Шарттар

Пайдалану шарттары.

2026 жылғы 21 қыркүйекте жаңартылды.

1. Келісім

Осы Пайдалану шарттары («Шарттар») сіз бен Yelku қолданбасын Dwipt атымен жариялайтын PT DWIPA MESARI GLOBAL («біз») арасындағы заңды міндетті келісім болып, Yelku мобильді қолданбасына, https://yelku.com-ға, байланысты сайттарға және ілеспе қызметтерге (бірге «Қызмет») қол жеткізуіңіз бен пайдалануыңызды реттейді. Алғашқы пайдалануда көрсетілген растауды белгілеу, Келесіні басу, жүктеп алу, орнату, кіру немесе Қызметті басқаша пайдалану арқылы сіз осы Шарттарды және Құпиялылық саясатын, соның ішінде 9-бөлімде сипатталған анонимді шығын оқиғаларын алғашқы жарамды пайдалануыңыздан бастап өңдеуді және Құпиялылық саясатында сипатталған анонимді пайдалану оқиғаларын оқығаныңызды, түсінгеніңізді және олармен байланысқаныңызды растайсыз. Келіспесеңіз, Қызметті пайдаланбауыңыз керек. Осы Шарттарды мезгіл-мезгіл жаңартуымыз мүмкін. Жоғарыда көрсетілген күннен кейін пайдалануды жалғастыру сол кездегі Шарттарды қабылдау дегенді білдіреді. Apple Inc. мен Google LLC өз дүкен ережелері талап еткеннен басқа осы Шарттардың тарабы емес; олардың лицензияланған қолданба мен төлем жөніндегі стандартты шарттары дүкендері арқылы жүктеп алу мен қолданба ішіндегі сатып алуға да қолданылады.

2. Қызмет

Қызмет сіз енгізген сомаларды қалған күндерге не апталарға бөлетін және жазуды таңдаған шығындарыңызды тіркейтін құралдарды береді. Нәтиже, соның ішінде қалған сандар, тек сіз берген ақпараттан және сіз таңдаған баптаулардан шығады. Мүмкіндіктер, қолжетімділік, тіл, валюта көрсетілімі, жарнама және қосымша ақылы мүмкіндіктер құрылғыға, операциялық жүйеге, өңірге, дүкен тізіміне және сатып алу күйіне қарай өзгеше болуы мүмкін. Міндетті заң тыйым салған жерден басқа, Қызметтің кез келген бөлігін, соның ішінде мүмкіндіктерді, дүкеннен алынған баға көрсетілімдерін және үшінші тарап қосылымдарын, жауапкершіліксіз өзгертуіміз, уақытша тоқтатуымыз, шектеуіміз немесе мүлдем тоқтатуымыз мүмкін. Қызметтегі ештеңе банк, әмиян, төлем мекемесі, бухгалтер немесе сенімгер емес.

3. Жарамдылық

Қызмет осы Шарттарға кіруге құқықтық қабілеті бар адамдарға арналған. Кемінде он үш (13) жаста екеніңізді, немесе тұратын еліңіздегі цифрлық келісімнің ең төмен жасы одан жоғары болса сол жаста екеніңізді, және қолданыстағы заң бойынша Қызметті пайдалануға тыйым салынбағаныңызды мәлімдейсіз және кепілдік бересіз. Қызмет балаларға бағытталмаған. Қызметке кіретін юрисдикция заңдарына сәйкестігіңіз үшін тек сіз жауаптысыз. Қызметті басқа адам немесе ұйым атынан пайдалансаңыз, сол адамды немесе ұйымды байлау өкілетіңіз бар екенін мәлімдейсіз.

4. Лицензия

Осы Шарттарды сақтаған жағдайда сізге өзіңіз иеленетін немесе басқаратын құрылғыларда Қызметті орнату және пайдалану үшін шектеулі, қайтарып алынатын, айрықша емес, берілмейтін және қосалқы лицензия берілмейтін лицензия береміз, тек жеке, коммерциялық емес пайдалану үшін және тек тиісті дүкен рұқсат еткендей. Біз және лицензиарларымыз Қызметтегі барлық құқықты, атауды және мүддені, соның ішінде бағдарламаны, көрнекі безендіруді, белгілерді және құжаттаманы, сақтап қаламыз. Қолданыстағы заң мұндай шектеуді тыйым салған тар шектен басқа, немесе қолданбадағы Лицензиялар астында көрсетілген және өз шарттарына бағынатын үшінші тарап құрамдастарының лицензиялары рұқсат еткеннен басқа, Қызметті көшіруге, өзгертуге, таратуға, сатуға, жалға беруге, кері инженерия жасауға, декомпиляциялауға немесе туынды шығармалар жасауға болмайды.

5. Сіздің мазмұныңыз

Енгізген сомалар, жазбалар, санаттар, орын атаулары, фотосуреттер және кез келген басқа ақпарат үшін тек сіз жауаптысыз. Қызмет сол ақпараттың дәлдігін, толықтығын немесе заңдылығын тексермейді. Құрылғыдағы тарих пен Cloud көшірмелеріндегі құқықтарыңыз сізде қалады. Сіз бізге сол тарихты тек тұтынушы Қызметін сіз пайдаланғаныңыздай жүргізу үшін, соның ішінде қосқан қосымша Cloud сақтауы және жұптаған құрылғылармен қосымша жергілікті алмасу үшін, шектеулі лицензия бересіз. Бөлек, анонимді шығын оқиғалары үшін 9-бөлімдегі лицензияны бересіз. Сол ақпаратты енгізуге қажет барлық құқық сізде екенін және мұны істеу ешбір заңды немесе үшінші тарап құқығын бұзбайтынын мәлімдейсіз. Қызметті теріс пайдаланады, шамадан тыс жүктейді немесе бұзуға тырысады деп негізді сенген Cloud есептерін қабылдамауымыз, тоқтатуымыз немесе жоюымыз мүмкін.

6. Plus, Cloud және дүкен төлемі

Қосымша ақылы мүмкіндіктер құрылғы үшін есептелетін бір реттік ашуды («Plus»), ұсынылатын жерде клиентті қайтаруға арналған бөлек өнімді; біріктірілген Plus және Cloud төлемін; Plus-ты талап ететін, ай сайын немесе жыл сайын автоматты жаңаратын жазылым ретіндегі Cloud қосымшасын; және мерзімі құрылғыда сақталатын алдын ала төленген Cloud рұқсаттарын қамтуы мүмкін. Баға, салық, қолжетімділік және төлем ырғағын Apple немесе Google белгілейді және көрсетеді, олар дүкен бетіне қарай өзгеруі мүмкін. Сатып алу, қалпына келтіру, қайтару, төлемді кері тарту және автоматты жаңаратын Cloud-ты болдырмау тек сатып алуға қолданылған дүкен есебі арқылы жүргізіледі. Cloud-ты сол дүкеннің жазылым басқаруында болдырмаңыз; жазылымды басқару басқарулары Plus экранынан да сілтемеленген. Қолданбаны жою, құрылғыны қалпына келтіру немесе Cloud есебін алып тастау дүкен жазылымын болдырмайды. Дүкен немесе міндетті заң басқаша талап еткен жерден басқа, ақылы ашулар қайтарылмайды, берілмейді және сатылмайды, лицензияланады. Төлем картаңыздың толық деректерін алмаймыз. Белгілі бір ақылы мүмкіндік шексіз ұсыныла беретініне уәде бермейміз.

7. Жарнама

Plus сатып алмаған болсаңыз, қолданба алдыңғы планға оралғанда Қызмет Google AdMob немесе басқа серіктестерден толық экранды ашылу жарнамасын, бағдарламадағы жиілік шегімен, көрсетуі мүмкін. Жарнама жазған тарихыңыздан да, анонимді шығын оқиғаларынан да жасалмайды. Еуропалық экономикалық аймақта, Біріккен Корольдікте және Швейцарияда жарнама сұралмас бұрын Google келісім нысаны шығуы мүмкін; Баптау сол таңдауларды қайта ашуы мүмкін. iOS-та App Tracking Transparency және жарнама идентификаторы тек тегін жоспардағы жарнамаға қолданылуы мүмкін. Жарнаманы өлшеу үшін қолданбаға Apple SKAdNetwork идентификаторлары енгізілуі мүмкін. Plus құрылғыда сатып алынған және танылған жерде сол жарнамаларды алып тастайды. Жарнамадан ашылған үшінші тарап мекенжайлары үшін жауапты емеспіз.

8. Құрылғыдағы тарих және Cloud

Жазған тарихыңыз (сомалар, жазбалар, санаттар, сақтаған орындарыңыз, бюджет жаңартулары, шығындағы қосымша мүше аттары, қосымша көрсетілетін ат, кітаптар және топты жұптау күйі) құрылғыдағы жергілікті дерекқорда сақталады және жарнама үшін жүктелмейді. Операциялық жүйе сол дерекқорды және баптауларды телефонмен байланысты көшірме немесе құрылғыны көшіру есебіне көшіруі мүмкін. Қосымша Cloud-ты қоссаңыз, жіберілмес бұрын құрылғыда шифрланған көшірме (AES-256-GCM; кілт құрылғыда PBKDF2 арқылы шығарылады) api.yelku.com-да сақталады; кіру құпиясөзіңізді емес, туынды құпияны жібереді, және құрылғыдағы кілтсіз біз сол көшірмені оқи алмаймыз. Дөрекі орналасу кез келген турдан кейін, алғашқы нақты Шығын қосуда бір рет сұралуы мүмкін. Cloud-ты алып тастай аласыз немесе құрылғыны қалпына келтіре аласыз. Тарихыңыздың файл экспортын бермейміз. Толығырақ сілтемемен енгізілген Құпиялылық саясатында.

9. Анонимді шығын оқиғалары және жинақталған статистика

Қолданба ішіндегі кез келген көрсету деректерінен кейін жазған алғашқы шығыныңыздан және әрбір кейінгі шығыннан Қызмет, орын атауы болса немесе ол өріс бос болса сипаттама не жазба болса, анонимді шығын оқиғасын жасап, кезекке қоюы мүмкін. api.yelku.com-ға жіберілген оқиғада сол мәтін (қалыпқа келтірілген), сома, күнтізбе күні, тәуліктің дөрекі уақыт бөлігі, валюта, қосымша санат атауы және, сақталған дөрекі орын хэші болса, ең көбі төрт geohash таңбасынан тұратын қысқартылған аумақ коды бар. Оқиғаларда атыңыз, электрондық пошта мекенжайыңыз, Cloud есебіңіз, жарнама идентификаторы, құрылғы идентификаторы немесе дәл координаттар жоқ. Көрсету немесе тур деректері берілмейді. Орын атауы да, сипаттама да бос болса, сол шығын оқиға тудырмайды. Орналасудан бас тарту аумақ кодын түсіріп тастайды; мұндай мәтін болса, оқиғаның қалғаны әлі де жіберілуі мүмкін. Қолданба ағымдағы дөрекі аумақтың әдеттегі дүкен атаулары тізімін де сұрауы мүмкін (аумақ бос болса ұяшықты кеңейтеді). api.yelku.com сол ұяшықты қала атауына айналдыруы мүмкін — түйреуіш емес — және әр аумаққа бір рет тіл үлгісін беретін тараптан (қазір Google Gemini) сұрап, атауларды кэштейді. API хосты сол нүктелерді жүргізу және сұрау жиілігін шектеу үшін кәдімгі қосылу метадеректерін, соның ішінде IP мекенжайын, көруге мәжбүр; бұл метадерек оқиға жазбасында сақталмайды. Жақын чиптер сол кэштелген тізімді қолданады, басқа пайдаланушылардың шығынын емес. Оқиғалар шығынның жинақталған статистикасын құруға қолданылады (аумақта қай орындар, санаттар, сомалар, күндер және уақыт бөліктері жиі кездесетіні). Жинақтар жеке адамды негізді түрде бөліп көрсетуге болмайтындай жасалған санаудың төменгі шектерімен немесе соған ұқсас шаралармен шығарылады. Оқиғаларды сол жинақтар үшін негізді қажет мерзім сақтауымыз мүмкін. Сіз бізге сол оқиғаларды пайдалану, орналастыру, көбейту, өңдеу, біріктіру және олардан туынды шығармалар жасау, соның ішінде жинақталған статистика мен ілеспе талдауды құру, жаңарту, коммерциялық ұсыну, лицензиялау және оларға қол жеткізуді сату, оның ішінде бизнес үшін (бөлшек сауда, қапталған тұтыну тауарлары, мейрамханалар, қорлар және басқа коммерциялық жазылушылар) жазылым бақылау тақтасы, дерек таспасы немесе соған ұқсас өнім арқылы, әсіресе карта желісінің деректері жұқа нарықтарда, үшін бүкіл әлем бойынша, мерзімсіз, қайтарып алынбайтын, роялтисіз, берілетін және қосалқы лицензия берілетін лицензия бересіз. Сол коммерциялық өнім Yelku тұтынушы қолданбасының бөлігі емес және осы қолданбаның ішінде бақылау тақтасы, Параметрлер тармағы немесе ақылы жеңілдік болып көрінбейді. Бір адамның шығындары тізімі ретінде жеке оқиғаларыңыздың, құрылғыдағы тарихыңыздың немесе Cloud көшірмелерінің таспасын сатпаймыз және лицензияламаймыз. Дербес ақпаратты сатпаймыз.

10. Құрылғы рұқсаттары және үшінші тарап қызметтері

Қызмет сұрауы мүмкін: жұптау кодын сканерлеуге және шығын есебі қабатының фоны ретінде фото не видео түсіруге камера; сондай видеоны жазғанда микрофон; сол фонды таңдауға жүйелік фото таңдағыш және есеп суреттерін сақтауға Фото рұқсаты; бір Wi-Fi-да топты сәйкестендіруге жергілікті желі, Wi-Fi көп мекенжайлы тарату, Bonjour және жақын Wi-Fi рұқсаттары (ескі Android-та Wi-Fi-ды сканерлеу үшін операциялық жүйе орналасу рұқсатын талап етуі мүмкін, сізді бақылау үшін емес); жақын ұсыныстар мен оқиға аумақ кодтары үшін дөрекі орналасу (төмен дәлдік, соның ішінде соңғы белгілі тұрған жер), хэш құрылғыда сақталады; және Кешкі ескертуді қоссаңыз, әлі ештеңе жазылмағандағы сол кешкі тексеруге ғана хабарлама рұқсаты. Plus шығын есептері жүйелік бөлісу парағы арқылы бөлісілуі, Фото-ға сақталуы немесе Cloud есебіне кірген болса api.yelku.com арқылы пошталануы мүмкін. Қабат видеосы құрылғыда LGPL бойынша FFmpeg Kit-пен кодталады (бар болса аппараттық H.264, әйтпесе GPL емес қосалқы жол). Валютаны ауыстыру үшінші тарап хостынан тек ISO валюта кодтарымен орта нарық бағамын сұрауы мүмкін. Қызмет Apple-ға, Google-ға (Play Billing, App Store, AdMob, келісім құралдары және жақын дүкен атаулары үшін Gemini), OpenStreetMap Nominatim-ге, геолокация негіздеріне және Құпиялылық саясатында аталған өңдеушілерге сүйенеді. Олардың өңдеуін өз шарттары реттейді.

11. Рұқсат етілген пайдалану

Қызметті теріс пайдаланбауға келісесіз, соның ішінде рұқсатсыз қол жеткізуге тырысу; серверлерге, басқа пайдаланушыларға немесе төлемге кедергі жасау; Cloud немесе оқиға нүктелерін тексеру не шамадан тыс жүктеу; зиянды бағдарлама жіберу; жария маркетинг беттеріндегі robots ережелері рұқсат еткеннен басқа дерек жинау; зияткерлік меншікті бұзу; Қызметті алаяқтыққа пайдалану; немесе Plus, Cloud, жарнама не техникалық шараларды айналып өту. Осы Шарттар немесе заң бұзылды деп негізді сенсек, тексеруіміз және қол жеткізуді, соның ішінде Cloud-ты, уақытша тоқтатуымыз немесе мүлдем тоқтатуымыз мүмкін.

12. Кеңес жоқ; кепілдік жоқ

Қалған сандар және кез келген басқа нәтиже тек ақпарат үшін және қаржылық, салық, бухгалтерлік, инвестициялық, заңдық немесе өзге кәсіби кеңес емес. Қызметке кәсіби кеңестің немесе заң талап ететін жазбалардың орнына сүйенбеңіз. Қолданыстағы заң рұқсат еткен ең жоғары шамада Қызмет «бар күйінде» және «қолжетімді күйінде», кез келген түрдегі кепілдіксіз, ашық, тұспалданған немесе заңдық, соның ішінде сатылымға жарамдылық, белгілі бір мақсатқа жарамдылық, меншік құқығы, тыныш иелену және бұзбау кепілдіктерінсіз ұсынылады. Қызмет үзіліссіз, қауіпсіз, қатесіз болатынын немесе дерек жоғалмайтынын, соның ішінде Cloud жоқ құрылғыны қалпына келтірсеңіз, жоғалтсаңыз немесе ауыстырсаңыз, не дүкен қалпына келтіруі сәтсіз болса, кепілдік бермейміз.

13. Жауапкершілікті шектеу

Қолданыстағы заң рұқсат еткен ең жоғары шамада біз және директорларымыз, лауазымды адамдарымыз, қызметкерлеріміз және жеткізушілеріміз Қызметтен немесе осы Шарттардан туындайтын не оларға байланысты жанама, ілеспе, арнайы, салдарлы, үлгілік немесе жазалаушы залал үшін, не пайда, дерек, іскерлік бедел немесе бизнес жоғалтуы үшін, шарт, деликт (соның ішінде абайсыздық) немесе өзге негіз бойынша, тіпті мүмкіндік туралы ескертілген болса да, жауапты емес. Қолданыстағы заң рұқсат еткен ең жоғары шамада Қызметке қатысты барлық талап бойынша жиынтық жауапкершілігіміз (А) талаптан бұрынғы он екі (12) айда Қызмет үшін бізге төлеген сомаларыңыз немесе (Б) елу Америка Құрама Штаттарының доллары (US$50) немесе баламасы — қайсысы үлкен болса, содан аспайды. Кейбір юрисдикциялар белгілі бір шектеулерге жол бермейді; сол юрисдикцияларда жауапкершілігіміз рұқсат етілген ең толық шамада шектеледі. Осы Шарттарда міндетті заң бойынша шектеуге болмайтын жауапкершілікті, соның ішінде мұндай шектеу тыйым салынған жерде абайсыздықтан болған өлім немесе дене жарақаты үшін жауапкершілікті, немесе бас тартуға болмайтын тұтынушы құқықтарыңызды шектейтін ештеңе жоқ.

14. Өтемақы

Заң рұқсат еткен ең жоғары шамада Қызметті пайдалануыңыздан, мазмұныңыздан немесе осы Шарттарды не қолданыстағы заңды бұзуыңыздан туындайтын талаптар, залал, жоғалту және шығын (соның ішінде негізді заңдық алымдар) бойынша PT DWIPA MESARI GLOBAL мен Dwipt-ті және олардың лауазымды адамдарын, директорларын және қызметкерлерін қорғайсыз, өтейсіз және зиянсыз сақтайсыз.

15. Дүкендер

Apple App Store-дан жүктеп алсаңыз, лицензияланған қолданба бойынша сіз бен Apple арасында Apple-дың Лицензияланған қолданбаның түпкі пайдаланушы лицензиялық келісімі қолданылады, және Apple қызмет көрсетуге немесе қолдауға міндетті емес, сол келісім талап еткеннен артық қолданбаға қатысты өнім талаптары, заңға сәйкестік немесе зияткерлік меншік талаптары үшін жауапты емес, және сіз де, біз де Apple мен Apple еншілес компаниялары сол лицензияның үшінші тарап бенефициарлары екенін мойындаймыз. Google Play-ден жүктеп алсаңыз, сатып алу мәмілесіне Google-дың дүкен және Play Billing шарттары қолданылады. Төлем немесе дүкен берген лицензия бойынша дүкен ережелері мен осы Шарттар қайшы келсе, сол мәселені дүкен ережелері басқарады. Осы Шарттар бізбен қатынасыңызды реттейді.

16. Тоқтату

Қызметті кез келген уақытта пайдалануды тоқтата аласыз және Баптауда құрылғы көшірмесін қалпына келтіре аласыз. Осы Шарттарды елеулі бұзсаңыз немесе Қызметті тоқтатсақ, қол жеткізуді, соның ішінде Cloud-ты, дереу уақытша тоқтата немесе мүлдем тоқтата аламыз. Табиғаты бойынша сақталуы тиіс ережелер (соның ішінде 4 және 9-бөлімдердегі лицензиялар, бас тартулар, жауапкершілік шектері, өтемақы және қолданылатын құқық) тоқтатудан кейін де күшінде қалады. Тоқтатылғанда 4-бөлімдегі лицензия аяқталады. 9-бөлімдегі лицензия әлдеқашан жіберілген оқиғалар бойынша сақталады. Ақылы дүкен сатып алулары дүкен ережелеріне бағынышты болып қалады.

17. Қолданылатын құқық

Осы Шарттар Indonesia Республикасының заңдарымен, коллизиялық нормаларға қарамастан, реттеледі, бұдан тұратын еліңіздің бас тартуға болмайтын міндетті тұтынушыны қорғау ережелері басқа. Сол міндетті ережелерді сақтаған жағдайда, Indonesia-да орналасқан соттардың юрисдикциясы бар. Тауарларды халықаралық сатып алу-сату шарттары туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының конвенциясы (CISG) қолданылмайды. Бір ереже орындалмайды деп танылса, қалған ережелер күшінде қалады. Осы Шарттар Құпиялылық саясатымен және қолданылатын дүкен шарттарымен бірге Қызмет жөнінде сіз бен біздің арамыздағы бүкіл келісім болып, сол мәселедегі бұрынғы түсініктердің орнын басады. Келісімімізсіз осы Шарттарды басқаға бере алмайсыз; біз оларды қайта ұйымдастыру немесе Қызметті беру байланысында бере аламыз. Ережені орындамау бас тарту емес.

18. Байланыс

Қызметті жариялаушы Dwipt. Заңды тұлға PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Байланыс: support@yelku.com. Құқықтық ескерту Баптау → Қолданба туралы ішінде және yelku.com/legal-де. Құпиялылық: PRIVACY.md. Cloud есебін жою: Баптау → Cloud-ды алып тастау, yelku.com/delete немесе жоғарыдағы байланыс.