Условия

Условия за ползване.

Последна актуализация: 21 септември 2026 г.

1. Споразумение

Тези условия за ползване („Условията“) са юридически обвързващо споразумение между теб и PT DWIPA MESARI GLOBAL, който издава приложението Yelku под името Dwipt („ние“ или „нашите“), и уреждат достъпа ти до мобилното приложение Yelku, до https://yelku.com, до свързаните сайтове и до съпътстващите услуги (заедно „Услугата“), както и ползването им. Като отметнеш потвърждението при първо ползване, докоснеш Напред, изтеглиш, инсталираш, получиш достъп или по друг начин ползваш Услугата, заявяваш, че познаваш тези Условия и политиката за поверителност, че ги разбираш и че ги приемаш за обвързващи, включително обработването на анонимни събития за разходи, описано в точка 9, от първото квалифициращо ползване, и анонимните събития за ползване, описани в политиката за поверителност. Ако не се съгласяваш, не бива да ползваш Услугата. Можем от време на време да обновяваме тези Условия. Продължаването на ползването след датата, посочена по-горе, означава приемане на Условията във вида им тогава. Apple Inc. и Google LLC не са страни по тези Условия, освен доколкото правилата на магазините им го изискват; стандартните им условия за лицензираното приложение и за таксуването важат и за изтеглянията и покупките в приложението, направени през техните магазини.

2. Услугата

Услугата дава инструменти, които разпределят въведените от теб суми по оставащите дни или седмици и които записват разходите, които решиш да отбележиш. Резултатът, включително сумите, които остават, идва само от сведенията, които даваш, и от настройките, които избираш. Функциите, наличността, езикът, показването на валутата, рекламите и незадължителните платени възможности могат да се различават според устройството, системата, региона, обявата в магазина и състоянието на покупката. Можем да променяме, спираме, ограничаваме или прекратяваме всяка част от Услугата, включително функции, цени, показани от магазин, и връзки с трети лица, без отговорност, освен където повелителното право го забранява. Нищо в Услугата не е банка, портфейл, платежна институция, счетоводител или доверителен управител.

3. Кой може да ползва

Услугата е за лица, които имат способност да сключат тези Условия. Заявяваш и гарантираш, че имаш най-малко тринадесет (13) години или по-високата минимална възраст за цифрово съгласие в държавата, в която живееш, и че приложимото право не ти забранява да ползваш Услугата. Услугата не е насочена към деца. Отговаряш за това ползването ти да е в съответствие с правото на държавата, от която достъпваш Услугата. Ако ползваш Услугата от името на друго лице или субект, заявяваш, че имаш пълномощие да обвържеш това лице или този субект.

4. Лиценз

При тези Условия ти даваме ограничен, отменим, неизключителен, непрехвърлим лиценз без право на подлиценз да инсталираш и ползваш Услугата на устройства, които притежаваш или контролираш, само за лично, нестопанско ползване и само доколкото съответният магазин позволява. Ние и нашите лицензодатели запазваме всички права, титул и интерес върху Услугата, включително софтуера, визуалния проект, знаците и документацията. Не можеш да копираш, променяш, разпространяваш, продаваш, даваш под наем, да подлагаш на обратен инженеринг, да декомпилираш или да създаваш производни произведения от Услугата, освен в тесния обхват, в който приложимото право забранява това ограничение, и освен доколкото позволяват лицензите на включените компоненти на трети лица, изброени в приложението под Лицензи с отворен код и оставащи под своите условия.

5. Твоето съдържание

Отговаряш за сумите, бележките, категориите, имената на места, снимките и всяка друга информация, която въвеждаш. Услугата не проверява точността, пълнотата или законосъобразността на тази информация. Запазваш правата, които имаш върху историята на устройството и върху копията Cloud. Даваш ни ограничен лиценз да обработваме тази история само за да работи потребителската Услуга така, както я ползваш, включително незадължителното съхранение Cloud, което включиш, и незадължителния местен обмен с устройства, които сдвоиш. Отделно даваш лиценза от точка 9 за анонимните събития за разходи. Заявяваш, че имаш всички права, нужни за въвеждането на тази информация, и че с това не нарушаваш закон или право на трето лице. Можем да откажем, спрем или изтрием сметки Cloud, за които разумно смятаме, че злоупотребяват с Услугата, претоварват я или се опитват да я компрометират.

6. Plus, Cloud и таксуване в магазина

Незадължителните платени функции могат да включват еднократно отключване, таксувано за устройството („Plus“), включително отделен продукт за връщане там, където се предлага; общо плащане Plus и Cloud; добавка Cloud, която изисква Plus, като месечен или годишен абонамент с автоматично подновяване; и предплатени пропуски Cloud, чийто срок е записан на устройството. Цените, данъците, наличността и ритъмът на таксуване се определят и показват от Apple или Google и могат да се различават според витрината на магазина. Покупките, възстановяванията, връщанията, оспорените плащания и прекратяването на автоматично подновявания Cloud се вършат единствено през магазинната сметка, с която е купено. Cloud прекратяваш в управлението на абонаментите на този магазин; управлението на абонамента е свързано и от екрана Plus. Изтриването на приложението, нулирането на устройството или махането на сметка Cloud не прекратява абонамент в магазина. Освен където магазинът или повелителното право изисква друго, платените отключвания са невъзстановими, непрехвърлими и лицензирани, а не продадени. Не получаваме пълните данни на твоята платежна карта. Не обещаваме, че дадена платена функция ще остане предлагана безсрочно.

7. Реклама

Ако нямаш Plus, Услугата може да покаже цялоекранна реклама при отваряне на приложението от Google AdMob или от други партньори, когато приложението се върне на преден план, с ограничение на честотата в софтуера. Рекламите не се създават от историята, която записваш, нито от анонимните събития за разходи. В Европейското икономическо пространство, в Обединеното кралство и в Швейцария формулярът за съгласие на Google може да се появи, преди рекламите да бъдат поискани; Настройки може отново да отвори тези избори. На iOS прозрачността на проследяването от приложения и рекламният идентификатор могат да се ползват само за реклами в безплатния план. В приложението може да има идентификатори Apple SKAdNetwork за измерване на реклами. Plus, където е купен и разпознат на устройството, маха тези реклами. Не отговаряме за места на трети лица, отворени от реклама.

8. История на устройството и Cloud

Историята, която записваш (включително суми, бележки, категории, места, които запазваш, обновявания на бюджета, незадължителни имена на членове при разходи, незадължително показвано име, книги и състоянието на сдвояване на групата), се пази в местна база на устройството и не се качва за реклама. Системата може да копира тази база и настройките в резервното копие или в сметката за прехвърляне на устройството, свързана с телефона. Незадължителният Cloud, ако го включиш, пази копие, шифровано на устройството (AES-256-GCM; ключът се извежда на устройството с PBKDF2), преди предаване към api.yelku.com; входът праща изведена тайна, а не твоята парола, и без ключа на устройството не можем да прочетем това копие. Незадължително грубо местоположение може да се поиска веднъж, след евентуална обиколка, при първото истинско Добави разход. Можеш да махнеш Cloud или да нулираш устройството. Не даваме износ на твоята история във файл. По-нататъшните подробности са в политиката за поверителност, която се включва чрез препратка.

9. Анонимни събития за разходи и обобщени статистики

От първия разход, който запишеш след евентуални показни данни в приложението, и от всеки следващ разход Услугата може да създаде и да постави на опашка анонимно събитие за разход, ако има име на място, или — ако това поле е празно — ако има описание или бележка. Събитието, пратено към api.yelku.com, съдържа този текст в нормализиран вид, сумата, календарния ден, груб отрязък от времето на деня, валутата, незадължително име на категория и, ако има запазен отпечатък на грубо местоположение, съкратен код на област от най-много четири знака geohash. Събитията не съдържат твоето име, адрес на електронна поща, сметка Cloud, рекламен идентификатор, идентификатор на устройството или точни координати. Показните данни или данните от обиколката не се предават. Ако и името на мястото, и описанието са празни, този разход не създава събитие. Отказът на местоположението пропуска кода на областта; останалото от събитието пак може да се изпрати, ако такъв текст е налице. Приложението може да поиска и списък с обичайни имена на магазини за текущата груба област (ако тази област е празна, клетката се разширява). api.yelku.com може да развърже тази клетка до име на населено място — не до карфица — и веднъж на област да попита доставчик на езиков модел (понастоящем Google Gemini), а после да сложи имената в кеш. Сървърът по необходимост вижда обичайните метаданни на връзката, включително IP адреса, ползвани за обслужване на тези крайни точки и за ограничаване на честотата им; тези метаданни не се записват в записа на събитието. Предложенията наблизо ползват този списък от кеша, а не разходите на други потребители. Събитията служат за съставяне на обобщени статистики на разходите (включително кои места, категории, суми, дни и времеви отрязъци са чести в дадена област). Обобщенията се правят с прагове на броене или сходни мерки, замислени така, че едно лице да не може разумно да бъде откроено. Можем да пазим събитията толкова дълго, колкото е разумно нужно за тези обобщения. Даваш ни световен, безсрочен, неотменим, безвъзмезден, прехвърлим лиценз с право на подлиценз да ползваме, да хостваме, да възпроизвеждаме, да обработваме, да съчетаваме и да създаваме производни произведения от тези събития, включително да съставяме, да обновяваме, търговски да предлагаме, да лицензираме и да продаваме достъп до обобщените статистики и свързаните анализи, включително чрез абонаментно табло, канал за данни или подобен продукт за фирми (включително търговия на дребно, бързооборотни стоки, ресторанти, фондове и други търговски абонати), особено на пазари, където данните на картовите мрежи са оскъдни. Този търговски продукт не е част от потребителското приложение Yelku и няма да се появи в него като табло, елемент в Настройки или платена привилегия. Не продаваме и не лицензираме поток от твоите отделни събития, от историята ти на устройството или от копията Cloud като списък с разходите на дадено лице. Не продаваме лична информация.

10. Разрешения на устройството и услуги на трети лица

Услугата може да поиска: камера, за да сканира код за сдвояване и да заснеме снимка или видео като фон на наслагване на отчет за разходи; микрофон, когато записваш такова видео; системния избор на снимки, за да избереш този фон, и достъп до Снимки, за да запазиш образите на отчета; местна мрежа, multicast Wi-Fi, Bonjour и разрешения за близък Wi-Fi, за да синхронизира група в същия Wi-Fi (на по-стар Android системата може да иска разрешение за местоположение, за да сканира Wi-Fi, а не за да те следи); грубо местоположение (ниска точност, включително последната известна позиция) за предложения наблизо и за кодове на област на събитията, с отпечатък, запазен на устройството; и, ако включиш Вечерно напомняне, разрешение за известия, ползвано само за тази вечерна проверка, когато още нищо не е записано. Отчетите за разходи Plus могат да се споделят през системния лист, да се запазят в Снимки или да се пратят по поща през api.yelku.com, когато сметка Cloud е влязла. Видеото с наслагване се кодира на устройството с FFmpeg Kit под LGPL (апаратен H.264, където е наличен, иначе път извън GPL). Смяната на валута може да поиска среден курс от външен сървър, само с кодове на валути ISO. Услугата се опира на Apple, на Google (включително Play Billing, App Store, AdMob, инструментите за съгласие и Gemini за имената на магазини наблизо), на OpenStreetMap Nominatim, на рамките за геолокация и на обработващите, посочени в политиката за поверителност. Техните условия уреждат тяхното обработване.

11. Допустимо ползване

Съгласяваш се да не злоупотребяваш с Услугата, включително чрез опити за неоторизиран достъп; пречене на сървъри, на други потребители или на таксуването; пробване или претоварване на Cloud или на крайните точки за събития; изпращане на зловреден софтуер; събиране на съдържание по начин, различен от позволения от правилата за роботи на публичните представящи страници; нарушаване на интелектуална собственост; ползване на Услугата за измама; или заобикаляне на Plus, Cloud, рекламите или техническите мерки. Можем да проучим случая и можем да спрем или прекратим достъпа, включително Cloud, когато разумно смятаме, че тези Условия или законът са нарушени.

12. Няма съвет и няма гаранция

Сумите, които остават, и всеки друг резултат са само информативни и не са финансов, данъчен, счетоводен, инвестиционен, правен или друг професионален съвет. Не разчитай на Услугата вместо на професионален съвет или вместо на регистри, които законът изисква. В най-широкия обхват, който приложимото право позволява, Услугата се предоставя „както е“ и „според наличността“, без гаранции от какъвто и да е вид, изрични, подразбиращи се или законови, включително търговска пригодност, годност за определена цел, правен титул, спокойно ползване и ненарушаване на права. Не гарантираме, че Услугата ще бъде непрекъсната, сигурна и без грешки, нито че данните няма да се загубят, включително ако нулираш, изгубиш или смениш устройство без Cloud, или ако възстановяване от магазина не успее.

13. Ограничение на отговорността

В най-широкия обхват, който приложимото право позволява, ние и нашите членове на органи, ръководители, служители и доставчици не отговаряме за косвени, случайни, особени, последващи, примерни или наказателни вреди, нито за загуба на печалба, данни, репутация или дейност, произтичащи от Услугата или от тези Условия или свързани с тях, било от договор, от непозволено увреждане (включително небрежност) или другояче, дори ако сме били предупредени за възможността. В най-широкия обхват, който приложимото право позволява, съвкупната ни отговорност за всички претенции, свързани с Услугата, не надхвърля по-голямата от тези суми: (А) сумите, платени на нас за Услугата през дванадесетте (12) месеца преди претенцията, или (Б) петдесет щатски долара (US$50) или равностойността. Някои правни системи не допускат определени ограничения; там отговорността ни е ограничена в най-пълния позволен обхват. Нищо в тези Условия не ограничава отговорност, която не може да се ограничи по повелително право, включително отговорност за смърт или телесна повреда от небрежност там, където такова ограничение е забранено, нито твоите потребителски права, от които не може да се откажеш.

14. Обезщетение

В най-широкия обхват, който правото позволява, поемаш защитата на PT DWIPA MESARI GLOBAL и на Dwipt и на техните ръководители, членове на органи и служители, обезщетяваш ги и ги държиш невредими срещу претенции, вреди, загуби и разходи (включително разумни правни разноски), произтичащи от твоето ползване на Услугата, от твоето съдържание или от твоето нарушение на тези Условия или на приложимото право.

15. Магазини

Ако изтегляш от Apple App Store, лицензионното споразумение с крайния потребител на лицензираното приложение на Apple се прилага към лицензираното приложение в отношението между теб и Apple, а Apple няма задължение да дава поддръжка, не отговаря за претенции относно продукта, за правно съответствие или за претенции от интелектуална собственост, свързани с приложението, отвъд това, което това споразумение изисква, и ти и ние признаваме, че Apple и дъщерните дружества на Apple са трети лица бенефициери по този лиценз. Ако изтегляш от Google Play, условията на Google за магазина и за Play Billing се прилагат към сделката за покупка. При противоречие между правилата на магазина и тези Условия относно таксуването или лиценза, даден от магазина, по този предмет решават правилата на магазина. Тези Условия уреждат отношението ти с нас.

16. Прекратяване

Можеш по всяко време да спреш да ползваш Услугата и можеш да нулираш копието на устройството в Настройки. Можем незабавно да спрем или прекратим достъпа, включително Cloud, ако съществено нарушиш тези Условия или ако прекратим Услугата. Разпоредбите, които по естеството си трябва да преживеят (включително лицензите в точки 4 и 9, отказите от отговорност, ограниченията на отговорността, обезщетението и приложимото право), преживяват прекратяването. С прекратяването лицензът от точка 4 свършва. Лицензът от точка 9 остава за вече предадените събития. Платените покупки в магазина остават под правилата на магазина.

17. Приложимо право

Тези Условия се уреждат от правото на Република Индонезия, без оглед на стълкновителните норми, с това че повелителните правила за защита на потребителите на държавата, в която живееш, се прилагат доколкото от тях не може да се откажеш. При тези повелителни правила компетентни са съдилищата в Индонезия. Конвенцията на Организацията на обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки не се прилага; съкращението ѝ е CISG. Ако една разпоредба бъде призната за неприложима, останалите остават в сила. Тези Условия, заедно с политиката за поверителност и с условията на магазина, които се прилагат, са цялото споразумение между теб и нас относно Услугата и заместват по-ранните уговорки по този предмет. Не можеш да прехвърлиш тези Условия без нашето съгласие; ние можем да ги прехвърлим във връзка с реорганизация или с прехвърляне на Услугата. Неприлагането на разпоредба не е отказ от нея.

18. Връзка

Издателят на Услугата е Dwipt. Юридическото лице е PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Връзка: support@yelku.com. Правна бележка има в Настройки → За приложението и на yelku.com/legal. Поверителност: PRIVACY.md. Изтриване на сметка Cloud: Настройки → Махни Cloud, yelku.com/delete или връзката по-горе.