Termini

Condizioni d’uso.

Ultimo aggiornamento: 21 settembre 2026

1. Accordo

Queste condizioni d’uso («Condizioni») sono un accordo giuridicamente vincolante tra te e PT DWIPA MESARI GLOBAL, che pubblica l’applicazione Yelku come Dwipt («noi»). Regolano il tuo accesso e il tuo uso dell’applicazione mobile Yelku, di https://yelku.com, dei siti collegati e dei servizi associati (insieme, il «Servizio»). Spuntando la presa d’atto presentata al primo uso, toccando Avanti, scaricando, installando, accedendo o usando altrimenti il Servizio, dichiari di aver letto e compreso queste Condizioni e l’informativa sulla privacy, e di accettare di esserne vincolato. Ciò include il trattamento degli eventi di spesa anonimi descritti nella sezione 9 dal tuo primo uso che vi rientra, e gli eventi di utilizzo anonimi descritti nell’informativa sulla privacy. Se non accetti, non devi usare il Servizio. Possiamo aggiornare queste Condizioni di tanto in tanto. Continuare a usare dopo la data indicata sopra vale come accettazione delle Condizioni allora vigenti. Apple Inc. e Google LLC non sono parti di queste Condizioni, salvo nella misura richiesta dalle regole del rispettivo store. Le loro condizioni usuali per l’applicazione in licenza e per la fatturazione si applicano anche ai download e agli acquisti nell’applicazione fatti tramite i loro store.

2. Il servizio

Il Servizio offre strumenti che ripartiscono gli importi che inserisci sui giorni o sulle settimane che restano, e che registrano le spese che scegli di annotare. Il risultato, compresi i numeri del resta, deriva solo dalle informazioni che fornisci e dalle impostazioni che scegli. Funzioni, disponibilità, lingua, presentazione della valuta, annunci e capacità a pagamento facoltative possono variare per dispositivo, sistema operativo, regione, scheda dello store e stato dell’acquisto. Possiamo modificare, sospendere, limitare o interrompere qualsiasi aspetto del Servizio, comprese le funzioni, le indicazioni di prezzo prese da uno store e le integrazioni di terzi, senza responsabilità, salvo dove una legge imperativa lo vieta. Niente nel Servizio è una banca, un portafoglio, un istituto di pagamento, un contabile o un fiduciario.

3. Chi può usarlo

Il Servizio è destinato a persone che hanno la capacità giuridica di accettare queste Condizioni. Dichiari e garantisci di avere almeno tredici (13) anni, o l’età minima del consenso digitale nel tuo paese di residenza se è più alta, e di non essere escluso dall’uso del Servizio dalla legge applicabile. Il Servizio non è rivolto ai minori. Sei il solo responsabile di fare in modo che il tuo uso rispetti le leggi del luogo da cui accedi al Servizio. Se usi il Servizio per un’altra persona o un ente, dichiari di avere il potere di vincolarli.

4. Licenza

Alle condizioni di queste Condizioni, ti concediamo una licenza limitata, revocabile, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per installare e usare il Servizio sui dispositivi che possiedi o controlli, solo per il tuo uso personale e non commerciale, e solo come consentito dallo store applicabile. Noi e i nostri licenzianti conserviamo ogni diritto, titolo e interesse sul Servizio, compresi software, disegno visivo, marchi e documentazione. Non puoi copiare, modificare, distribuire, vendere, locare, fare ingegneria inversa, decompilare o creare opere derivate del Servizio, salvo nella misura limitata in cui la legge applicabile vieta tale restrizione, o salvo quanto consentito dalle licenze dei componenti di terzi inclusi. Quei componenti sono elencati nell’applicazione sotto Licenze e restano soggetti alle proprie condizioni.

5. I tuoi contenuti

Sei il solo responsabile di importi, note, categorie, nomi di luogo, fotografie e di ogni altra informazione che inserisci. Il Servizio non verifica esattezza, completezza o liceità di quelle informazioni. Conservi i diritti che hai sulla cronologia sul dispositivo e sui backup Cloud. Ci concedi una licenza limitata a trattare quella cronologia solo per far funzionare il Servizio per i consumatori come lo usi, compreso l’archivio Cloud facoltativo che attivi e lo scambio locale facoltativo con i dispositivi che accoppi. A parte, concedi la licenza della sezione 9 per gli eventi di spesa anonimi. Dichiari di avere tutti i diritti necessari per inserire quelle informazioni e che farlo non viola alcuna legge né alcun diritto di terzi. Possiamo rifiutare, sospendere o cancellare account Cloud che, con ragionevole motivo, riteniamo abusino del Servizio, lo sovraccarichino o tentino di comprometerlo.

6. Plus, Cloud e fatturazione dello store

Le funzioni a pagamento facoltative possono includere uno sblocco una tantum fatturato per il dispositivo («Plus»), compreso un prodotto distinto di recupero dove è offerto; un pagamento combinato di Plus e Cloud; un componente Cloud che richiede Plus, come abbonamento mensile o annuale a rinnovo automatico; e pass Cloud prepagati la cui durata è memorizzata sul dispositivo. Prezzi, imposte, disponibilità e il ritmo di fatturazione sono fissati e mostrati da Apple o Google, e possono variare per vetrina. Acquisti, ripristini, rimborsi, storni e la cancellazione del Cloud a rinnovo automatico sono gestiti solo tramite l’account dello store usato per l’acquisto. Annulla Cloud nella gestione degli abbonamenti di quello store. I comandi per gestire l’abbonamento sono anche collegati dalla schermata Plus. Cancellare l’applicazione, reimpostare il dispositivo o rimuovere un account Cloud non annulla un abbonamento dello store. Salvo che uno store o una legge imperativa richieda altrimenti, gli sblocchi pagati non sono rimborsabili, non sono trasferibili, e sono concessi in licenza, non venduti. Non riceviamo i dati completi della tua carta di pagamento. Non promettiamo che una data funzione a pagamento resti offerta senza limite di tempo.

7. Pubblicità

Se non hai acquistato Plus, il Servizio può mostrare un annuncio a schermo intero all’apertura, di Google AdMob o di altri partner, quando l’applicazione torna in primo piano, con limiti di frequenza nel software. Gli annunci non sono generati dalla cronologia che registri né dagli eventi di spesa anonimi. Nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera, il modulo di consenso di Google può comparire prima che gli annunci siano richiesti. Impostazioni può riaprire quelle scelte. Su iOS, App Tracking Transparency e un identificativo pubblicitario possono essere usati solo per gli annunci del piano gratuito. Identificativi Apple SKAdNetwork possono essere inclusi nell’applicazione per la misurazione degli annunci. Plus, dove è acquistato e riconosciuto sul dispositivo, toglie quegli annunci. Non rispondiamo delle destinazioni di terzi aperte da un annuncio.

8. Cronologia sul dispositivo e Cloud

La cronologia che registri, compresi importi, note, categorie, luoghi che salvi, aggiornamenti del budget, nomi dei membri facoltativi sulle spese, nome visualizzato facoltativo, libri e lo stato dell’accoppiamento del gruppo, è memorizzata in un database locale sul dispositivo e non è caricata per la pubblicità. Il sistema può copiare quel database e le preferenze nel backup o nell’account di trasferimento legato al telefono. Cloud facoltativo, se lo attivi, memorizza un backup cifrato sul dispositivo (AES-256-GCM; la chiave è derivata sul dispositivo con PBKDF2) prima della trasmissione a api.yelku.com. L’accesso invia un segreto derivato, non la tua password, e non possiamo leggere quel backup senza la chiave sul dispositivo. Una posizione grossolana facoltativa può essere chiesta una volta, dopo un eventuale percorso, alla prima spesa reale che aggiungi. Puoi rimuovere Cloud o reimpostare il dispositivo. Non forniamo un’esportazione su file della tua cronologia. Il dettaglio è nell’informativa sulla privacy, incorporata per rinvio.

9. Eventi di spesa anonimi e statistiche aggregate

Dalla prima spesa che registri dopo eventuali dati di dimostrazione nell’applicazione, e da ogni spesa successiva, il Servizio può creare e mettere in coda un evento di spesa anonimo se c’è un nome di luogo. Se quel campo è vuoto, basta una descrizione o una nota. L’evento inviato a api.yelku.com contiene quel testo, normalizzato, l’importo, il giorno di calendario, una fascia oraria grossolana, la valuta, un nome di categoria facoltativo e, se esiste un hash di posizione grossolana memorizzato, un codice di area troncato di al massimo quattro caratteri di geohash. Non include il tuo nome, l’indirizzo e-mail, l’account Cloud, l’identificativo pubblicitario, l’identificativo del dispositivo né coordinate precise. I dati di dimostrazione o del percorso non sono trasmessi. Se il nome del luogo e la descrizione sono entrambi vuoti, quella spesa non genera un evento. Negare la posizione omette il codice di area. Il resto di un evento può essere inviato lo stesso se quel testo c’è. L’applicazione può anche chiedere un elenco dei nomi dei negozi abituali per l’area grossolana attuale, e allargare la cella se quell’area è vuota. api.yelku.com può risolvere quella cella in un nome di località, non una puntina, chiedere a un fornitore di modello linguistico, oggi Google Gemini, una volta per area, e poi mettere i nomi in cache. Il server dell’API vede necessariamente i metadati ordinari di connessione, compreso l’indirizzo IP, usati per far funzionare quei punti e limitarne il ritmo. Quei metadati non finiscono nel record dell’evento. I chip vicini usano quella lista in cache, non le spese di altre persone. Gli eventi servono a compilare statistiche aggregate di spesa, comprese quali luoghi, categorie, importi, giorni e fasce orarie sono comuni in un’area. Gli aggregati sono prodotti con soglie minime di conteggio o misure simili, pensate perché una persona non possa ragionevolmente essere individuata da sola. Possiamo conservare gli eventi per il tempo ragionevolmente necessario a quegli aggregati. Ci concedi una licenza mondiale, perpetua, irrevocabile, esente da royalty, trasferibile e sublicenziabile per usare, ospitare, riprodurre, trattare, combinare e creare opere derivate da quegli eventi. Ciò include compilare, aggiornare, offrire commercialmente, concedere in licenza e vendere l’accesso a statistiche aggregate e ad analisi collegate, anche tramite una dashboard in abbonamento, un feed di dati o un prodotto simile per le aziende, tra cui commercio al dettaglio, beni di consumo confezionati, ristoranti, fondi e altri abbonati commerciali, soprattutto nei mercati in cui i dati delle reti di carte sono scarsi. Quel prodotto commerciale non fa parte dell’applicazione per i consumatori Yelku e non comparirà come dashboard, voce di Impostazioni o vantaggio a pagamento dentro questa applicazione. Non vendiamo né concediamo in licenza un feed dei tuoi eventi individuali, della tua cronologia sul dispositivo o dei backup Cloud come elenco delle spese di una persona. Non vendiamo informazioni personali.

10. Permessi del dispositivo e servizi di terzi

Il Servizio può chiedere: fotocamera per leggere un codice di accoppiamento e catturare una foto o un video usato come sfondo di una sovrapposizione di un resoconto di spesa; microfono quando registri quel video; il selettore di foto del sistema per scegliere quello sfondo, e l’accesso a Foto per salvare le immagini del resoconto; rete locale, multicast Wi-Fi, Bonjour e permessi di Wi-Fi vicino per sincronizzare un gruppo sulla stessa Wi-Fi (su Android più vecchio, il sistema può richiedere un permesso di posizione per cercare il Wi-Fi, non per seguirti); posizione grossolana, a bassa precisione, compresa l’ultima posizione nota, per i suggerimenti vicini e i codici di area degli eventi, con un hash memorizzato sul dispositivo; e, se attivi il promemoria serale, il permesso di notifica usato solo per quel controllo serale quando non è ancora stato registrato nulla. I resoconti di spesa Plus possono essere condivisi tramite il foglio di condivisione del sistema, salvati in Foto o inviati per e-mail tramite api.yelku.com quando un account Cloud è connesso. Il video in sovrapposizione è codificato sul dispositivo con FFmpeg Kit sotto LGPL (H.264 hardware dove disponibile, altrimenti un ripiego che non è sotto GPL). Cambiare valuta può chiedere un tasso di mercato medio a un server di terzi, usando solo i codici valuta ISO. Il Servizio si appoggia ad Apple, Google (compresi Play Billing, App Store, AdMob, gli strumenti di consenso e Gemini per i nomi dei negozi vicini), OpenStreetMap Nominatim, i framework di geolocalizzazione e i responsabili del trattamento indicati nell’informativa sulla privacy. Le loro condizioni regolano il loro trattamento.

11. Uso accettabile

Accetti di non abusare del Servizio. Ciò include tentare un accesso non autorizzato; interferire con server, altre persone o la fatturazione; sondare o sovraccaricare Cloud o i punti degli eventi; inviare malware; estrarre dati, salvo nella misura consentita dalle regole robots sulle pagine pubbliche di presentazione; violare la proprietà intellettuale; usare il Servizio per commettere frode; o aggirare Plus, Cloud, la pubblicità o misure tecniche. Possiamo indagare e sospendere o chiudere l’accesso, compreso Cloud, quando riteniamo con ragionevole motivo che queste Condizioni o la legge siano state violate.

12. Nessun consiglio; nessuna garanzia

I numeri del resta e ogni altro risultato sono solo informativi. Non sono consulenza finanziaria, fiscale, contabile, di investimento, legale o altra consulenza professionale. Non devi fare affidamento sul Servizio come sostituto di una consulenza professionale o di registri richiesti dalla legge. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Servizio è fornito «così com’è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo, espresse, implicite o di legge, comprese commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, titolo, godimento pacifico e non violazione. Non garantiamo che il Servizio sarà ininterrotto, sicuro o privo di errori, né che i dati non andranno persi, anche se reimposti, perdi o sostituisci un dispositivo senza Cloud, o se un ripristino dallo store non riesce.

13. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, noi e i nostri amministratori, dirigenti, dipendenti e fornitori non saremo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né per qualsiasi perdita di profitti, dati, avviamento o attività, derivanti dal Servizio o da queste Condizioni o a essi collegati, in contratto, in illecito civile (compresa la negligenza) o altrimenti, anche se avvisati della possibilità. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, la nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese relative al Servizio non supererà il maggiore tra (A) gli importi che ci hai pagato per il Servizio nei dodici (12) mesi precedenti la pretesa o (B) cinquanta dollari degli Stati Uniti (US$50) o l’equivalente. Alcune giurisdizioni non consentono certe limitazioni. In quelle giurisdizioni la nostra responsabilità è limitata nella misura più ampia consentita. Niente in queste Condizioni limita una responsabilità che non può essere limitata secondo una legge imperativa, compresa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza dove tale limitazione è vietata, o i tuoi diritti di consumatore a cui non si può rinunciare.

14. Manleva

Nella misura massima consentita dalla legge, difenderai, indennizzerai e terrai indenni PT DWIPA MESARI GLOBAL e Dwipt, e i loro dirigenti, amministratori e dipendenti, da pretese, danni, perdite e spese (compresi ragionevoli onorari legali) derivanti dal tuo uso del Servizio, dai tuoi contenuti o dalla tua violazione di queste Condizioni o della legge applicabile.

15. Store

Se scarichi dall’Apple App Store, il contratto di licenza con l’utente finale di Apple per l’applicazione in licenza (Licensed Application End User License Agreement) si applica all’applicazione in licenza nel rapporto tra te e Apple. Apple non ha obbligo di manutenzione o di supporto, non risponde di pretese sul prodotto, di conformità legale o di pretese di proprietà intellettuale relative all’applicazione oltre quanto quel contratto richiede, e tu e noi riconosciamo che Apple e le società controllate di Apple sono terzi beneficiari di quella licenza. Se scarichi da Google Play, le condizioni di Google per lo store e per Play Billing si applicano all’operazione di acquisto. In caso di conflitto tra le regole dello store e queste Condizioni sulla fatturazione o sulla licenza concessa dallo store, le regole dello store prevalgono su quel punto. Queste Condizioni regolano il tuo rapporto con noi.

16. Cessazione

Puoi smettere di usare il Servizio in qualsiasi momento e reimpostare la copia sul dispositivo in Impostazioni. Possiamo sospendere o chiudere l’accesso, compreso Cloud, immediatamente se violi in modo rilevante queste Condizioni o se interrompiamo il Servizio. Le clausole che per loro natura devono sopravvivere sopravvivono alla cessazione. Ciò include le licenze delle sezioni 4 e 9, le esclusioni, le limitazioni di responsabilità, la manleva e la legge applicabile. Alla cessazione, la licenza della sezione 4 termina. La licenza della sezione 9 sopravvive per gli eventi già trasmessi. Gli acquisti a pagamento nello store restano soggetti alle regole dello store.

17. Legge applicabile

Queste Condizioni sono regolate dalle leggi della Repubblica di Indonesia, senza riguardo alle norme di conflitto di leggi, salvo che le regole imperative di protezione dei consumatori del tuo paese di residenza si applicano nella misura in cui non si può rinunciarvi. Fatte salve quelle regole imperative, i tribunali situati in Indonesia hanno giurisdizione. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci non si applica (CISG). Se una clausola è ritenuta inapplicabile, le altre restano in vigore. Queste Condizioni, insieme all’informativa sulla privacy e alle condizioni dello store che si applicano, sono l’intero accordo tra te e noi sul Servizio e sostituiscono le intese precedenti su quell’oggetto. Non puoi cedere queste Condizioni senza il nostro consenso. Noi possiamo cederle in occasione di una riorganizzazione o di un trasferimento del Servizio. Non far valere una clausola non è una rinuncia.

18. Contatto

L’editore del Servizio è Dwipt. La persona giuridica è PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Contatto: support@yelku.com. Un avviso legale compare in Impostazioni → Informazioni e su yelku.com/legal. Privacy: PRIVACY.md. Cancellazione dell’account per Cloud: Impostazioni → Rimuovi Cloud, yelku.com/delete, o il contatto sopra.