תנאים

תנאי שימוש.

עודכן ב-21 בספטמבר 2026.

1. ההסכם

תנאי שימוש אלה («התנאים») הם הסכם מחייב בין המשתמש לבין PT DWIPA MESARI GLOBAL, המוציאה לאור את אפליקציית Yelku בשם Dwipt («אנחנו», «אותנו» או «שלנו»). הם חלים על הגישה אל אפליקציית Yelku הניידת, אל https://yelku.com, אל אתרים קשורים ואל שירותים נלווים, ועל השימוש בהם (יחד: «השירות»). סימון האישור המוצג בשימוש הראשון, לחיצה על הבא, הורדה, התקנה, גישה או כל שימוש אחר הם הצהרה שהתנאים ומדיניות הפרטיות נקראו והובנו, ושהם מתקבלים, ובכלל זה עיבוד אירועי ההוצאה האנונימיים שבסעיף 9 מן השימוש הראשון שחל עליו, ואירועי השימוש האנונימיים המתוארים במדיניות הפרטיות. בלי הסכמה אין להשתמש בשירות. אנו עשויים לעדכן את התנאים מזמן לזמן. המשך שימוש לאחר התאריך שלמעלה הוא קבלה של התנאים כנוסחם אותה שעה. Apple Inc. ו-Google LLC אינם צד לתנאים אלא ככל שכללי החנויות שלהם מחייבים זאת; תנאי היישום המורשה ותנאי החיוב הרגילים שלהם חלים גם על הורדות ועל רכישות בתוך האפליקציה שנעשו דרך החנויות שלהם.

2. השירות

השירות נותן כלים שמחלקים סכומים שהוזנו על פני הימים או השבועות שנותרו, ורושמים הוצאות שנבחרו לרישום. הפלט, ובכלל זה ספרות היתרה, נגזר רק ממידע שסופק ומהגדרות שנבחרו. תכונות, זמינות, שפה, הצגת מטבע, מודעות ויכולות בתשלום אופציונליות עשויות להשתנות לפי מכשיר, מערכת הפעלה, אזור, דף חנות ומצב רכישה. אנו רשאים לשנות, להשעות, להגביל או להפסיק כל היבט של השירות, ובכלל זה תכונות, תצוגות מחיר שמקורן בחנות ושילובים של צד שלישי, בלי אחריות, אלא מקום שדין קוגנטי אוסר זאת. אין בשירות בנק, ארנק, מוסד תשלומים, רואה חשבון או נאמן.

3. מי רשאי להשתמש

השירות מיועד למי שיש לו כשרות להתקשר בתנאים אלה. המשתמש מצהיר ומתחייב שגילו שלוש־עשרה (13) לפחות, או גיל ההסכמה הדיגיטלית המזערי במדינת מגוריו אם הוא גבוה יותר, ושהדין החל אינו אוסר עליו את השימוש. השירות אינו מכוון לילדים. האחריות לכך שהשימוש עולה בקנה אחד עם דין מקום הגישה מוטלת על המשתמש לבדו. שימוש בשם אדם או גוף אחר הוא מצג של סמכות לחייב אותו.

4. רישיון

בכפוף לתנאים אלה אנו נותנים רישיון מוגבל, הדיר, לא ייחודי, לא ניתן להעברה ובלי זכות לרישיון־משנה, להתקין את השירות ולהשתמש בו במכשירים שבבעלות המשתמש או בשליטתו, לשימוש אישי לא מסחרי בלבד, ורק כפי שהחנות הנוגעת בדבר מתירה. אנו ומעניקי הרישיון שלנו שומרים כל זכות, בעלות ועניין בשירות, ובכלל זה התוכנה, העיצוב החזותי, הסימנים והתיעוד. אין להעתיק, לשנות, להפיץ, למכור, להשכיר, לבצע הנדסה לאחור, לפרק או ליצור יצירה נגזרת, אלא במידה הצרה שבה הדין החל אוסר הגבלה כזו, או ככל שמרשים רישיונות של רכיבי צד שלישי הכלולים. הרכיבים מפורטים באפליקציה תחת רישיונות ונשארים כפופים לתנאיהם.

5. התוכן

האחריות לסכומים, להערות, לקטגוריות, לשמות מקומות, לתצלומים ולכל מידע אחר שמוזן היא של המשתמש לבדו. השירות אינו בודק דיוק, שלמות או חוקיות. הזכויות שיש בהיסטוריה במכשיר ובגיבויי Cloud נשארות אצל המשתמש. ניתנת לנו רישיון מוגבל לעבד היסטוריה זו רק כדי להפעיל את שירות הצרכן כפי שהוא בשימוש, ובכלל זה אחסון Cloud אופציונלי שהופעל וחילוף מקומי אופציונלי עם מכשירים שצומדו. בנפרד ניתן הרישיון שבסעיף 9 לאירועי הוצאה אנונימיים. המשתמש מצהיר שיש בידו כל הזכויות הדרושות להזנה, ושההזנה לא תפר דין או זכות של אחר. אנו רשאים לסרב לחשבון Cloud, להשעותו או למחקו אם יש יסוד סביר לסבור שהוא מנצל לרעה, מעמיס או מנסה לפגוע בשירות.

6. Plus, Cloud וחיוב החנות

תכונות בתשלום אופציונליות עשויות לכלול פתיחת נעילה חד־פעמית המחויבת עבור המכשיר («Plus»), ובכלל זה מוצר החזרה נפרד במקום שהוא מוצע; קופה משותפת ל-Plus ול-Cloud; תוסף Cloud המחייב Plus כמנוי חודשי או שנתי המתחדש מאליו; וכרטיסי Cloud בתשלום מראש שתקופתם נשמרת במכשיר. מחירים, מסים, זמינות וקצב חיוב נקבעים ומוצגים בידי Apple או Google ועשויים להשתנות לפי חזית החנות. רכישות, שחזורים, החזרים, ביטולי חיוב וביטול Cloud המתחדש מאליו נעשים רק דרך חשבון החנות שבו בוצעה הרכישה. Cloud מבוטל בניהול המנויים של אותה חנות; פקדי ניהול המנוי מקושרים גם ממסך Plus. מחיקת האפליקציה, איפוס המכשיר או הסרת חשבון Cloud אינם מבטלים מנוי חנות. אלא אם חנות או דין קוגנטי מחייבים אחרת, פתיחות נעילה ששולמו אינן ניתנות להחזר, אינן ניתנות להעברה, והן ברישיון ולא במכר. אין בידינו את פרטי כרטיס התשלום המלאים. אין הבטחה שתכונה בתשלום מסוימת תוסיף להיות מוצעת בלי הגבלת זמן.

7. פרסום

בלי רכישת Plus השירות עשוי להציג מודעת פתיחה במסך מלא מ-Google AdMob או משותפים אחרים כשהאפליקציה חוזרת לקדמה, בכפוף למגבלות תדירות בתוכנה. המודעות אינן נוצרות מההיסטוריה שנרשמת ואינן נוצרות מאירועי הוצאה אנונימיים. באזור הכלכלי האירופי, בממלכה המאוחדת ובשווייץ טופס ההסכמה של Google עשוי להופיע לפני בקשת מודעות; ההגדרות יכולות לפתוח מחדש את הבחירות. ב-iOS בקשת שקיפות המעקב ומזהה פרסום עשויים לשמש רק למודעות במסלול החינמי. מזהי Apple SKAdNetwork עשויים להיכלל באפליקציה למדידת פרסום. Plus שנרכש ומזוהה במכשיר מסיר את המודעות. אין אחריות ליעדי צד שלישי שנפתחים ממודעה.

8. היסטוריה במכשיר ו-Cloud

היסטוריה שנרשמת, ובכלל זה סכומים, הערות, קטגוריות, מקומות שנשמרו, עדכוני תקציב, שמות חברים אופציונליים על הוצאות, שם תצוגה אופציונלי, פנקסים ומצב צימוד קבוצה, נשמרת במסד מקומי במכשיר ואינה מועלית לפרסום. מערכת ההפעלה עשויה להעתיק את המסד ואת ההעדפות אל הגיבוי או אל חשבון העברת המכשיר הקשור לטלפון. Cloud אופציונלי, אם הופעל, שומר גיבוי המוצפן במכשיר (AES-256-GCM; המפתח נגזר במכשיר באמצעות PBKDF2) לפני השידור אל api.yelku.com; בכניסה נשלח סוד נגזר, לא הסיסמה, ובלי המפתח שבמכשיר אין ביכולתנו לקרוא את הגיבוי. מיקום גס אופציונלי עשוי להתבקש פעם אחת, אחרי כל סיור, בהוספת ההוצאה האמיתית הראשונה. אפשר להסיר את Cloud או לאפס את המכשיר. אין ייצוא של ההיסטוריה לקובץ. פירוט נוסף במדיניות הפרטיות, המובאת כאן על דרך ההפניה.

9. אירועי הוצאה אנונימיים וסטטיסטיקה מצרפית

מההוצאה הראשונה שנרשמת אחרי כל נתון הדגמה בתוך האפליקציה, ומכל הוצאה שלאחריה, השירות עשוי ליצור אירוע הוצאה אנונימי ולהעמידו בתור אם יש שם מקום, או אם השדה ריק ויש תיאור או הערה. האירוע הנשלח אל api.yelku.com מכיל את הטקסט במצב מנורמל, את הסכום, את יום הלוח, פרוסת שעה גסה, את המטבע, שם קטגוריה אופציונלי, ואם שמור גיבוב מיקום גס גם קוד אזור קטום של ארבעה תווי geohash לכל היותר. אין באירוע שם, כתובת דוא״ל, חשבון Cloud, מזהה פרסום, מזהה מכשיר או קואורדינטות מדויקות. נתון הדגמה או סיור אינו משודר. אם גם שם המקום וגם התיאור ריקים, ההוצאה אינה יוצרת אירוע. סירוב למיקום משמיט את קוד האזור; היתרה עדיין עשויה להישלח אם יש טקסט כזה. האפליקציה עשויה גם לבקש רשימת שמות חנויות מקובלים לאזור הגס הנוכחי, ולהרחיב את התא אם האזור ריק. api.yelku.com עשוי לתרגם את התא לשם יישוב — לא לנעץ — ולשאול פעם אחת לאזור ספק מודל שפה, כיום Google Gemini, ואז לשמור את השמות במטמון. מארח הממשק רואה בהכרח מטא־נתוני חיבור רגילים, ובכלל זה כתובת IP, המשמשים להפעלה ולהגבלת קצב; הם אינם נשמרים ברשומת האירוע. הצ׳יפים הסמוכים משתמשים ברשימה שבמטמון, לא בהוצאות של אחרים. האירועים משמשים לחיבור סטטיסטיקת הוצאה מצרפית, ובכלל זה אילו מקומות, קטגוריות, סכומים, ימים ופרוסות זמן שכיחים באזור. המצרפים נוצרים עם ספי ספירה תחתונים או אמצעים דומים, כדי שלא יהיה אפשר לייחד אדם באופן סביר. אנו רשאים לשמור אירועים כל עוד הדבר נחוץ באופן סביר למצרפים אלה. ניתן לנו רישיון עולמי, לצמיתות, בלתי הדיר, בלי תמלוגים, ניתן להעברה ובר־רישיון־משנה, להשתמש באירועים, לארח אותם, לשכפל, לעבד, לשלב וליצור מהם יצירות נגזרות, ובכלל זה לחבר, לעדכן, להציע באופן מסחרי, לתת ברישיון ולמכור גישה לסטטיסטיקה מצרפית ולניתוחים הקשורים אליה, בין השאר דרך לוח במנוי, הזנת נתונים או מוצר דומה לעסקים (לרבות קמעונאות, מוצרי צריכה ארוזים, מסעדות, קרנות ומנויים מסחריים אחרים), בייחוד בשווקים שבהם נתוני רשתות הכרטיסים דלים. המוצר המסחרי הזה אינו חלק מאפליקציית הצרכן של Yelku ולא יופיע בתוכה כלוח, כפריט הגדרות, כהטבה בתשלום או כמסך. איננו מוכרים ואיננו מעניקים ברישיון הזנה של האירועים הבודדים, של ההיסטוריה במכשיר או של גיבויי Cloud כרשימת הוצאות של אדם. איננו מוכרים מידע אישי.

10. הרשאות מכשיר ושירותי צד שלישי

השירות עשוי לבקש: מצלמה לסריקת קוד צימוד ולצילום תמונה או סרטון כרקע לשכבת דוח הוצאה; מיקרופון בעת הקלטת סרטון כזה; את בורר התמונות של המערכת לבחירת הרקע וגישה לתמונות לשמירת תמונות דוח; רשת מקומית, שידור מרובה של Wi-Fi, Bonjour והרשאות Wi-Fi סמוך לסנכרון קבוצה על אותו Wi-Fi (ב-Android ישן מערכת ההפעלה עשויה לדרוש הרשאת מיקום לסריקת Wi-Fi, לא למעקב); מיקום גס ברמת דיוק נמוכה, ובכלל זה המיקום האחרון הידוע, להצעות סמוכות ולקודי אזור, כשהגיבוב נשמר במכשיר; ואם תזכורת הערב מופעלת, הרשאת התראות המשמשת רק לבדיקת הערב כשעדיין לא נרשם דבר. דוחות הוצאה של Plus אפשר לשתף בגיליון השיתוף, לשמור בתמונות, או לשלוח בדוא״ל דרך api.yelku.com כשחשבון Cloud מחובר. סרטון השכבה מקודד במכשיר ב-FFmpeg לפי LGPL (חומרת H.264 כשהיא זמינה, ואחרת מקודד חלופי שאינו לפי GPL). החלפת מטבע עשויה לבקש שער שוק חציוני ממארח צד שלישי, בקודים של ISO בלבד. השירות נשען על Apple, על Google (ובכלל זה חיוב Google Play, App Store, AdMob, כלי הסכמה ו-Gemini לשמות חנויות סמוכות), על OpenStreetMap Nominatim, על מסגרות מיקום ועל מעבדים המנויים במדיניות הפרטיות. העיבוד שלהם כפוף לתנאיהם.

11. שימוש מותר

אין לעשות בשירות שימוש לרעה, ובכלל זה לנסות גישה בלי רשות; להפריע לשרתים, למשתמשים אחרים או לחיוב; לבדוק או להעמיס נקודות Cloud או אירועים; להגיש נוזקה; לאסוף נתונים מעבר למה שכללי robots מתירים בעמודי שיווק פומביים; לפגוע בקניין רוחני; להשתמש בשירות למרמה; או לעקוף את Plus, את Cloud, פרסום או אמצעים טכניים. אנו רשאים לבדוק, ולהשעות או להפסיק גישה, ובכלל זה Cloud, מקום שיש יסוד סביר לסבור שהתנאים או הדין הופרו.

12. אין כאן ייעוץ ואין אחריות

ספרות היתרה וכל פלט אחר הם לידיעה בלבד ואינם ייעוץ פיננסי, מס, חשבונאי, השקעות, משפטי או מקצועי אחר. אין להישען על השירות במקום ייעוץ מקצועי או במקום רישום שהדין דורש. במידה המרבית שהדין החל מתיר, השירות ניתן «כמות שהוא» ו«כפי שהוא זמין», בלי אחריות מכל סוג, מפורשת, משתמעת או שבדין, ובכלל זה סחירות, התאמה למטרה מסוימת, בעלות, הנאה שקטה ואי־הפרה. אין אחריות שהשירות יהיה רציף, מאובטח או נקי משגיאות, או שנתונים לא יאבדו, ובכלל זה אם מכשיר מאופס, אבד או הוחלף בלי Cloud, או אם שחזור מחנות נכשל.

13. הגבלת אחריות

במידה המרבית שהדין החל מתיר, אנחנו והמנהלים, נושאי המשרה, העובדים והספקים שלנו לא נישא באחריות לנזק עקיף, נלווה, מיוחד, תוצאתי, לדוגמה או עונשי, ולא לאובדן רווחים, נתונים, מוניטין או עסק, הנובעים מהשירות או מהתנאים או קשורים אליהם, בין מכוח חוזה, בין מכוח עוולה ובכלל זה רשלנות, ובין אחרת, גם אם נמסרה האפשרות. במידה המרבית שהדין החל מתיר, אחריותנו המצטברת לכל התביעות בעניין השירות לא תעלה על הגבוה מבין (א) הסכומים ששולמו לנו עבור השירות בשנים־עשר (12) החודשים שלפני התביעה או (ב) חמישים דולר של ארצות הברית (US$50) או שווה הערך. יש שיפוטים שאינם מתירים הגבלות מסוימות; בהם אחריותנו מוגבלת במידה המלאה ביותר שהדין מתיר. אין בתנאים כדי להגביל אחריות שדין קוגנטי אינו מאפשר להגביל, ובכלל זה אחריות למוות או לחבלת גוף מרשלנות במקום שהגבלה כזו אסורה, או זכויות צרכן שאינן ניתנות לוויתור.

14. שיפוי

במידה המרבית שהדין מתיר, המשתמש יגן על PT DWIPA MESARI GLOBAL ועל Dwipt, ועל נושאי המשרה, המנהלים והעובדים שלהם, ישפה אותם ויפטור אותם מאחריות, מפני תביעות, נזקים, הפסדים והוצאות, ובכלל זה שכר טרחה משפטי סביר, הנובעים מהשימוש בשירות, מהתוכן או מהפרת התנאים או הדין החל.

15. חנויות

הורדה מ-Apple App Store מביאה את הסכם הרישיון למשתמש הקצה של Apple ביישום מורשה לחול על היישום המורשה ביחסים שבין המשתמש ל-Apple. ל-Apple אין חובה לתחזוקה או לתמיכה, אין לה אחריות לתביעות מוצר, להתאמה לדין או לתביעות קניין רוחני בעניין האפליקציה מעבר למה שההסכם מחייב, והמשתמש ואנחנו מאשרים ש-Apple והחברות הבנות של Apple הן מוטבות צד שלישי של הרישיון. הורדה מ-Google Play מביאה את תנאי Google לחנות ולחיוב לחול על עסקת הרכישה. בהתנגשות בין כללי החנות לתנאים אלה בעניין חיוב או הרישיון שהחנות נותנת, כללי החנות מכריעים באותו עניין. התנאים מסדירים את היחסים עמנו.

16. סיום

אפשר להפסיק את השימוש בכל עת ולאפס את עותק המכשיר בהגדרות. אנו רשאים להשעות או להפסיק גישה, ובכלל זה Cloud, לאלתר אם הופרו התנאים באופן מהותי או אם הופסק השירות. הוראות שטבען להיוותר בתוקף יוותרו, ובכלל זה הרישיונות בסעיפים 4 ו-9, הסתייגויות, הגבלות אחריות, שיפוי והדין החל. עם הסיום פוקע הרישיון שבסעיף 4. הרישיון שבסעיף 9 מוסיף לחול על אירועים שכבר שודרו. רכישות חנות ששולמו נשארות כפופות לכללי החנות.

17. הדין החל

על התנאים חלים דיני הרפובליקה של אינדונזיה, בלי כללי ברירת הדין, אלא שכללי הגנת הצרכן הקוגנטיים של מדינת המגורים חלים במידה שאינם ניתנים לוויתור. בכפוף לכללים אלה, לבתי המשפט באינדונזיה סמכות שיפוט. אמנת האומות המאוחדות בדבר חוזים למכר טובין בין-לאומי אינה חלה; הקיצור CISG. אם הוראה נמצאת בלתי אכיפה, יתר ההוראות מוסיפות לעמוד. התנאים, יחד עם מדיניות הפרטיות ועם תנאי חנות החלים, הם ההסכם המלא בינינו בעניין השירות ובאים במקום הבנות קודמות באותו נושא. אין להמחות את התנאים בלי הסכמתנו; אנו רשאים להמחותם אגב ארגון מחדש או העברת השירות. אי־אכיפת הוראה אינה ויתור.

18. יצירת קשר

המוציא לאור של השירות הוא Dwipt. האישיות המשפטית היא PT DWIPA MESARI GLOBAL,‏ Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. לפניות: support@yelku.com. הודעה משפטית מופיעה בהגדרות ← אודות וב-yelku.com/legal. פרטיות: PRIVACY.md. מחיקת חשבון Cloud: הגדרות ← הסרת Cloud,‏ yelku.com/delete, או הפרטים שלמעלה.