Gemini, una vez por zona, y luego guardar los nombres en caché. El servidor de la API ve por necesidad los metadatos ordinarios de conexión, incluida la dirección IP, usados para operar esos puntos y limitar su ritmo. Esos metadatos no se guardan en el registro del evento. Las fichas de cerca usan esa lista en caché, no los gastos de otras personas. Los eventos sirven para elaborar estadísticas agregadas de gasto, incluidas qué lugares, categorías, importes, días y tramos horarios son habituales en una zona. Los agregados se producen con suelos de recuento u otras medidas parecidas, pensadas para que una persona no pueda señalarse de forma razonable. Podemos conservar los eventos el tiempo razonablemente necesario para esos agregados. Nos concedes una licencia mundial, perpetua, irrevocable, libre de regalías, transferible y sublicenciable para usar, alojar, reproducir, tratar, combinar y crear obras derivadas de esos eventos. Eso incluye compilar, actualizar, ofrecer comercialmente, licenciar y vender el acceso a estadísticas agregadas y a análisis relacionados, también mediante un panel de suscripción, un canal de datos o un producto parecido para empresas, entre ellas comercio minorista, bienes de consumo envasados, restaurantes, fondos y otros suscriptores comerciales, sobre todo en mercados donde los datos de las redes de tarjetas son escasos. Ese producto comercial no forma parte de la aplicación de consumo Yelku y no aparecerá como panel, elemento de Ajustes o ventaja de pago dentro de esta aplicación. No vendemos ni licenciamos un canal de tus eventos individuales, de tu historial en el dispositivo ni de las copias Cloud como lista de los gastos de una persona. No vendemos información personal.

10. Permisos del dispositivo y servicios de terceros

El Servicio puede pedir: cámara para leer un código de emparejamiento y capturar una foto o un vídeo usado como fondo de una superposición de informe de gasto; micrófono cuando grabas ese vídeo; el selector de fotos del sistema para elegir ese fondo, y acceso a Fotos para guardar imágenes de informe; red local, multidifusión Wi-Fi, Bonjour y permisos de Wi-Fi cercano para sincronizar un grupo en la misma Wi-Fi (en Android antiguo, el sistema puede exigir un permiso de ubicación para buscar Wi-Fi, no para seguirte); ubicación gruesa, de baja precisión, incluida la última posición conocida, para sugerencias cercanas y códigos de zona de los eventos, con un hash guardado en el dispositivo; y, si activas el recordatorio de la tarde, permiso de notificaciones usado solo para esa comprobación de la tarde cuando aún no hay nada anotado. Los informes de gasto de Plus pueden compartirse por la hoja de compartir del sistema, guardarse en Fotos o enviarse por correo mediante api.yelku.com cuando hay una cuenta Cloud iniciada. El vídeo de superposición se codifica en el dispositivo con FFmpeg Kit bajo la LGPL (H.264 por hardware cuando está disponible; si no, un recurso que no está bajo la GPL). Cambiar de moneda puede pedir un tipo de mercado medio a un servidor de un tercero, usando solo los códigos de moneda ISO. El Servicio se apoya en Apple, Google (incluidos Play Billing, App Store, AdMob, las herramientas de consentimiento y Gemini para los nombres de tiendas cercanas), OpenStreetMap Nominatim, los marcos de geolocalización y los encargados identificados en la política de privacidad. Sus condiciones rigen su tratamiento.

11. Uso aceptable

Aceptas no usar mal el Servicio. Eso incluye intentar un acceso no autorizado; interferir con servidores, con otras personas o con la facturación; sondear o sobrecargar Cloud o los puntos de eventos; enviar malware; extraer datos, salvo en lo que permitan las reglas robots de las páginas públicas de presentación; vulnerar propiedad intelectual; usar el Servicio para cometer fraude; o eludir Plus, Cloud, la publicidad o medidas técnicas. Podemos investigar y suspender o dar por terminado el acceso, incluido Cloud, cuando pensemos con fundamento que estas Condiciones o la ley se han incumplido.

12. No es asesoramiento; sin garantía

Los números de lo que queda y cualquier otro resultado son solo información. No son asesoramiento financiero, fiscal, contable, de inversión, jurídico ni otro asesoramiento profesional. No debes apoyarte en el Servicio como sustituto de un asesoramiento profesional o de los registros que exige la ley. En la máxima medida que permita la ley aplicable, el Servicio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas, implícitas o legales, incluidas la comerciabilidad, la idoneidad para un fin concreto, el título, el goce pacífico y la no infracción. No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido, seguro o libre de errores, ni que los datos no se pierdan, incluido si restableces, pierdes o sustituyes un dispositivo sin Cloud, o si falla una restauración de la tienda.

13. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida que permita la ley aplicable, nosotros y nuestros administradores, directivos, empleados y proveedores no responderemos de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de ninguna pérdida de beneficios, datos, fondo de comercio o negocio, que surja del Servicio o de estas Condiciones o se relacione con ellos, ya sea por contrato, por responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia) o de otro modo, aunque se haya avisado de la posibilidad. En la máxima medida que permita la ley aplicable, nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones relativas al Servicio no superará la mayor de estas cantidades: (A) las cantidades que nos pagaste por el Servicio en los doce (12) meses anteriores a la reclamación o (B) cincuenta dólares de los Estados Unidos (US$50) o el equivalente. Algunas jurisdicciones no permiten ciertas limitaciones. En esas jurisdicciones, nuestra responsabilidad se limita en la mayor medida permitida. Nada en estas Condiciones limita una responsabilidad que no pueda limitarse según una ley imperativa, incluida la responsabilidad por muerte o lesión personal causada por negligencia cuando esa limitación está prohibida, o tus derechos de consumidor a los que no se puede renunciar.

14. Indemnización

En la máxima medida que permita la ley, defenderás, indemnizarás y mantendrás indemnes a PT DWIPA MESARI GLOBAL y a Dwipt, y a sus directivos, administradores y empleados, frente a reclamaciones, daños, pérdidas y gastos (incluidos honorarios jurídicos razonables) que surjan de tu uso del Servicio, de tu contenido o de tu incumplimiento de estas Condiciones o de la ley aplicable.

15. Tiendas

Si descargas desde el Apple App Store, el contrato de licencia de usuario final de Apple para la aplicación bajo licencia (Licensed Application End User License Agreement) se aplica a la aplicación bajo licencia en la relación entre tú y Apple. Apple no tiene obligación de mantenimiento ni de soporte, no responde de reclamaciones sobre el producto, del cumplimiento legal ni de reclamaciones de propiedad intelectual relativas a la aplicación más allá de lo que ese contrato exige, y tú y nosotros reconocemos que Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios de esa licencia. Si descargas desde Google Play, las condiciones de Google para la tienda y Play Billing se aplican a la operación de compra. Si hay conflicto entre las reglas de la tienda y estas Condiciones sobre la facturación o sobre la licencia que concede la tienda, mandan las reglas de la tienda en ese punto. Estas Condiciones rigen tu relación con nosotros.

16. Terminación

Puedes dejar de usar el Servicio en cualquier momento y restablecer la copia del dispositivo en Ajustes. Podemos suspender o dar por terminado el acceso, incluido Cloud, de inmediato si incumples de forma sustancial estas Condiciones o si discontinuamos el Servicio. Las cláusulas que por su naturaleza deben sobrevivir sobreviven a la terminación. Eso incluye las licencias de las secciones 4 y 9, las exclusiones, las limitaciones de responsabilidad, la indemnización y la ley aplicable. Al terminar, la licencia de la sección 4 se acaba. La licencia de la sección 9 sobrevive respecto de los eventos ya transmitidos. Las compras de pago en la tienda siguen sujetas a las reglas de la tienda.

17. Ley aplicable

Estas Condiciones se rigen por las leyes de la República de Indonesia, sin atender a las normas de conflicto de leyes, salvo que las reglas imperativas de protección de los consumidores de tu país de residencia se aplican en la medida en que no se pueda renunciar a ellas. Con sujeción a esas reglas imperativas, los tribunales situados en Indonesia tienen jurisdicción. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica (CISG). Si una cláusula se considera inaplicable, las demás siguen en vigor. Estas Condiciones, junto con la política de privacidad y las condiciones de la tienda que correspondan, son el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre el Servicio y sustituyen los entendimientos anteriores sobre ese asunto. No puedes ceder estas Condiciones sin nuestro consentimiento. Nosotros podemos cederlas con motivo de una reorganización o de una transferencia del Servicio. No hacer valer una cláusula no es una renuncia.

18. Contacto

El editor del Servicio es Dwipt. La persona jurídica es PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Contacto: support@yelku.com. Un aviso legal aparece en Ajustes → Acerca de y en yelku.com/legal. Privacidad: PRIVACY.md. Borrado de la cuenta de Cloud: Ajustes → Quitar Cloud, yelku.com/delete, o el contacto de arriba.