Terma

Terma Penggunaan.

Dikemas kini 21 September 2026.

1. Perjanjian

Terma Penggunaan ini (“Terma”) merupakan perjanjian yang mengikat di sisi undang-undang antara anda dan PT DWIPA MESARI GLOBAL, yang menerbitkan aplikasi Yelku sebagai Dwipt (“kami”, “pihak kami”, atau “milik kami”), yang mentadbir akses dan penggunaan anda terhadap aplikasi mudah alih Yelku, https://yelku.com, tapak web berkaitan, dan perkhidmatan yang berkaitan (secara kolektif, “Perkhidmatan”). Dengan menandai perakuan yang dipaparkan pada penggunaan pertama, mengetik Seterusnya, memuat turun, memasang, mengakses, atau sebaliknya menggunakan Perkhidmatan, anda menyatakan bahawa anda telah membaca, memahami, dan bersetuju untuk terikat dengan Terma ini dan dengan Dasar Privasi, termasuk pemprosesan peristiwa belanja tanpa nama yang diterangkan dalam seksyen 9 daripada penggunaan layak pertama anda dan peristiwa penggunaan tanpa nama yang diterangkan dalam Dasar Privasi. Jika anda tidak bersetuju, anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan. Kami boleh mengemas kini Terma ini dari semasa ke semasa. Penggunaan berterusan selepas tarikh yang dinyatakan di atas merupakan penerimaan Terma yang semasa pada masa itu. Apple Inc. dan Google LLC bukan pihak kepada Terma ini kecuali setakat yang dikehendaki oleh peraturan kedai masing-masing; terma aplikasi berlesen dan pengebilan standard mereka juga terpakai kepada muat turun dan pembelian dalam aplikasi yang dibuat melalui kedai mereka.

2. Perkhidmatan

Perkhidmatan menyediakan alat yang membahagikan jumlah yang anda masukkan merentas hari atau minggu yang tinggal dan yang merekodkan perbelanjaan yang anda pilih untuk dicatat. Output, termasuk angka baki, diperoleh semata-mata daripada maklumat yang anda bekalkan dan daripada tetapan yang anda pilih. Ciri, ketersediaan, bahasa, paparan mata wang, iklan, dan keupayaan berbayar yang pilihan boleh berbeza mengikut peranti, sistem pengendalian, rantau, penyenaraian kedai, dan status pembelian. Kami boleh mengubah suai, menggantung, mengehadkan, atau menghentikan mana-mana aspek Perkhidmatan, termasuk ciri, paparan harga yang bersumber daripada kedai, dan integrasi pihak ketiga, tanpa liabiliti, kecuali jika dilarang oleh undang-undang mandatori. Tiada apa-apa dalam Perkhidmatan yang merupakan bank, dompet, institusi pembayaran, akauntan, atau pemegang amanah.

3. Kelayakan

Perkhidmatan ditujukan kepada individu yang mempunyai keupayaan undang-undang untuk memasuki Terma ini. Anda menyatakan dan menjamin bahawa anda berumur sekurang-kurangnya tiga belas (13) tahun, atau umur minimum persetujuan digital di negara kediaman anda jika lebih tinggi, dan bahawa anda tidak dihalang daripada menggunakan Perkhidmatan di bawah undang-undang yang terpakai. Perkhidmatan tidak ditujukan kepada kanak-kanak. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan penggunaan anda mematuhi undang-undang bidang kuasa dari mana anda mengakses Perkhidmatan. Jika anda menggunakan Perkhidmatan bagi pihak orang atau entiti lain, anda menyatakan bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat orang atau entiti itu.

4. Lesen

Tertakluk pada Terma ini, kami memberi anda lesen yang terhad, boleh dibatalkan, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, dan tidak boleh disublesenkan untuk memasang dan menggunakan Perkhidmatan pada peranti yang anda miliki atau kawal, semata-mata untuk kegunaan peribadi anda yang bukan komersial, dan semata-mata setakat yang dibenarkan oleh kedai yang berkenaan. Kami dan pemberi lesen kami mengekalkan segala hak, hak milik, dan kepentingan dalam Perkhidmatan, termasuk perisian, reka bentuk visual, tanda, dan dokumentasi. Anda tidak boleh menyalin, mengubah suai, mengedarkan, menjual, memajak, merekayasa songsang, menyahkompil, atau mencipta karya terbitan daripada Perkhidmatan kecuali setakat terhad yang undang-undang yang terpakai melarang sekatan sedemikian, atau kecuali setakat yang dibenarkan oleh lesen komponen pihak ketiga yang disertakan, yang disenaraikan dalam aplikasi di bawah Lesen dan kekal tertakluk pada terma mereka sendiri.

5. Kandungan anda

Anda bertanggungjawab sepenuhnya terhadap jumlah, nota, kategori, nama tempat, gambar, dan apa-apa maklumat lain yang anda masukkan. Perkhidmatan tidak mengesahkan ketepatan, kelengkapan, atau kesahan maklumat itu. Anda mengekalkan apa jua hak yang anda ada dalam sejarah pada peranti dan sandaran Cloud. Anda memberi kami lesen terhad untuk memproses sejarah itu semata-mata untuk mengendalikan Perkhidmatan pengguna sebagaimana anda menggunakannya, termasuk storan Cloud pilihan yang anda hidupkan dan pertukaran tempatan pilihan dengan peranti yang anda gandingkan. Secara berasingan, anda memberi lesen dalam seksyen 9 bagi peristiwa belanja tanpa nama. Anda menyatakan bahawa anda mempunyai segala hak yang diperlukan untuk memasukkan maklumat itu dan bahawa berbuat demikian tidak akan melanggar mana-mana undang-undang atau hak pihak ketiga. Kami boleh menolak, menggantung, atau memadam akaun Cloud yang kami percaya secara munasabah menyalahgunakan, membebankan, atau cuba menjejaskan Perkhidmatan.

6. Plus, Cloud, dan pengebilan kedai

Ciri berbayar yang pilihan boleh merangkumi buka kunci sekali yang dibilkan bagi peranti (“Plus”), termasuk produk tarik balik yang berasingan jika ditawarkan; daftar keluar gabungan Plus dan Cloud; tambahan Cloud yang memerlukan Plus sebagai langganan bulanan atau tahunan yang diperbaharui secara automatik; dan pas Cloud prabayar yang tempohnya disimpan pada peranti. Harga, cukai, ketersediaan, dan irama pengebilan ditetapkan dan dipaparkan oleh Apple atau Google dan boleh berbeza mengikut muka kedai. Pembelian, pemulihan, bayaran balik, caj balik, dan pembatalan Cloud yang diperbaharui secara automatik dikendalikan secara eksklusif melalui akaun kedai yang digunakan untuk membeli. Batalkan Cloud dalam pengurusan langganan kedai itu; kawalan urus langganan juga dipautkan daripada skrin Plus. Memadam aplikasi, menetapkan semula peranti, atau membuang akaun Cloud tidak membatalkan langganan kedai. Kecuali jika kedai atau undang-undang mandatori menghendaki sebaliknya, buka kunci berbayar tidak boleh dibayar balik, tidak boleh dipindah milik, dan dilesenkan, bukan dijual. Kami tidak menerima butiran penuh kad pembayaran anda. Kami tidak berjanji bahawa mana-mana ciri berbayar tertentu akan kekal ditawarkan selama-lamanya.

7. Iklan

Jika anda belum membeli Plus, Perkhidmatan boleh memaparkan iklan buka aplikasi skrin penuh daripada Google AdMob atau rakan kongsi lain apabila aplikasi kembali ke latar depan, tertakluk pada had kekerapan dalam perisian. Iklan tidak dijana daripada sejarah yang anda catat atau daripada peristiwa belanja tanpa nama. Di Kawasan Ekonomi Eropah, United Kingdom, dan Switzerland, borang persetujuan Google boleh muncul sebelum iklan diminta; Tetapan boleh membuka semula pilihan itu. Pada iOS, App Tracking Transparency dan satu pengecam iklan boleh digunakan hanya untuk iklan pada pelan percuma. Pengecam Apple SKAdNetwork boleh disertakan dalam aplikasi untuk pengukuran iklan. Plus, jika dibeli dan dikenali pada peranti, membuang iklan itu. Kami tidak bertanggungjawab terhadap destinasi pihak ketiga yang dibuka daripada iklan.

8. Sejarah pada peranti dan Cloud

Sejarah yang anda catat (termasuk jumlah, nota, kategori, tempat yang anda simpan, kemas kini belanjawan, nama ahli pilihan pada belanja, nama paparan pilihan, buku, dan keadaan gandingan kumpulan) disimpan dalam pangkalan data tempatan pada peranti dan tidak dimuat naik untuk iklan. Sistem pengendalian boleh menyalin pangkalan data itu dan keutamaan ke dalam sandaran atau akaun pemindahan peranti yang dikaitkan dengan telefon. Cloud pilihan, jika anda menghidupkannya, menyimpan sandaran yang disulitkan pada peranti (AES-256-GCM; kunci diterbitkan pada peranti dengan PBKDF2) sebelum penghantaran ke api.yelku.com; log masuk menghantar rahsia terbitan, bukan kata laluan anda, dan kami tidak dapat membaca sandaran itu tanpa kunci pada peranti. Lokasi kasar pilihan boleh diminta sekali, selepas sebarang lawatan, pada Tambah belanja sebenar yang pertama. Anda boleh membuang Cloud atau menetapkan semula peranti. Kami tidak menyediakan eksport fail bagi sejarah anda. Butiran lanjut ada dalam Dasar Privasi, yang digabungkan melalui rujukan.

9. Peristiwa belanja tanpa nama dan statistik agregat

Daripada perbelanjaan pertama yang anda catat selepas sebarang data tunjuk cara dalam aplikasi, dan daripada setiap perbelanjaan kemudian, Perkhidmatan boleh mencipta dan membariskan satu peristiwa belanja tanpa nama jika nama tempat ada, atau, jika medan itu kosong, jika penerangan atau nota ada. Peristiwa yang dihantar ke api.yelku.com mengandungi teks itu (dinormalkan), jumlah, hari kalendar, hirisan masa kasar dalam sehari, mata wang, nama kategori pilihan, dan, jika cincangan lokasi kasar tersimpan wujud, kod kawasan terpotong paling banyak 4 aksara geohash. Peristiwa tidak mengandungi nama anda, alamat e-mel, akaun Cloud, pengecam iklan, pengecam peranti, atau koordinat tepat. Data tunjuk cara atau lawatan tidak dihantar. Jika nama tempat dan penerangan kedua-duanya kosong, perbelanjaan itu tidak menjana peristiwa. Menafikan lokasi menggugurkan kod kawasan; selebihnya peristiwa masih boleh dihantar jika teks sedemikian ada. Aplikasi juga boleh meminta senarai nama kedai yang biasa bagi kawasan kasar semasa (melebarkan sel jika kawasan itu kosong). api.yelku.com boleh menyelesaikan sel itu kepada nama bandar — bukan pin — dan bertanya kepada pembekal model bahasa (kini Google Gemini) sekali bagi setiap kawasan, kemudian cache nama itu. Hos API semestinya melihat metadata sambungan biasa, termasuk alamat IP, yang digunakan untuk mengendalikan dan mengehadkan kadar titik akhir itu; metadata itu tidak disimpan dalam rekod peristiwa. Cip berdekatan menggunakan senarai cache itu, bukan belanja pengguna lain. Peristiwa digunakan untuk menyusun statistik agregat perbelanjaan (termasuk tempat, kategori, jumlah, hari, dan hirisan masa mana yang biasa dalam satu kawasan). Agregat dihasilkan dengan lantai kiraan atau langkah serupa yang direka supaya seseorang individu tidak dapat dikenal pasti secara munasabah. Kami boleh menyimpan peristiwa selama yang munasabah perlu bagi agregat itu. Anda memberi kami lesen seluruh dunia, kekal, tidak boleh ditarik balik, bebas royalti, boleh dipindah milik, dan boleh disublesenkan untuk menggunakan, mengehos, menghasilkan semula, memproses, menggabungkan, dan mencipta karya terbitan daripada peristiwa itu, termasuk menyusun, mengemas kini, menawarkan secara komersial, melesenkan, dan menjual akses kepada statistik agregat dan analisis berkaitan, termasuk melalui papan pemuka langganan, suapan data, atau produk serupa untuk perniagaan (termasuk runcit, barangan pembungkus pengguna, restoran, dana, dan pelanggan komersial lain), terutamanya di pasaran yang data rangkaian kadnya nipis. Produk komersial itu bukan sebahagian daripada aplikasi pengguna Yelku dan tidak akan muncul sebagai papan pemuka, item Tetapan, atau faedah berbayar di dalam aplikasi ini. Kami tidak menjual atau melesenkan suapan peristiwa individu anda, sejarah pada peranti anda, atau sandaran Cloud sebagai senarai belanja seseorang. Kami tidak menjual maklumat peribadi.

10. Kebenaran peranti dan perkhidmatan pihak ketiga

Perkhidmatan boleh meminta: kamera untuk mengimbas kod gandingan dan untuk menangkap foto atau video yang dijadikan latar bagi tindihan laporan belanja; mikrofon apabila anda merakam video sedemikian; pemilih foto sistem untuk memilih latar itu, dan akses Foto untuk menyimpan imej laporan; rangkaian tempatan, multisiar Wi-Fi, Bonjour, dan kebenaran Wi-Fi berdekatan untuk menyegerakkan kumpulan pada Wi-Fi yang sama (pada Android yang lebih lama kebenaran lokasi mungkin dikehendaki oleh sistem pengendalian untuk mengimbas Wi-Fi, bukan untuk menjejaki anda); lokasi kasar (ketepatan rendah, termasuk kedudukan terakhir yang diketahui) bagi cadangan berdekatan dan kod kawasan peristiwa, dengan cincangan disimpan pada peranti; dan, jika anda menghidupkan Peringatan petang, kebenaran pemberitahuan yang digunakan hanya untuk semakan petang itu apabila belum ada yang dicatat. Laporan belanja Plus boleh dikongsi melalui helaian kongsi sistem, disimpan ke Foto, atau dihantar e-mel melalui api.yelku.com apabila akaun Cloud didaftar masuk. Video tindihan dikodkan pada peranti dengan FFmpeg Kit di bawah LGPL (perkakasan H.264 jika ada, jika tidak sandaran bukan GPL). Menukar mata wang boleh meminta kadar pasaran tengah daripada hos pihak ketiga dengan menggunakan kod mata wang ISO sahaja. Perkhidmatan bergantung pada Apple, Google (termasuk Play Billing, App Store, AdMob, alatan persetujuan, dan Gemini bagi nama kedai berdekatan), OpenStreetMap Nominatim, rangka kerja geolokasi, dan pemproses yang dikenal pasti dalam Dasar Privasi. Terma mereka mentadbir pemprosesan mereka.

11. Penggunaan yang boleh diterima

Anda bersetuju untuk tidak menyalahgunakan Perkhidmatan, termasuk dengan cuba mendapat akses tanpa kebenaran; mengganggu pelayan, pengguna lain, atau pengebilan; menyiasat atau membebankan Cloud atau titik akhir peristiwa; menghantar perisian hasad; mengikis kecuali setakat yang dibenarkan oleh peraturan robot pada halaman pemasaran awam; melanggar harta intelek; menggunakan Perkhidmatan untuk melakukan penipuan; atau memintas Plus, Cloud, iklan, atau langkah teknikal. Kami boleh menyiasat dan boleh menggantung atau menamatkan akses, termasuk Cloud, jika kami percaya secara munasabah bahawa Terma ini atau undang-undang telah dilanggar.

12. Tiada nasihat; tiada waranti

ANGKA BAKI DAN APA-APA OUTPUT LAIN ADALAH UNTUK MAKLUMAT SAHAJA DAN BUKAN NASIHAT KEWANGAN, CUKAI, PERAKAUNAN, PELABURAN, UNDANG-UNDANG, ATAU NASIHAT PROFESIONAL LAIN. ANDA TIDAK BOLEH BERGANTUNG PADA PERKHIDMATAN SEBAGAI GANTI NASIHAT PROFESIONAL ATAU REKOD YANG DIKEHENDAKI UNDANG-UNDANG. SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, PERKHIDMATAN DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA”, TANPA WARANTI APA-APA JENIS, SAMA ADA NYATA, TERSIRAT, ATAU BERKANUN, TERMASUK KEBOLEHNIAGAAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, NIKMAT TENANG, DAN KETIADAAN PELANGGARAN. KAMI TIDAK MENJAMIN BAHAWA PERKHIDMATAN AKAN TIDAK TERGANGGU, SELAMAT, BEBAS RALAT, ATAU BAHAWA DATA TIDAK AKAN HILANG, TERMASUK JIKA ANDA MENETAPKAN SEMULA, HILANG, ATAU MENGGANTI PERANTI TANPA Cloud, ATAU JIKA PEMULIHAN KEDAI GAGAL.

13. Had liabiliti

SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, KAMI DAN PENGARAH, PEGAWAI, PEKERJA, SERTA PEMBEKAL KAMI TIDAK BERTANGGUNGJAWAB ATAS APA-APA GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, BERBANGKIT, TELADAN, ATAU PUNITIF, ATAU ATAS APA-APA KEHILANGAN UNTUNG, DATA, NAMA BAIK, ATAU PERNIAGAAN, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN ATAU TERMA INI, SAMA ADA DALAM KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), ATAU SEBALIKNYA, WALAUPUN TELAH DIMAKLUMKAN TENTANG KEMUNGKINAN ITU. SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, LIABILITI AGREGAT KAMI BAGI SEMUA TUNTUTAN YANG BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN TIDAK BOLEH MELEBIHI YANG LEBIH BESAR ANTARA (A) JUMLAH YANG ANDA BAYAR KEPADA KAMI UNTUK PERKHIDMATAN DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM TUNTUTAN ATAU (B) LIMA PULUH DOLAR AMERIKA SYARIKAT (US$50) ATAU YANG SETARA. SESENGAH BIDANG KUASA TIDAK MEMBENARKAN HAD TERTENTU; DI BIDANG KUASA ITU LIABILITI KAMI DIHADKAN SETAKAT PENUH YANG DIBENARKAN. TIADA APA-APA DALAM TERMA INI MENGHADKAN LIABILITI YANG TIDAK BOLEH DIHADKAN DI BAWAH UNDANG-UNDANG MANDATORI, TERMASUK LIABILITI ATAS KEMATIAN ATAU KECEDERAAN DIRI YANG DISEBABKAN OLEH KECUAIAN JIKA HAD SEDERMIKIAN DILARANG, ATAU HAK PENGGUNA ANDA YANG TIDAK BOLEH DILEPASKAN.

14. Indemniti

Setakat maksimum yang dibenarkan undang-undang, anda akan membela, menanggung rugi, dan melepaskan PT DWIPA MESARI GLOBAL dan Dwipt, serta pegawai, pengarah, dan pekerja mereka, daripada tuntutan, ganti rugi, kerugian, dan perbelanjaan (termasuk yuran guaman yang munasabah) yang timbul daripada penggunaan Perkhidmatan oleh anda, kandungan anda, atau pelanggaran anda terhadap Terma ini atau undang-undang yang terpakai.

15. Kedai

Jika anda memuat turun daripada Apple App Store, Licensed Application End User License Agreement Apple terpakai kepada aplikasi berlesen antara anda dan Apple, dan Apple tidak berkewajipan untuk menyediakan penyelenggaraan atau sokongan, tidak bertanggungjawab atas tuntutan produk, pematuhan undang-undang, atau tuntutan harta intelek yang berkaitan dengan aplikasi melebihi yang dikehendaki perjanjian itu, dan anda serta kami mengakui bahawa Apple dan anak syarikat Apple ialah benefisiari pihak ketiga lesen itu. Jika anda memuat turun daripada Google Play, terma Google bagi kedai dan Play Billing terpakai kepada transaksi pembelian. Jika berlaku percanggahan antara peraturan kedai dan Terma ini mengenai pengebilan atau lesen yang diberi oleh kedai, peraturan kedai mengawal subjek itu. Terma ini mentadbir hubungan anda dengan kami.

16. Penamatan

Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa dan boleh menetapkan semula salinan peranti dalam Tetapan. Kami boleh menggantung atau menamatkan akses, termasuk Cloud, dengan serta-merta jika anda melanggar Terma ini secara material atau jika kami menghentikan Perkhidmatan. Peruntukan yang pada sifatnya patut kekal (termasuk lesen dalam seksyen 4 dan 9, penafian, had liabiliti, indemniti, dan undang-undang tadbir) kekal selepas penamatan. Apabila ditamatkan, lesen dalam seksyen 4 berakhir. Lesen dalam seksyen 9 kekal bagi peristiwa yang telah dihantar. Pembelian kedai berbayar kekal tertakluk pada peraturan kedai.

17. Undang-undang tadbir

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Republik Indonesia, tanpa mengambil kira peraturan konflik undang-undang, kecuali bahawa peraturan perlindungan pengguna mandatori di negara kediaman anda terpakai setakat yang tidak boleh dilepaskan. Tertakluk pada peraturan mandatori itu, mahkamah yang terletak di Indonesia mempunyai bidang kuasa. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa (CISG) tidak terpakai. Jika sesuatu peruntukan didapati tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan yang selebihnya kekal berkuat kuasa. Terma ini, bersama Dasar Privasi dan apa-apa terma kedai yang terpakai, ialah keseluruhan perjanjian antara anda dan kami mengenai Perkhidmatan dan menggantikan persefahaman terdahulu tentang subjek itu. Anda tidak boleh menyerahhakkan Terma ini tanpa persetujuan kami; kami boleh menyerahhakkannya berkaitan dengan penyusunan semula atau pemindahan Perkhidmatan. Kegagalan menguatkuasakan sesuatu peruntukan bukanlah penepian.

18. Hubungan

Penerbit Perkhidmatan ialah Dwipt. Entiti undang-undang ialah PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Hubungan: support@yelku.com. Satu notis undang-undang muncul dalam Tetapan → Perihal dan di yelku.com/legal. Privasi: PRIVACY.md. Pemadaman akaun bagi Cloud: Tetapan → Buang Cloud, yelku.com/delete, atau hubungan di atas.