Regulamin

Warunki korzystania.

Ostatnia aktualizacja: 21 września 2026

1. Umowa

Niniejsze warunki korzystania („Warunki”) są prawnie wiążącą umową między tobą a PT DWIPA MESARI GLOBAL, wydawcą aplikacji Yelku pod nazwą Dwipt („my” albo „nasze”), i regulują twój dostęp do aplikacji mobilnej Yelku, strony https://yelku.com, powiązanych stron oraz usług towarzyszących (łącznie „Usługa”) i korzystanie z nich. Zaznaczając potwierdzenie przy pierwszym użyciu, stukając Dalej, pobierając, instalując, uzyskując dostęp albo w inny sposób korzystając z Usługi, oświadczasz, że te Warunki i politykę prywatności znasz, rozumiesz je i przyjmujesz je jako wiążące, w tym co do przetwarzania anonimowych zdarzeń wydatków opisanego w punkcie 9 od pierwszego kwalifikującego się użycia oraz anonimowych zdarzeń użycia opisanych w polityce prywatności. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z Usługi. Te Warunki możemy od czasu do czasu zmieniać. Dalsze korzystanie po dacie wskazanej wyżej oznacza przyjęcie Warunków w brzmieniu wówczas obowiązującym. Apple Inc. i Google LLC nie są stronami tych Warunków, chyba że wymagają tego zasady ich sklepów; ich standardowe warunki licencji aplikacji i rozliczeń dotyczą też pobrań i zakupów w aplikacji dokonanych przez te sklepy.

2. Usługa

Usługa daje narzędzia, które rozdzielają wpisane przez ciebie kwoty na pozostałe dni albo tygodnie i które zapisują wydatki, jakie sam postanowisz wpisać. Wynik, w tym kwoty, które zostają, bierze się wyłącznie z informacji, które podajesz, i z ustawień, które wybierasz. Funkcje, dostępność, język, sposób pokazywania waluty, reklamy i opcjonalne płatne możliwości mogą się różnić zależnie od urządzenia, systemu, regionu, ogłoszenia w sklepie i statusu zakupu. Możemy zmieniać, wstrzymywać, ograniczać albo wycofywać dowolny element Usługi, w tym funkcje, ceny pokazywane ze sklepu i powiązania z podmiotami trzecimi, bez odpowiedzialności, z wyjątkiem sytuacji, w których zabrania tego prawo bezwzględnie obowiązujące. Nic w Usłudze nie jest bankiem, portfelem, instytucją płatniczą, księgowym ani powiernikiem.

3. Kto może korzystać

Usługa jest przeznaczona dla osób, które mają zdolność do zawarcia tych Warunków. Oświadczasz i zapewniasz, że masz co najmniej trzynaście (13) lat albo — jeśli w kraju zamieszkania jest wyższy — minimalny wiek zgody cyfrowej, oraz że obowiązujące prawo nie zabrania ci korzystania z Usługi. Usługa nie jest skierowana do dzieci. Odpowiadasz za to, żeby korzystanie było zgodne z prawem państwa, z którego wchodzisz do Usługi. Jeśli korzystasz z Usługi w imieniu innej osoby albo podmiotu, oświadczasz, że masz umocowanie, żeby tę osobę albo ten podmiot związać.

4. Licencja

Z zastrzeżeniem tych Warunków dajemy ci ograniczoną, odwoływalną, niewyłączną, nieprzenoszalną licencję bez prawa dalszego licencjonowania na instalację i używanie Usługi na urządzeniach, które masz albo którymi zarządzasz, wyłącznie do twojego osobistego, niekomercyjnego użytku i wyłącznie w zakresie, na jaki pozwala właściwy sklep. My i nasi licencjodawcy zachowujemy wszelkie prawa, tytuł i interes do Usługi, w tym do oprogramowania, projektu wizualnego, oznaczeń i dokumentacji. Nie możesz kopiować, zmieniać, rozpowszechniać, sprzedawać, oddawać w najem, poddawać inżynierii wstecznej, dekompilować ani tworzyć dzieł zależnych Usługi, poza wąskim zakresem, w którym prawo zabrania takiego ograniczenia, oraz poza tym, na co pozwalają licencje dołączonych składników osób trzecich, wymienione w aplikacji pod Licencje open source i nadal podlegające własnym warunkom.

5. Twoje treści

Odpowiadasz za kwoty, notatki, kategorie, nazwy miejsc, fotografie i wszelkie inne informacje, które wpisujesz. Usługa nie sprawdza, czy te informacje są dokładne, kompletne i zgodne z prawem. Zachowujesz prawa, jakie masz do historii na urządzeniu i do kopii Cloud. Dajesz nam ograniczoną licencję na przetwarzanie tej historii wyłącznie po to, żeby świadczyć konsumencką Usługę w takim zakresie, w jakim z niej korzystasz, w tym opcjonalne przechowywanie Cloud, które włączysz, i opcjonalną lokalną wymianę z urządzeniami, które sparujesz. Osobno dajesz licencję z punktu 9 na anonimowe zdarzenia wydatków. Oświadczasz, że masz wszelkie prawa potrzebne do wprowadzenia tych informacji i że nie narusza to prawa ani prawa osoby trzeciej. Możemy odmówić, wstrzymać albo usunąć konta Cloud, co do których mamy uzasadnione podstawy sądzić, że nadużywają Usługi, przeciążają ją albo próbują ją naruszyć.

6. Plus, Cloud i rozliczenia w sklepie

Opcjonalne płatne funkcje mogą obejmować jednorazowe odblokowanie rozliczane dla urządzenia („Plus”), w tym osobny produkt na powrót tam, gdzie jest oferowany; łączoną płatność Plus i Cloud; dodatek Cloud, który wymaga Plus, jako subskrypcję miesięczną albo roczną odnawiającą się samoistnie; oraz przedpłacone karnety Cloud, których okres jest zapisany na urządzeniu. Ceny, podatki, dostępność i rytm rozliczeń ustala i pokazuje Apple albo Google i mogą się różnić zależnie od witryny sklepu. Zakupy, przywracanie, zwroty, obciążenia zwrotne i anulowanie samoistnie odnawiającego się Cloud obsługuje wyłącznie konto sklepu, z którego kupiono. Cloud anulujesz w zarządzaniu subskrypcjami tego sklepu; sterowanie subskrypcją jest też podlinkowane z ekranu Plus. Usunięcie aplikacji, zresetowanie urządzenia albo usunięcie konta Cloud nie anuluje subskrypcji w sklepie. Poza wypadkami, w których sklep albo prawo bezwzględnie obowiązujące wymaga inaczej, płatne odblokowania są bezzwrotne, nieprzenoszalne i udzielane licencyjnie, a nie sprzedawane. Nie dostajemy pełnych danych twojej karty płatniczej. Nie obiecujemy, że dana płatna funkcja zostanie w ofercie na zawsze.

7. Reklamy

Jeśli nie masz Plus, Usługa może pokazać pełnoekranową reklamę otwarcia aplikacji z Google AdMob albo od innych partnerów, gdy aplikacja wraca na pierwszy plan, z ograniczeniem częstości zapisanym w oprogramowaniu. Reklamy nie powstają z historii, którą zapisujesz, ani z anonimowych zdarzeń wydatków. W Europejskim Obszarze Gospodarczym, w Zjednoczonym Królestwie i w Szwajcarii formularz zgody Google może pojawić się, zanim reklamy zostaną zamówione; Ustawienia mogą ponownie otworzyć te wybory. Na iOS przejrzystość śledzenia w aplikacjach oraz identyfikator reklamowy mogą służyć tylko reklamom w planie bezpłatnym. W aplikacji mogą być identyfikatory Apple SKAdNetwork do pomiaru reklam. Plus, tam gdzie został kupiony i rozpoznany na urządzeniu, zdejmuje te reklamy. Nie odpowiadamy za miejsca osób trzecich otwarte z reklamy.

8. Historia na urządzeniu i Cloud

Historia, którą zapisujesz (w tym kwoty, notatki, kategorie, miejsca, które zapisujesz, aktualizacje budżetu, opcjonalne imiona członków przy wydatkach, opcjonalna nazwa wyświetlana, książki i stan parowania grupy), jest trzymana w lokalnej bazie na urządzeniu i nie jest wysyłana pod reklamy. System może skopiować tę bazę i preferencje do kopii zapasowej albo do konta przenoszenia urządzenia powiązanego z telefonem. Opcjonalny Cloud, jeśli go włączysz, trzyma kopię zaszyfrowaną na urządzeniu (AES-256-GCM; klucz wyprowadzany na urządzeniu przez PBKDF2), zanim pójdzie na api.yelku.com; logowanie wysyła wyprowadzony sekret, a nie twoje hasło, i bez klucza na urządzeniu nie odczytamy tej kopii. Opcjonalna zgrubna lokalizacja może zostać poproszona raz, po ewentualnym przewodniku, przy pierwszym prawdziwym Dodaj wydatek. Możesz usunąć Cloud albo zresetować urządzenie. Nie dajemy eksportu twojej historii do pliku. Dalsze szczegóły są w polityce prywatności, która wchodzi tu przez odesłanie.

9. Anonimowe zdarzenia wydatków i statystyki zbiorcze

Od pierwszego wydatku, który zapiszesz po ewentualnych danych pokazowych w aplikacji, i od każdego późniejszego wydatku Usługa może utworzyć i ustawić w kolejce anonimowe zdarzenie wydatku, jeśli jest nazwa miejsca albo — gdy to pole jest puste — jeśli jest opis lub notatka. Zdarzenie wysyłane na api.yelku.com zawiera ten tekst po normalizacji, kwotę, dzień kalendarzowy, zgrubny wycinek pory dnia, walutę, opcjonalną nazwę kategorii oraz, jeśli istnieje zapisany skrót zgrubnej lokalizacji, skrócony kod obszaru o długości co najwyżej czterech znaków geohash. Zdarzenia nie zawierają twojego imienia, adresu e-mail, konta Cloud, identyfikatora reklamowego, identyfikatora urządzenia ani dokładnych współrzędnych. Dane pokazowe i dane przewodnika nie są przesyłane. Jeśli nazwa miejsca i opis są puste, ten wydatek nie tworzy zdarzenia. Odmowa lokalizacji pomija kod obszaru; reszta zdarzenia nadal może zostać wysłana, jeśli taki tekst jest. Aplikacja może też poprosić o listę zwykłych nazw sklepów dla bieżącego zgrubnego obszaru (gdy ten obszar jest pusty, komórka jest poszerzana). api.yelku.com może rozwiązać tę komórkę do nazwy miejscowości — nie do pinezki — i raz na obszar zapytać dostawcę modelu językowego (obecnie Google Gemini), a potem nazwy zbuforować. Serwer z konieczności widzi zwykłe metadane połączenia, w tym adres IP, używane do obsługi tych punktów i do ograniczania ich częstości; tych metadanych nie zapisujemy w rekordzie zdarzenia. Podpowiedzi w pobliżu biorą tę listę z bufora, a nie wydatki innych użytkowników. Zdarzenia służą do zestawiania zbiorczych statystyk wydatków (w tym tego, które miejsca, kategorie, kwoty, dni i wycinki czasu są w danym obszarze częste). Zbiory powstają z progami zliczania albo podobnymi środkami tak pomyślanymi, żeby danej osoby nie dało się w rozsądny sposób wyodrębnić. Zdarzenia możemy trzymać tak długo, jak jest to rozsądnie potrzebne do tych zbiorów. Dajesz nam ogólnoświatową, bezterminową, nieodwołalną, wolną od opłat licencyjnych, przenoszalną licencję z prawem dalszego licencjonowania na używanie, przechowywanie, zwielokrotnianie, przetwarzanie, łączenie i tworzenie dzieł zależnych z tych zdarzeń, w tym na zestawianie, aktualizowanie, odpłatne oferowanie, licencjonowanie i sprzedawanie dostępu do statystyk zbiorczych i powiązanych analiz, także przez panel abonamentowy, kanał danych albo podobny produkt dla firm (w tym handel detaliczny, artykuły szybkozbywalne, restauracje, fundusze i innych abonentów handlowych), zwłaszcza na rynkach, na których danych sieci kart jest mało. Ten produkt handlowy nie jest częścią konsumenckiej aplikacji Yelku i nie pojawi się w niej jako panel, pozycja w Ustawieniach ani płatny przywilej. Nie sprzedajemy i nie licencjonujemy kanału twoich pojedynczych zdarzeń, twojej historii z urządzenia ani kopii Cloud jako listy wydatków danej osoby. Nie sprzedajemy informacji osobowych.

10. Uprawnienia urządzenia i usługi osób trzecich

Usługa może prosić o: aparat, żeby zeskanować kod parowania i żeby zrobić zdjęcie albo film jako tło nakładki raportu wydatków; mikrofon, gdy nagrywasz taki film; systemowy wybór zdjęć, żeby wybrać to tło, oraz dostęp do Zdjęć, żeby zapisać obrazy raportu; sieć lokalną, multicast Wi-Fi, Bonjour i uprawnienia Wi-Fi w pobliżu, żeby zsynchronizować grupę w tej samej sieci Wi-Fi (na starszym Androidzie system może wymagać uprawnienia lokalizacji do skanowania Wi-Fi, a nie do śledzenia ciebie); zgrubną lokalizację (niska dokładność, także ostatnia znana pozycja) do podpowiedzi w pobliżu i do kodów obszaru zdarzeń, ze skrótem zapisanym na urządzeniu; oraz, jeśli włączysz Przypomnienie wieczorne, zgodę na powiadomienia używaną tylko do tego wieczornego sprawdzenia, gdy nic jeszcze nie jest zapisane. Raporty wydatków Plus można udostępnić przez systemowy arkusz, zapisać w Zdjęciach albo wysłać pocztą przez api.yelku.com, gdy konto Cloud jest zalogowane. Film z nakładką jest kodowany na urządzeniu przy użyciu FFmpeg Kit na licencji LGPL (sprzętowy H.264, gdy jest dostępny, a w przeciwnym razie ścieżka spoza GPL). Zmiana waluty może poprosić o kurs średni z zewnętrznego serwera, używając wyłącznie kodów walut ISO. Usługa opiera się na Apple, na Google (w tym Play Billing, App Store, AdMob, narzędziach zgody i Gemini do nazw sklepów w pobliżu), na OpenStreetMap Nominatim, na ramach geolokalizacji oraz na podmiotach przetwarzających wskazanych w polityce prywatności. Ich warunki regulują ich przetwarzanie.

11. Dozwolone korzystanie

Zgadzasz się nie nadużywać Usługi, w tym przez próby uzyskania dostępu bez uprawnienia; zakłócanie serwerów, innych użytkowników albo rozliczeń; badanie albo przeciążanie Cloud albo punktów zdarzeń; przesyłanie złośliwego oprogramowania; zbieranie treści w sposób inny niż dopuszczony przez reguły dla robotów na publicznych stronach promujących usługę; naruszanie własności intelektualnej; używanie Usługi do oszustwa; albo obchodzenie Plus, Cloud, reklam albo środków technicznych. Możemy sprawę zbadać i możemy zawiesić albo zakończyć dostęp, w tym do Cloud, gdy mamy uzasadnione podstawy sądzić, że te Warunki albo prawo zostały naruszone.

12. Brak porady i brak gwarancji

Kwoty, które zostają, i każdy inny wynik mają charakter wyłącznie informacyjny i nie są poradą finansową, podatkową, księgową, inwestycyjną, prawną ani inną poradą zawodową. Nie opieraj się na Usłudze zamiast porady zawodowej ani zamiast ewidencji, której wymaga prawo. W najszerszym zakresie, na jaki pozwala obowiązujące prawo, Usługa jest świadczona „tak jak jest” i „w miarę dostępności”, bez jakichkolwiek gwarancji, wyraźnych, dorozumianych albo ustawowych, w tym co do przydatności handlowej, przydatności do określonego celu, tytułu prawnego, niezakłóconego korzystania i nienaruszania praw osób trzecich. Nie gwarantujemy, że Usługa będzie nieprzerwana, bezpieczna i wolna od błędów, ani że dane nie przepadną, w tym gdy zresetujesz, zgubisz albo wymienisz urządzenie bez Cloud albo gdy przywrócenie ze sklepu się nie powiedzie.

13. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie, na jaki pozwala obowiązujące prawo, my oraz nasi członkowie zarządu, kierownicy, pracownicy i dostawcy nie odpowiadamy za szkody pośrednie, uboczne, szczególne, następcze, przykładowe ani represyjne ani za utratę zysków, danych, wartości firmy albo przedsiębiorstwa, wynikające z Usługi albo z tych Warunków lub z nimi związane, czy to z umowy, z czynu niedozwolonego (w tym z niedbalstwa), czy na innej podstawie, nawet jeśli uprzedzono nas o takiej możliwości. W najszerszym zakresie, na jaki pozwala obowiązujące prawo, nasza łączna odpowiedzialność za wszystkie roszczenia dotyczące Usługi nie przekroczy większej z tych kwot: (A) sum zapłaconych nam za Usługę w ciągu dwunastu (12) miesięcy przed roszczeniem, albo (B) pięćdziesięciu dolarów amerykańskich (US$50) albo równowartości. Niektóre porządki prawne nie dopuszczają pewnych ograniczeń; tam nasza odpowiedzialność jest ograniczona w najpełniejszym dozwolonym zakresie. Nic w tych Warunkach nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć na podstawie prawa bezwzględnie obowiązującego, w tym odpowiedzialności za śmierć albo uszkodzenie ciała spowodowane niedbalstwem tam, gdzie takie ograniczenie jest zakazane, ani twoich praw konsumenta, których nie można się zrzec.

14. Zwolnienie z odpowiedzialności

W najszerszym zakresie, na jaki pozwala prawo, będziesz bronić PT DWIPA MESARI GLOBAL i Dwipt oraz ich kierowników, członków zarządu i pracowników, zwolnisz ich z odpowiedzialności i utrzymasz ich bez szkody wobec roszczeń, szkód, strat i kosztów (w tym rozsądnych kosztów pomocy prawnej) wynikających z twojego korzystania z Usługi, z twoich treści albo z naruszenia przez ciebie tych Warunków lub obowiązującego prawa.

15. Sklepy

Jeśli pobierasz z Apple App Store, umowa licencyjna użytkownika końcowego aplikacji licencjonowanej Apple stosuje się do licencjonowanej aplikacji w relacji między tobą a Apple, a Apple nie ma obowiązku dawać utrzymania ani wsparcia, nie odpowiada za roszczenia co do produktu, za zgodność z prawem ani za roszczenia z własności intelektualnej związane z aplikacją ponad to, czego ta umowa wymaga, a ty i my uznajemy, że Apple i spółki zależne Apple są osobami trzecimi uprawnionymi z tej licencji. Jeśli pobierasz z Google Play, warunki Google dla sklepu i dla Play Billing stosuje się do transakcji zakupu. Gdy zasady sklepu i te Warunki są sprzeczne w sprawie rozliczeń albo licencji udzielonej przez sklep, ten przedmiot rozstrzygają zasady sklepu. Te Warunki regulują twoją relację z nami.

16. Zakończenie

Możesz w każdej chwili przestać korzystać z Usługi i możesz zresetować kopię na urządzeniu w Ustawieniach. Możemy natychmiast zawiesić albo zakończyć dostęp, w tym do Cloud, jeśli istotnie naruszysz te Warunki albo jeśli wycofamy Usługę. Postanowienia, które ze swojej natury mają trwać (w tym licencje z punktów 4 i 9, wyłączenia, ograniczenia odpowiedzialności, zwolnienie z odpowiedzialności i prawo właściwe), trwają po zakończeniu. Z chwilą zakończenia licencja z punktu 4 wygasa. Licencja z punktu 9 trwa wobec zdarzeń już przesłanych. Płatne zakupy w sklepie nadal podlegają zasadom sklepu.

17. Prawo właściwe

Te Warunki podlegają prawu Republiki Indonezji, bez względu na normy kolizyjne, z tym że bezwzględne przepisy o ochronie konsumentów twojego kraju zamieszkania stosuje się w zakresie, w jakim nie można się ich zrzec. Z zastrzeżeniem tych przepisów jurysdykcję mają sądy w Indonezji. Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów nie stosuje się; skrót tej konwencji to CISG. Jeśli jakieś postanowienie zostanie uznane za niewykonalne, pozostałe zostają w mocy. Te Warunki wraz z polityką prywatności i z tymi warunkami sklepu, które mają zastosowanie, są całą umową między tobą a nami co do Usługi i zastępują wcześniejsze uzgodnienia w tym przedmiocie. Tych Warunków nie przeniesiesz bez naszej zgody; my możemy je przenieść przy reorganizacji albo przy przeniesieniu Usługi. Niewykonanie postanowienia nie jest zrzeczeniem się go.

18. Kontakt

Wydawcą Usługi jest Dwipt. Podmiotem prawnym jest PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Kontakt: support@yelku.com. Informacja prawna jest w Ustawienia → O aplikacji oraz pod adresem yelku.com/legal. Prywatność: PRIVACY.md. Usunięcie konta Cloud: Ustawienia → Usuń Cloud, yelku.com/delete albo kontakt podany wyżej.