Условия

Условия использования.

Обновлено 21 сентября 2026.

1. Соглашение

Настоящие Условия использования («Условия») — юридически обязательное соглашение между вами и PT DWIPA MESARI GLOBAL, которая выпускает приложение Yelku под именем Dwipt («мы», «нас», «наш»). Оно регулирует доступ к мобильному приложению Yelku, к https://yelku.com, к связанным сайтам и к сопутствующим службам и пользование ими (вместе — «Сервис»). Отмечая подтверждение при первом использовании, нажимая «Далее», загружая, устанавливая, открывая Сервис или иным образом пользуясь им, вы подтверждаете, что прочитали Условия и Политику конфиденциальности, поняли их и соглашаетесь их соблюдать, включая обработку обезличенных событий трат по разделу 9 с первого подпадающего использования и обезличенных событий использования, описанных в Политике конфиденциальности. Если согласия нет, пользоваться Сервисом нельзя. Мы можем время от времени обновлять Условия. Пользование после указанной выше даты означает принятие действующей редакции. Apple Inc. и Google LLC не являются сторонами Условий, кроме случаев, когда этого требуют правила их магазинов; их стандартные условия лицензированного приложения и оплаты также применяются к загрузкам и к покупкам внутри приложения через эти магазины.

2. Сервис

Сервис даёт инструменты, которые распределяют введённые вами суммы по оставшимся дням или неделям и записывают траты, которые вы сами решаете внести. Результат, включая цифры остатка, выводится только из сведений, которые вы сообщаете, и из выбранных вами настроек. Функции, доступность, язык, показ валюты, реклама и необязательные платные возможности могут различаться по устройству, операционной системе, региону, карточке магазина и статусу покупки. Мы можем изменять, приостанавливать, ограничивать или прекращать любую часть Сервиса, включая функции, показ цен, взятый из магазина, и сторонние интеграции, без ответственности, кроме случая, когда это запрещает императивная норма. Ничто в Сервисе не является банком, кошельком, платёжной организацией, бухгалтером или доверительным управляющим.

3. Кто может пользоваться

Сервис предназначен для лиц, способных заключить эти Условия. Вы заявляете и гарантируете, что вам исполнилось не менее тринадцати (13) лет либо вы достигли минимального возраста цифрового согласия в стране проживания, если этот возраст выше, и что применимое право не запрещает вам пользоваться Сервисом. Сервис не направлен детям. Вы сами отвечаете за соответствие пользования праву той юрисдикции, из которой открываете Сервис. Если вы действуете от имени другого лица или организации, вы подтверждаете полномочие обязать это лицо или эту организацию.

4. Лицензия

На условиях Условий мы даём вам ограниченную, отзывную, неисключительную, непередаваемую лицензию без права сублицензии устанавливать Сервис и пользоваться им на устройствах, которыми вы владеете или которые контролируете, только для личного некоммерческого пользования и только так, как допускает соответствующий магазин. Мы и наши лицензиары сохраняем все права, титул и интерес в отношении Сервиса, включая программу, визуальное оформление, знаки и документацию. Нельзя копировать, изменять, распространять, продавать, сдавать внаём, разбирать, декомпилировать Сервис или создавать производные произведения, кроме узкой меры, в какой применимое право запрещает такой запрет, и кроме того, что позволяют лицензии включённых сторонних компонентов. Эти компоненты перечислены в приложении в разделе «Лицензии» и остаются под своими условиями.

5. Ваши материалы

Вы сами отвечаете за суммы, заметки, категории, названия мест, фотографии и любые иные сведения, которые вводите. Сервис не проверяет их точность, полноту и правомерность. За вами остаются те права, которые у вас есть на историю на устройстве и на резервные копии Cloud. Вы даёте нам ограниченную лицензию обрабатывать эту историю только для работы потребительского Сервиса по мере вашего пользования, включая необязательное хранение Cloud, которое вы включаете, и необязательный локальный обмен с устройствами, которые вы связываете. Отдельно вы даёте лицензию раздела 9 на обезличенные события трат. Вы подтверждаете, что у вас есть все права, нужные для ввода этих сведений, и что ввод не нарушит закон или чужое право. Мы можем отказать в учётной записи Cloud, приостановить её или удалить, если разумно считаем, что ею злоупотребляют, перегружают Сервис или пытаются его скомпрометировать.

6. Plus, Cloud и оплата магазина

К необязательным платным функциям могут относиться разовая разблокировка с оплатой за устройство («Plus»), в том числе отдельный продукт возврата там, где он предлагается; совместная оплата Plus и Cloud; дополнение Cloud, для которого нужен Plus, в виде подписки с автоматическим продлением на месяц или на год; и предоплаченные пропуска Cloud, срок которых хранится на устройстве. Цены, налоги, доступность и ритм списаний устанавливают и показывают Apple или Google, и по витринам они могут различаться. Покупки, восстановление, возвраты денег, отзыв платежей и отмена автоматически продлеваемого Cloud проходят только через учётную запись магазина, которой совершена покупка. Cloud отменяется в управлении подписками этого магазина; к управлению подпиской также ведёт экран Plus. Удаление приложения, сброс устройства или удаление учётной записи Cloud подписку магазина не отменяют. Кроме случая, когда иного требует магазин или императивная норма, оплаченные разблокировки не возвращаются, не передаются и предоставляются по лицензии, а не продаются. Полных данных вашей платёжной карты мы не получаем. Мы не обещаем, что любая конкретная платная функция будет предлагаться бессрочно.

7. Реклама

Если Plus не куплен, Сервис может показывать полноэкранную рекламу открытия от Google AdMob или других партнёров, когда приложение возвращается на передний план, с ограничениями частоты в программе. Реклама не формируется из записываемой вами истории и не из обезличенных событий трат. В Европейской экономической зоне, в Соединённом Королевстве и в Швейцарии форма согласия Google может появиться до запроса рекламы; Настройки могут снова открыть этот выбор. На iOS запрос о прозрачности отслеживания и рекламный идентификатор могут использоваться только для рекламы бесплатного плана. В приложение для измерения рекламы могут быть включены идентификаторы Apple SKAdNetwork. Купленный и распознанный на устройстве Plus эту рекламу снимает. За сторонние адреса, открытые из рекламы, мы не отвечаем.

8. История на устройстве и Cloud

Записываемая история, включая суммы, заметки, категории, сохранённые места, изменения бюджета, необязательные имена участников у трат, необязательное отображаемое имя, книги и состояние сопряжения группы, хранится в локальной базе на устройстве и для рекламы не выгружается. Система может скопировать эту базу и настройки в резервную копию или в учётную запись переноса, привязанную к телефону. Необязательный Cloud, если вы его включаете, хранит копию, которая шифруется на устройстве (AES-256-GCM; ключ выводится на устройстве с помощью PBKDF2) до передачи на api.yelku.com; при входе уходит производный секрет, а не пароль, и без ключа на устройстве мы копию прочитать не можем. Приблизительное местоположение может быть запрошено один раз, после любого обхода, при первой настоящей записи траты. Cloud можно убрать, устройство можно сбросить. Файловой выгрузки истории мы не предоставляем. Подробности изложены в Политике конфиденциальности, которая включена в Условия посредством отсылки.

9. Обезличенные события трат и сводная статистика

С первой траты, записанной после любых демонстрационных данных внутри приложения, и с каждой следующей траты Сервис может создать и поставить в очередь обезличенное событие траты, если заполнено название места или, когда это поле пусто, если есть описание либо заметка. Событие, уходящее на api.yelku.com, содержит этот текст в нормализованном виде, сумму, календарный день, грубый отрезок времени суток, валюту, необязательное название категории и, если сохранён хэш приблизительного местоположения, усечённый код района не длиннее четырёх символов geohash. В событие не входят имя, адрес почты, учётная запись Cloud, рекламный идентификатор, идентификатор устройства и точные координаты. Демонстрационные данные и данные обхода не передаются. Если пусты и название места, и описание, трата события не порождает. Отказ в местоположении убирает код района; остальное может быть отправлено, если такой текст есть. Приложение может запросить список обычных названий магазинов для текущей грубой области и расширить ячейку, если область пуста. api.yelku.com может сопоставить ячейку с названием города, не с точкой на карте, и один раз на область спросить поставщика языковой модели, сейчас это Google Gemini, а затем сохранить названия в кэше. Узел неизбежно видит обычные метаданные соединения, включая адрес IP, чтобы обслуживать точки и ограничивать частоту; в записи события они не хранятся. Ближние плашки берут этот кэш, а не траты других людей. События нужны, чтобы составлять сводную статистику трат, в том числе какие места, категории, суммы, дни и отрезки времени обычны в области. Своды строятся с порогами подсчёта или сходными мерами так, чтобы отдельного человека нельзя было разумно выделить. События могут храниться столько, сколько разумно необходимо для этих сводов. Вы даёте нам всемирную, бессрочную, безотзывную, безвозмездную, передаваемую лицензию с правом сублицензии использовать, размещать, воспроизводить, обрабатывать и соединять эти события и создавать на их основе производные произведения, включая составление, обновление, коммерческое предложение, лицензирование и продажу доступа к сводной статистике и связанным разборам, в том числе через подписную панель, поток данных или сходный продукт для бизнеса: розницы, товаров повседневного спроса, ресторанов, фондов и других коммерческих подписчиков, особенно на рынках, где данные карточных сетей скудны. Этот коммерческий продукт не входит в потребительское приложение Yelku и не появится в нём как панель, пункт Настроек, платное преимущество или иной экран. Мы не продаём и не лицензируем поток отдельных событий, историю на устройстве или копии Cloud как перечень трат одного человека. Персональные сведения мы не продаём.

10. Разрешения устройства и сторонние службы

Сервис может запросить камеру, чтобы считать код сопряжения и снять фото или видео как фон наложения отчёта о тратах; микрофон, когда вы записываете такое видео; системный выбор снимка для этого фона и доступ к «Фото», чтобы сохранять изображения отчётов; локальную сеть, многоадресную рассылку Wi-Fi, Bonjour и разрешения ближнего Wi-Fi, чтобы синхронизировать группу в одной сети Wi-Fi; на старых версиях Android система может требовать разрешение местоположения для обзора сетей Wi-Fi, а не для слежения. Приблизительное местоположение низкой точности, включая последнюю известную позицию, может запрашиваться для ближних подсказок и кодов района, а хэш хранится на устройстве. Если включено вечернее напоминание, разрешение на уведомления используется только для этой вечерней проверки, когда ещё ничего не записано. Отчёты о тратах Plus можно передать через системное меню отправки, сохранить в «Фото» или послать почтой через api.yelku.com, когда выполнен вход в Cloud. Видео наложения кодируется на устройстве средствами FFmpeg на условиях LGPL: аппаратный H.264, где он доступен, иначе запасной кодировщик не на условиях GPL. Смена валюты может запросить средний рыночный курс у стороннего узла и передать только коды ISO. Сервис опирается на Apple и Google, включая оплату Google Play, App Store, AdMob, средства согласия и Gemini для названий ближних магазинов, на OpenStreetMap Nominatim, на средства геолокации и на обработчиков, названных в Политике конфиденциальности. Их обработку регулируют их собственные условия.

11. Допустимое использование

Вы обязуетесь не злоупотреблять Сервисом: не пытаться получить доступ без права; не мешать серверам, другим пользователям и оплате; не зондировать и не перегружать точки Cloud и событий; не передавать вредоносные программы; не собирать данные автоматически, кроме того, что допускают правила robots на публичных страницах продвижения; не нарушать интеллектуальную собственность; не использовать Сервис для обмана; не обходить Plus, Cloud, рекламу и технические меры. Мы можем проверить обстоятельства и можем приостановить или прекратить доступ, включая Cloud, если разумно считаем, что нарушены Условия или закон.

12. Это не консультация и не гарантия

Цифры остатка и любой другой результат носят только осведомительный характер и не являются финансовой, налоговой, бухгалтерской, инвестиционной, юридической или иной профессиональной консультацией. Не следует заменять Сервисом профессиональную консультацию или учёт, которого требует закон. В самой полной мере, какую допускает применимое право, Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без гарантий любого рода, прямых, подразумеваемых или установленных законом, включая товарную пригодность, пригодность для конкретной цели, чистоту титула, спокойное пользование и ненарушение прав. Мы не гарантируем, что Сервис будет непрерывным, защищённым и свободным от ошибок, и что данные не утратятся, в том числе если устройство сброшено, потеряно или заменено без Cloud либо если восстановление покупки из магазина не удалось.

13. Предел ответственности

В самой полной мере, какую допускает применимое право, мы, наши директора, должностные лица, работники и поставщики не отвечаем за косвенные, побочные, особые, последующие, показательные или штрафные убытки и за утрату прибыли, данных, деловой репутации или бизнеса, возникшие из Сервиса или Условий либо связанные с ними, будь то договор, деликт, включая неосторожность, или иное основание, даже если о возможности было известно. В той же мере наша совокупная ответственность по всем требованиям о Сервисе не превышает большую из двух величин: (а) суммы, уплаченные нам за Сервис за двенадцать (12) месяцев до требования, либо (б) пятьдесят долларов США (US$50) или эквивалент. Отдельные правопорядки не допускают некоторых ограничений; там ответственность ограничена в самой полной дозволенной мере. Условия не ограничивают ответственность, которую нельзя ограничить императивной нормой, включая ответственность за смерть или вред здоровью из-за неосторожности, где такой предел запрещён, и неотчуждаемые права потребителя.

14. Возмещение убытков

В самой полной мере, какую допускает закон, вы обязуетесь защищать PT DWIPA MESARI GLOBAL и Dwipt, их должностных лиц, директоров и работников, ограждать их от ответственности и возмещать требования, ущерб, убытки и расходы, включая разумные расходы на юристов, возникшие из вашего пользования Сервисом, из ваших материалов или из нарушения вами Условий либо применимого права.

15. Магазины

Если загрузка идёт из Apple App Store, лицензионное соглашение Apple с конечным пользователем лицензированного приложения регулирует это приложение в отношениях между вами и Apple. Apple не обязана сопровождать приложение или оказывать поддержку, не отвечает за претензии к продукту, за правовое соответствие и за претензии об интеллектуальной собственности сверх того, чего требует это соглашение, а вы и мы признаём, что Apple и дочерние общества Apple — сторонние выгодоприобретатели этой лицензии. Если загрузка идёт из Google Play, к сделке покупки применяются условия Google для магазина и для оплаты. При расхождении правил магазина и Условий в вопросе оплаты или лицензии, которую выдаёт магазин, по этому вопросу действуют правила магазина. Отношения с нами регулируют Условия.

16. Прекращение

Пользование можно прекратить в любой момент, а копию на устройстве можно сбросить в Настройках. Мы можем немедленно приостановить или прекратить доступ, включая Cloud, при существенном нарушении Условий или если мы прекращаем Сервис. Положения, которые по своей природе должны пережить прекращение, сохраняются: лицензии разделов 4 и 9, оговорки, пределы ответственности, возмещение и применимое право. С прекращением лицензия раздела 4 кончается. Лицензия раздела 9 сохраняется для событий, которые уже переданы. Оплаченные покупки магазина остаются под его правилами.

17. Применимое право

Условия регулируются правом Республики Индонезия, без обращения к коллизионным нормам, однако императивные правила защиты потребителей страны вашего проживания применяются в той мере, в какой от них нельзя отказаться. С учётом этих императивных правил юрисдикцию имеют суды в Индонезии. Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров не применяется; сокращение CISG. Если положение признано неисполнимым, остальные сохраняют силу. Условия вместе с Политикой конфиденциальности и применимыми условиями магазина составляют весь договор о Сервисе и заменяют прежние договорённости по этому предмету. Уступать Условия без нашего согласия нельзя; мы можем уступить их в связи с реорганизацией или передачей Сервиса. Неприменение положения не является отказом от него.

18. Контакт

Издатель Сервиса — Dwipt. Юридическое лицо — PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Связь: support@yelku.com. Правовое уведомление помещено в Настройки → О приложении и на yelku.com/legal. Конфиденциальность: PRIVACY.md. Удаление учётной записи Cloud: Настройки → Удалить Cloud, yelku.com/delete или контакт выше.