Conditions

Conditions d’utilisation.

Dernière mise à jour : 21 septembre 2026

1. Accord

Les présentes conditions d’utilisation (« Conditions ») forment un accord juridiquement contraignant entre toi et PT DWIPA MESARI GLOBAL, qui publie l’application Yelku sous le nom Dwipt (« nous »). Elles régissent ton accès et ton usage de l’application mobile Yelku, de https://yelku.com, des sites liés et des services associés (ensemble, le « Service »). En cochant l’accusé présenté au premier usage, en touchant Suivant, en téléchargeant, en installant, en accédant ou en utilisant autrement le Service, tu déclares avoir lu et compris ces Conditions et la politique de confidentialité, et accepter d’y être lié. Cela comprend le traitement des événements de dépense anonymes décrits à la section 9 dès ton premier usage qui y ouvre droit, et les événements d’usage anonymes décrits dans la politique de confidentialité. Si tu n’acceptes pas, tu ne dois pas utiliser le Service. Nous pouvons mettre ces Conditions à jour de temps à autre. Continuer à utiliser après la date indiquée ci-dessus vaut acceptation des Conditions alors en vigueur. Apple Inc. et Google LLC ne sont pas parties à ces Conditions, sauf dans la mesure exigée par les règles de leur boutique. Leurs conditions usuelles d’application sous licence et de facturation s’appliquent aussi aux téléchargements et aux achats dans l’application faits par leurs boutiques.

2. Le service

Le Service fournit des outils qui répartissent les montants que tu saisis sur les jours ou les semaines qui restent, et qui enregistrent les dépenses que tu choisis de noter. Les résultats, y compris les chiffres de reste, viennent seulement des informations que tu fournis et des réglages que tu choisis. Les fonctions, la disponibilité, la langue, la présentation de la devise, les publicités et les capacités payantes facultatives peuvent différer selon l’appareil, le système, la région, la fiche en boutique et l’état d’achat. Nous pouvons modifier, suspendre, limiter ou interrompre tout aspect du Service, y compris les fonctions, les affichages de prix issus d’une boutique et les intégrations de tiers, sans responsabilité, sauf là où une loi impérative l’interdit. Rien dans le Service n’est une banque, un portefeuille, un établissement de paiement, un comptable ou un fiduciaire.

3. Qui peut utiliser le service

Le Service s’adresse aux personnes qui ont la capacité juridique de conclure ces Conditions. Tu déclares et garantis avoir au moins treize (13) ans, ou l’âge minimum du consentement numérique dans ton pays de résidence s’il est plus élevé, et ne pas être empêché d’utiliser le Service par le droit applicable. Le Service ne s’adresse pas aux enfants. Tu es seul responsable de faire en sorte que ton usage respecte les lois du pays depuis lequel tu accèdes au Service. Si tu utilises le Service pour une autre personne ou une entité, tu déclares avoir le pouvoir de l’engager.

4. Licence

Sous réserve de ces Conditions, nous t’accordons une licence limitée, révocable, non exclusive, non transférable et non cessible en sous-licence, pour installer et utiliser le Service sur les appareils que tu possèdes ou contrôles, seulement pour ton usage personnel et non commercial, et seulement comme la boutique applicable le permet. Nous et nos concédants conservons tous les droits, titres et intérêts sur le Service, y compris le logiciel, le dessin visuel, les marques et la documentation. Tu ne peux pas copier, modifier, distribuer, vendre, louer, faire de l’ingénierie inverse, décompiler ou créer des œuvres dérivées du Service, sauf dans la mesure limitée où le droit applicable interdit une telle restriction, ou sauf ce que permettent les licences des composants tiers inclus. Ces composants sont listés dans l’application sous Licences et restent soumis à leurs propres conditions.

5. Tes contenus

Tu es seul responsable des montants, notes, catégories, noms de lieux, photographies et de toute autre information que tu saisis. Le Service ne vérifie ni l’exactitude, ni l’exhaustivité, ni la licéité de ces informations. Tu conserves les droits que tu as sur l’historique de l’appareil et sur les sauvegardes Cloud. Tu nous accordes une licence limitée pour traiter cet historique seulement afin de faire fonctionner le Service grand public tel que tu l’utilises, y compris le stockage Cloud facultatif que tu actives et l’échange local facultatif avec les appareils que tu appaires. À part, tu accordes la licence de la section 9 pour les événements de dépense anonymes. Tu déclares avoir tous les droits nécessaires pour saisir ces informations et que le faire ne violera ni la loi ni un droit de tiers. Nous pouvons refuser, suspendre ou supprimer les comptes Cloud dont nous pensons raisonnablement qu’ils abusent du Service, le surchargent ou tentent de le compromettre.

6. Plus, Cloud et facturation des boutiques

Les fonctions payantes facultatives peuvent comprendre un déverrouillage unique facturé pour l’appareil (« Plus »), y compris un produit distinct de reconquête là où il est proposé ; un paiement combiné Plus et Cloud ; un ajout Cloud qui exige Plus, en abonnement mensuel ou annuel à renouvellement automatique ; et des passes Cloud prépayés dont la durée est stockée sur l’appareil. Les prix, taxes, disponibilité et le rythme de facturation sont fixés et affichés par Apple ou Google, et peuvent varier selon la vitrine. Les achats, restaurations, remboursements, rétrofacturations et l’annulation du Cloud à renouvellement automatique sont traités uniquement par le compte de boutique utilisé pour l’achat. Annule Cloud dans la gestion des abonnements de cette boutique. Les commandes de gestion de l’abonnement sont aussi liées depuis l’écran Plus. Supprimer l’application, réinitialiser l’appareil ou retirer un compte Cloud n’annule pas un abonnement de boutique. Sauf si une boutique ou une loi impérative l’exige autrement, les déverrouillages payés ne sont pas remboursables, ne sont pas transférables, et sont concédés sous licence, non vendus. Nous ne recevons pas les données complètes de ta carte de paiement. Nous ne promettons pas qu’une fonction payante donnée restera offerte sans limite de temps.

7. Publicité

Si tu n’as pas acheté Plus, le Service peut afficher une publicité plein écran à l’ouverture, de Google AdMob ou d’autres partenaires, quand l’application revient au premier plan, avec des limites de fréquence dans le logiciel. Les publicités ne sont pas produites à partir de l’historique que tu notes ni des événements de dépense anonymes. Dans l’Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, le formulaire de consentement de Google peut apparaître avant que des publicités soient demandées. Réglages peut rouvrir ces choix. Sur iOS, App Tracking Transparency et un identifiant publicitaire ne peuvent servir qu’aux publicités de l’offre gratuite. Des identifiants Apple SKAdNetwork peuvent figurer dans l’application pour la mesure publicitaire. Plus, lorsqu’il est acheté et reconnu sur l’appareil, retire ces publicités. Nous ne sommes pas responsables des destinations de tiers ouvertes depuis une publicité.

8. Historique sur l’appareil et Cloud

L’historique que tu notes, y compris montants, notes, catégories, lieux que tu enregistres, mises à jour du budget, noms de membres facultatifs sur les dépenses, nom d’affichage facultatif, livres et état d’appairage de groupe, est stocké dans une base locale sur l’appareil et n’est pas envoyé pour la publicité. Le système peut copier cette base et les préférences dans la sauvegarde ou le compte de transfert lié au téléphone. Cloud, facultatif, si tu l’actives, stocke une sauvegarde chiffrée sur l’appareil (AES-256-GCM ; la clé est dérivée sur l’appareil avec PBKDF2) avant l’envoi à api.yelku.com. La connexion envoie un secret dérivé, pas ton mot de passe, et nous ne pouvons pas lire cette sauvegarde sans la clé sur l’appareil. Une position grossière facultative peut être demandée une fois, après un éventuel parcours, au premier véritable ajout de dépense. Tu peux retirer Cloud ou réinitialiser l’appareil. Nous ne fournissons pas d’export de fichier de ton historique. Le détail est dans la politique de confidentialité, incorporée par renvoi.

9. Événements de dépense anonymes et statistiques agrégées

À partir de la première dépense que tu notes après d’éventuelles données de démonstration dans l’application, et à partir de chaque dépense suivante, le Service peut créer et mettre en file un événement de dépense anonyme si un nom de lieu est présent. Si ce champ est vide, une description ou une note suffit. L’événement envoyé à api.yelku.com contient ce texte, normalisé, le montant, le jour calendaire, une tranche horaire grossière, la devise, un nom de catégorie facultatif et, s’il existe un hachage de position grossière enregistré, un code de zone tronqué d’au plus quatre caractères de geohash. Ton nom, ton adresse e-mail, le compte Cloud, l’identifiant publicitaire, l’identifiant d’appareil et les coordonnées précises n’y figurent pas. Les données de démonstration ou de parcours ne sont pas transmises. Si le nom de lieu et la description sont tous deux vides, cette dépense ne produit pas d’événement. Refuser la position omet le code de zone. Le reste d’un événement peut quand même partir si un tel texte est présent. L’application peut aussi demander une liste de noms de commerces habituels pour la zone grossière en cours, et élargir la cellule si cette zone est vide. api.yelku.com peut résoudre cette cellule en nom de localité, pas une épingle, interroger un fournisseur de modèle de langue, actuellement Google Gemini, une fois par zone, puis mettre les noms en cache. Le serveur de l’API voit nécessairement les métadonnées ordinaires de connexion, y compris l’adresse IP, utilisées pour faire fonctionner ces points d’accès et en limiter le débit. Ces métadonnées ne sont pas stockées dans l’enregistrement de l’événement. Les pastilles à proximité utilisent cette liste en cache, pas les dépenses d’autres utilisateurs. Les événements servent à établir des statistiques agrégées de dépense, y compris quels lieux, catégories, montants, jours et tranches horaires sont courants dans une zone. Les agrégats sont produits avec des planchers de comptage ou des mesures semblables, conçus pour qu’une personne ne puisse pas raisonnablement être isolée. Nous pouvons conserver les événements aussi longtemps que cela est raisonnablement nécessaire pour ces agrégats. Tu nous accordes une licence mondiale, perpétuelle, irrévocable, libre de redevance, transférable et cessible en sous-licence pour utiliser, héberger, reproduire, traiter, combiner ces événements et en créer des œuvres dérivées. Cela comprend compiler, mettre à jour, offrir commercialement, concéder sous licence et vendre l’accès aux statistiques agrégées et aux analyses liées, y compris par un tableau de bord sur abonnement, un flux de données ou un produit semblable pour les entreprises, dont le commerce de détail, les biens de consommation emballés, les restaurants, les fonds et d’autres abonnés commerciaux, surtout sur les marchés où les données des réseaux de cartes sont minces. Ce produit commercial ne fait pas partie de l’application grand public Yelku et n’apparaîtra pas comme tableau de bord, élément de Réglages ou avantage payant dans cette application. Nous ne vendons ni ne concédons sous licence un flux de tes événements individuels, de ton historique sur l’appareil ou des sauvegardes Cloud comme liste des dépenses d’une personne. Nous ne vendons pas d’informations personnelles.

10. Autorisations de l’appareil et services tiers

Le Service peut demander : l’appareil photo pour lire un code d’appairage et capturer une photo ou une vidéo servant de fond à une surcouche de bilan de dépenses ; le micro quand tu enregistres une telle vidéo ; le sélecteur de photos du système pour choisir ce fond, et l’accès à Photos pour enregistrer les images de bilan ; le réseau local, la multidiffusion Wi-Fi, Bonjour et les autorisations de Wi-Fi proche pour synchroniser un groupe sur le même Wi-Fi (sur un Android plus ancien, le système peut exiger une autorisation de position pour chercher le Wi-Fi, pas pour te suivre) ; une position grossière, faible précision, y compris la dernière position connue, pour les suggestions à proximité et les codes de zone des événements, avec un hachage stocké sur l’appareil ; et, si tu actives le rappel du soir, l’autorisation de notification utilisée seulement pour ce contrôle du soir tant que rien n’est encore noté. Les bilans de dépenses Plus peuvent être partagés par la feuille de partage du système, enregistrés dans Photos, ou envoyés par e-mail via api.yelku.com lorsqu’un compte Cloud est connecté. La vidéo en surcouche est encodée sur l’appareil avec FFmpeg Kit sous LGPL (H.264 matériel lorsqu’il est disponible, sinon un repli qui n’est pas sous GPL). Changer de devise peut demander un cours médian à un serveur tiers, en n’utilisant que les codes de devise ISO. Le Service s’appuie sur Apple, Google (y compris Play Billing, App Store, AdMob, les outils de consentement et Gemini pour les noms de commerces à proximité), OpenStreetMap Nominatim, les cadres de géolocalisation et les sous-traitants identifiés dans la politique de confidentialité. Leurs conditions régissent leur traitement.

11. Usage acceptable

Tu t’engages à ne pas détourner le Service. Cela comprend tenter un accès non autorisé ; gêner les serveurs, d’autres utilisateurs ou la facturation ; sonder ou surcharger Cloud ou les points d’accès d’événements ; soumettre un logiciel malveillant ; extraire des données, sauf dans la mesure permise par les règles robots sur les pages publiques de présentation ; porter atteinte à la propriété intellectuelle ; utiliser le Service pour commettre une fraude ; ou contourner Plus, Cloud, la publicité ou des mesures techniques. Nous pouvons enquêter et suspendre ou mettre fin à l’accès, y compris Cloud, lorsque nous pensons raisonnablement que ces Conditions ou la loi ont été violées.

12. Pas de conseil ; pas de garantie

Les chiffres de reste et tout autre résultat sont seulement informatifs. Ce n’est pas un conseil financier, fiscal, comptable, d’investissement, juridique ou un autre conseil professionnel. Tu ne dois pas t’appuyer sur le Service comme substitut à un conseil professionnel ou à des écritures exigées par la loi. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, le Service est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse, implicite ou légale, y compris la qualité marchande, l’adéquation à un usage particulier, le titre, la jouissance paisible et l’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le Service sera ininterrompu, sûr ou sans erreur, ni que les données ne seront pas perdues, y compris si tu réinitialises, perds ou remplaces un appareil sans Cloud, ou si une restauration depuis la boutique échoue.

13. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par le droit applicable, nous et nos administrateurs, dirigeants, salariés et fournisseurs ne serons pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de toute perte de profits, de données, de clientèle ou d’activité, nés du Service ou de ces Conditions ou liés à eux, que ce soit en contrat, en responsabilité délictuelle (y compris la négligence) ou autrement, même si la possibilité en a été signalée. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, notre responsabilité globale pour toutes les réclamations relatives au Service n’excédera pas le plus élevé de (A) les sommes que tu nous as payées pour le Service pendant les douze (12) mois précédant la réclamation ou (B) cinquante dollars des États-Unis (US$50) ou l’équivalent. Certains pays n’autorisent pas certaines limitations. Dans ces pays, notre responsabilité est limitée dans toute la mesure permise. Rien dans ces Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas l’être selon une loi impérative, y compris la responsabilité pour décès ou dommage corporel causé par négligence lorsque cette limitation est interdite, ou tes droits de consommateur auxquels il ne peut pas être renoncé.

14. Indemnisation

Dans toute la mesure permise par la loi, tu défendras, indemniseras et dégageras de toute responsabilité PT DWIPA MESARI GLOBAL et Dwipt, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs et salariés, contre les réclamations, dommages, pertes et frais (y compris des honoraires juridiques raisonnables) nés de ton usage du Service, de tes contenus ou de ton manquement à ces Conditions ou au droit applicable.

15. Boutiques

Si tu télécharges depuis l’Apple App Store, le contrat de licence utilisateur final d’Apple pour l’application sous licence (Licensed Application End User License Agreement) s’applique à l’application sous licence dans la relation entre toi et Apple. Apple n’a pas d’obligation de maintenance ou d’assistance, n’est pas responsable des réclamations sur le produit, de la conformité juridique ou des réclamations de propriété intellectuelle relatives à l’application au-delà de ce que ce contrat exige, et toi et nous reconnaissons qu’Apple et les filiales d’Apple sont des tiers bénéficiaires de cette licence. Si tu télécharges depuis Google Play, les conditions de Google pour la boutique et Play Billing s’appliquent à l’opération d’achat. En cas de conflit entre les règles de la boutique et ces Conditions sur la facturation ou sur la licence accordée par la boutique, les règles de la boutique l’emportent sur ce point. Ces Conditions régissent ta relation avec nous.

16. Fin

Tu peux cesser d’utiliser le Service à tout moment et réinitialiser la copie sur l’appareil dans Réglages. Nous pouvons suspendre ou mettre fin à l’accès, y compris Cloud, immédiatement si tu manques de façon substantielle à ces Conditions ou si nous interrompons le Service. Les stipulations qui, par leur nature, doivent survivre survivent à la fin. Cela comprend les licences des sections 4 et 9, les exclusions, les limitations de responsabilité, l’indemnisation et la loi applicable. À la fin, la licence de la section 4 prend fin. La licence de la section 9 survit pour les événements déjà transmis. Les achats payants en boutique restent soumis aux règles de la boutique.

17. Loi applicable

Ces Conditions sont régies par les lois de la République d’Indonésie, sans égard aux règles de conflit de lois, sauf que les règles impératives de protection des consommateurs de ton pays de résidence s’appliquent dans la mesure où il ne peut pas y être renoncé. Sous réserve de ces règles impératives, les tribunaux situés en Indonésie sont compétents. La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas (CISG). Si une stipulation est tenue pour inapplicable, les autres restent en vigueur. Ces Conditions, avec la politique de confidentialité et les conditions de boutique qui s’appliquent, forment l’accord entier entre toi et nous sur le Service et remplacent les ententes antérieures sur ce sujet. Tu ne peux pas céder ces Conditions sans notre accord. Nous pouvons les céder à l’occasion d’une réorganisation ou d’un transfert du Service. Ne pas faire appliquer une stipulation n’est pas une renonciation.

18. Contact

L’éditeur du Service est Dwipt. La personne morale est PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonésie. Contact : support@yelku.com. Une mention légale figure dans Réglages → À propos et sur yelku.com/legal. Confidentialité : PRIVACY.md. Suppression du compte pour Cloud : Réglages → Retirer Cloud, yelku.com/delete, ou le contact ci-dessus.