Умови

Умови використання.

Оновлено 21 вересня 2026.

1. Угода

Ці Умови використання («Умови») є юридично обов’язковою угодою між вами та PT DWIPA MESARI GLOBAL, яка випускає застосунок Yelku під ім’ям Dwipt («ми», «нас», «наш»). Вона регулює доступ до мобільного застосунку Yelku, до https://yelku.com, до пов’язаних сайтів і до супутніх служб та користування ними (разом — «Сервіс»). Позначаючи підтвердження під час першого використання, натискаючи «Далі», завантажуючи, встановлюючи, відкриваючи Сервіс або інакше ним користуючись, ви підтверджуєте, що прочитали Умови й Політику конфіденційності, зрозуміли їх і погоджуєтеся їх дотримуватися, включно з обробкою знеособлених подій витрат за розділом 9 від першого використання, яке підпадає під цей розділ, і знеособлених подій використання, описаних у Політиці конфіденційності. Без згоди Сервісом користуватися не можна. Ми можемо час від часу оновлювати Умови. Користування після зазначеної вище дати означає прийняття чинної редакції. Apple Inc. і Google LLC не є сторонами Умов, крім випадків, коли цього вимагають правила їхніх магазинів; їхні стандартні умови ліцензованого застосунку й оплати також поширюються на завантаження й на покупки всередині застосунку через ці магазини.

2. Сервіс

Сервіс дає інструменти, які розкладають введені вами суми на решту днів або тижнів і записують витрати, які ви самі вирішуєте внести. Результат, зокрема цифри залишку, виводиться лише з відомостей, які ви подаєте, і з обраних вами параметрів. Функції, доступність, мова, показ валюти, реклама й необов’язкові платні можливості можуть різнитися за пристроєм, операційною системою, регіоном, карткою магазину й станом покупки. Ми можемо змінювати, призупиняти, обмежувати або припиняти будь-яку частину Сервісу, зокрема функції, показ цін, узятий із магазину, і сторонні інтеграції, без відповідальності, крім випадку, коли це забороняє імперативна норма. Ніщо в Сервісі не є банком, гаманцем, платіжною установою, бухгалтером чи довірчим управителем.

3. Хто може користуватися

Сервіс призначений для осіб, здатних укласти ці Умови. Ви заявляєте й гарантуєте, що вам виповнилося щонайменше тринадцять (13) років або ви досягли мінімального віку цифрової згоди в країні проживання, якщо цей вік вищий, і що застосовне право не забороняє вам користуватися Сервісом. Сервіс не спрямований на дітей. Ви самі відповідаєте за те, щоб користування відповідало праву тієї юрисдикції, з якої ви відкриваєте Сервіс. Якщо ви дієте від імені іншої особи чи організації, ви підтверджуєте повноваження зобов’язати цю особу чи цю організацію.

4. Ліцензія

На умовах Умов ми надаємо вам обмежену, відкличну, невиключну, непередавану ліцензію без права субліцензії встановлювати Сервіс і користуватися ним на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте, лише для особистого некомерційного користування і лише так, як дозволяє відповідний магазин. Ми й наші ліцензіари зберігаємо всі права, титул і інтерес щодо Сервісу, зокрема програму, візуальне оформлення, знаки й документацію. Не можна копіювати, змінювати, поширювати, продавати, здавати в найм, розбирати, декомпілювати Сервіс або створювати похідні твори, крім вузької міри, якою застосовне право забороняє таку заборону, і крім того, що дозволяють ліцензії включених сторонніх складників. Ці складники перелічено в застосунку в розділі «Ліцензії», і вони лишаються під своїми умовами.

5. Ваші матеріали

Ви самі відповідаєте за суми, нотатки, категорії, назви місць, фотографії й будь-які інші відомості, які вводите. Сервіс не перевіряє їхню точність, повноту й правомірність. За вами лишаються ті права, які ви маєте на історію на пристрої й на резервні копії Cloud. Ви надаєте нам обмежену ліцензію обробляти цю історію лише для роботи споживчого Сервісу в міру вашого користування, включно з необов’язковим зберіганням Cloud, яке ви вмикаєте, і необов’язковим локальним обміном із пристроями, які ви з’єднуєте. Окремо ви надаєте ліцензію розділу 9 на знеособлені події витрат. Ви підтверджуєте, що маєте всі права, потрібні для введення цих відомостей, і що введення не порушить закон чи чуже право. Ми можемо відмовити в обліковому записі Cloud, призупинити його або стерти, якщо розумно вважаємо, що ним зловживають, перевантажують Сервіс або намагаються його скомпрометувати.

6. Plus, Cloud і оплата магазину

До необов’язкових платних функцій можуть належати разове розблокування з оплатою за пристрій («Plus»), зокрема окремий продукт повернення там, де його пропонують; спільна оплата Plus і Cloud; додаток Cloud, для якого потрібен Plus, у вигляді передплати з автоматичним продовженням на місяць або на рік; і передплачені перепустки Cloud, строк яких зберігається на пристрої. Ціни, податки, доступність і ритм списань встановлюють і показують Apple або Google, і за вітринами вони можуть різнитися. Покупки, відновлення, повернення коштів, відкликання платежів і скасування Cloud з автоматичним продовженням проходять лише через обліковий запис магазину, яким зроблено покупку. Cloud скасовується в керуванні передплатами цього магазину; до керування передплатою також веде екран Plus. Видалення застосунку, скидання пристрою або видалення облікового запису Cloud передплату магазину не скасовують. Крім випадку, коли інше вимагає магазин або імперативна норма, оплачені розблокування не повертаються, не передаються і надаються за ліцензією, а не продаються. Повних даних вашої платіжної картки ми не отримуємо. Ми не обіцяємо, що будь-яка конкретна платна функція пропонуватиметься безстроково.

7. Реклама

Якщо Plus не придбано, Сервіс може показувати повноекранну рекламу відкриття від Google AdMob або інших партнерів, коли застосунок повертається на передній план, з обмеженнями частоти в програмі. Реклама не формується із записуваної вами історії і не зі знеособлених подій витрат. У Європейському економічному просторі, у Сполученому Королівстві та у Швейцарії форма згоди Google може з’явитися до запиту реклами; Налаштування можуть знову відкрити цей вибір. На iOS запит про прозорість відстеження й рекламний ідентифікатор можуть використовуватися лише для реклами безкоштовного плану. До застосунку для вимірювання реклами можуть бути включені ідентифікатори Apple SKAdNetwork. Придбаний і розпізнаний на пристрої Plus цю рекламу знімає. За сторонні адреси, відкриті з реклами, ми не відповідаємо.

8. Історія на пристрої і Cloud

Записувана історія, зокрема суми, нотатки, категорії, збережені місця, зміни бюджету, необов’язкові імена учасників біля витрат, необов’язкове відображуване ім’я, книги й стан з’єднання групи, зберігається в локальній базі на пристрої і для реклами не вивантажується. Система може скопіювати цю базу й параметри до резервної копії або до облікового запису перенесення, прив’язаного до телефону. Необов’язковий Cloud, якщо ви його вмикаєте, зберігає копію, яка шифрується на пристрої (AES-256-GCM; ключ виводиться на пристрої за допомогою PBKDF2) до передавання на api.yelku.com; під час входу йде похідний секрет, а не пароль, і без ключа на пристрої ми копію прочитати не можемо. Грубе розташування може бути запитане один раз, після будь-якого огляду, під час першого справжнього додавання витрати. Cloud можна прибрати, пристрій можна скинути. Файлового експорту історії ми не надаємо. Подробиці викладено в Політиці конфіденційності, яку включено до Умов через посилання.

9. Знеособлені події витрат і зведена статистика

Від першої витрати, записаної після будь-яких демонстраційних даних усередині застосунку, і від кожної наступної витрати Сервіс може створити й поставити в чергу знеособлену подію витрати, якщо заповнено назву місця або, коли це поле порожнє, якщо є опис чи нотатка. Подія, що йде на api.yelku.com, містить цей текст у нормалізованому вигляді, суму, календарний день, грубий відрізок часу доби, валюту, необов’язкову назву категорії і, якщо збережено хеш грубого розташування, вкорочений код району щонайбільше з чотирьох символів geohash. До події не входять ім’я, адреса пошти, обліковий запис Cloud, рекламний ідентифікатор, ідентифікатор пристрою й точні координати. Демонстраційні дані й дані огляду не передаються. Якщо порожні і назва місця, і опис, витрата події не створює. Відмова в розташуванні прибирає код району; решта може бути надіслана, якщо такий текст є. Застосунок може також запитати перелік звичних назв крамниць для поточної грубої області й розширити комірку, якщо область порожня. api.yelku.com може зіставити комірку з назвою міста, не зі шпилькою на мапі, і один раз на область запитати постачальника мовної моделі, зараз це Google Gemini, а потім зберегти назви в кеші. Вузол неминуче бачить звичайні метадані з’єднання, зокрема адресу IP, щоб обслуговувати точки й обмежувати частоту; у записі події вони не зберігаються. Ближні плашки беруть цей кеш, а не витрати інших людей. Події потрібні, щоб складати зведену статистику витрат, зокрема які місця, категорії, суми, дні й відрізки часу звичні в області. Зведення будуються з порогами підрахунку або подібними заходами так, щоб окрему людину не можна було розумно виокремити. Події можуть зберігатися стільки, скільки розумно потрібно для цих зведень. Ви надаєте нам всесвітню, безстрокову, безвідкличну, безоплатну, передавану ліцензію з правом субліцензії використовувати, розміщувати, відтворювати, обробляти й поєднувати ці події та створювати на їхній основі похідні твори, включно зі складанням, оновленням, комерційною пропозицією, ліцензуванням і продажем доступу до зведеної статистики й пов’язаних розборів, зокрема через передплатну панель, потік даних або подібний продукт для бізнесу: роздрібу, товарів повсякденного попиту, ресторанів, фондів та інших комерційних передплатників, особливо на ринках, де дані карткових мереж тонкі. Цей комерційний продукт не входить до споживчого застосунку Yelku і не з’явиться в ньому як панель, пункт Налаштувань, платна перевага чи інший екран. Ми не продаємо і не ліцензуємо потік окремих подій, історію на пристрої чи копії Cloud як перелік витрат однієї людини. Персональні відомості ми не продаємо.

10. Дозволи пристрою і сторонні служби

Сервіс може запитати камеру, щоб зчитати код з’єднання і зняти фото чи відео як тло накладання звіту про витрати; мікрофон, коли ви записуєте таке відео; системний вибір знімка для цього тла й доступ до «Фото», щоб зберігати зображення звітів; локальну мережу, багатоадресне розсилання Wi-Fi, Bonjour і дозволи ближнього Wi-Fi, щоб синхронізувати групу в одній мережі Wi-Fi; на старіших версіях Android система може вимагати дозвіл розташування для огляду мереж Wi-Fi, а не для стеження. Грубе розташування низької точності, разом з останньою відомою позицією, може запитуватися для ближніх підказок і кодів району, а хеш зберігається на пристрої. Якщо ввімкнено вечірнє нагадування, дозвіл на сповіщення використовується лише для цієї вечірньої перевірки, коли ще нічого не записано. Звіти про витрати Plus можна передати через системне меню поширення, зберегти до «Фото» або надіслати поштою через api.yelku.com, коли виконано вхід до Cloud. Відео накладання кодується на пристрої засобами FFmpeg на умовах LGPL: апаратний H.264, де він доступний, інакше запасний кодувальник не на умовах GPL. Зміна валюти може запитати середній ринковий курс у стороннього вузла й передати лише коди ISO. Сервіс спирається на Apple і Google, зокрема оплату Google Play, App Store, AdMob, засоби згоди й Gemini для назв ближніх крамниць, на OpenStreetMap Nominatim, на засоби геолокації й на обробників, названих у Політиці конфіденційності. Їхню обробку регулюють їхні власні умови.

11. Допустиме користування

Ви зобов’язуєтеся не зловживати Сервісом: не намагатися дістати доступ без права; не заважати серверам, іншим користувачам і оплаті; не зондувати й не перевантажувати точки Cloud і подій; не передавати шкідливі програми; не збирати дані автоматично, крім того, що дозволяють правила robots на публічних сторінках просування; не порушувати інтелектуальну власність; не використовувати Сервіс для обману; не обходити Plus, Cloud, рекламу й технічні заходи. Ми можемо перевірити обставини і можемо призупинити або припинити доступ, зокрема Cloud, якщо розумно вважаємо, що порушено Умови або закон.

12. Це не порада і не гарантія

Цифри залишку й будь-який інший результат мають лише інформаційний характер і не є фінансовою, податковою, бухгалтерською, інвестиційною, юридичною чи іншою професійною порадою. Не слід замінювати Сервісом професійну пораду або облік, якого вимагає закон. У найповнішій мірі, яку дозволяє застосовне право, Сервіс надається «як є» і «в міру доступності», без гарантій будь-якого роду, прямих, припущених або встановлених законом, зокрема товарної придатності, придатності для конкретної мети, чистоти титулу, спокійного користування й непорушення прав. Ми не гарантуємо, що Сервіс буде безперервним, захищеним і вільним від помилок, і що дані не буде втрачено, зокрема якщо пристрій скинуто, втрачено або замінено без Cloud чи якщо відновлення покупки з магазину не вдалося.

13. Межа відповідальності

У найповнішій мірі, яку дозволяє застосовне право, ми, наші директори, посадові особи, працівники й постачальники не відповідаємо за непрямі, побічні, особливі, наступні, показові або штрафні збитки і за втрату прибутку, даних, ділової репутації або бізнесу, що виникли із Сервісу чи Умов або пов’язані з ними, чи то договір, делікт, зокрема недбалість, чи інша підстава, навіть якщо про можливість було відомо. У тій самій мірі наша сукупна відповідальність за всіма вимогами щодо Сервісу не перевищує більшу з двох величин: (а) суми, сплачені нам за Сервіс за дванадцять (12) місяців до вимоги, або (б) п’ятдесят доларів США (US$50) чи еквівалент. Окремі правопорядки не дозволяють деяких обмежень; там відповідальність обмежено в найповнішій дозволеній мірі. Умови не обмежують відповідальність, яку не можна обмежити імперативною нормою, зокрема відповідальність за смерть або шкоду здоров’ю через недбалість, де таку межу заборонено, і невідчужувані права споживача.

14. Відшкодування

У найповнішій мірі, яку дозволяє закон, ви зобов’язуєтеся захищати PT DWIPA MESARI GLOBAL і Dwipt, їхніх посадових осіб, директорів і працівників, звільняти їх від відповідальності й відшкодовувати вимоги, шкоду, збитки й витрати, зокрема розумні витрати на юристів, що виникли з вашого користування Сервісом, з ваших матеріалів або з порушення вами Умов чи застосовного права.

15. Магазини

Якщо завантаження йде з Apple App Store, ліцензійна угода Apple з кінцевим користувачем ліцензованого застосунку регулює цей застосунок у відносинах між вами й Apple. Apple не зобов’язана супроводжувати застосунок або надавати підтримку, не відповідає за претензії до продукту, за правову відповідність і за претензії щодо інтелектуальної власності понад те, чого вимагає ця угода, а ви і ми визнаємо, що Apple і дочірні товариства Apple є сторонніми вигодонабувачами цієї ліцензії. Якщо завантаження йде з Google Play, до правочину покупки застосовуються умови Google для магазину й для оплати. У разі розбіжності правил магазину й Умов у питанні оплати або ліцензії, яку видає магазин, у цьому питанні діють правила магазину. Відносини з нами регулюють Умови.

16. Припинення

Користування можна припинити будь-коли, а копію на пристрої можна скинути в Налаштуваннях. Ми можемо негайно призупинити або припинити доступ, зокрема Cloud, у разі істотного порушення Умов або якщо ми припиняємо Сервіс. Положення, які за своєю природою мають пережити припинення, зберігаються: ліцензії розділів 4 і 9, застереження, межі відповідальності, відшкодування й застосовне право. З припиненням ліцензія розділу 4 закінчується. Ліцензія розділу 9 зберігається для подій, які вже передано. Оплачені покупки магазину лишаються під його правилами.

17. Застосовне право

Умови регулюються правом Республіки Індонезія, без звернення до колізійних норм, однак імперативні правила захисту споживачів країни вашого проживання застосовуються тією мірою, якою від них не можна відмовитися. З урахуванням цих імперативних правил юрисдикцію мають суди в Індонезії. Конвенція Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів не застосовується; скорочення CISG. Якщо положення визнано нездійсненним, решта зберігає чинність. Умови разом із Політикою конфіденційності й застосовними умовами магазину становлять увесь договір про Сервіс і замінюють попередні домовленості з цього предмета. Відступати Умови без нашої згоди не можна; ми можемо відступити їх у зв’язку з реорганізацією або переданням Сервісу. Незастосування положення не є відмовою від нього.

18. Контакт

Видавець Сервісу — Dwipt. Юридична особа — PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Контакт: support@yelku.com. Правове повідомлення вміщено в Налаштування → Про застосунок і на yelku.com/legal. Конфіденційність: PRIVACY.md. Видалення облікового запису Cloud: Налаштування → Прибрати Cloud, yelku.com/delete або контакт вище.