Vilkår

Bruksvilkår.

Sist oppdatert: 21. september 2026

1. Avtale

Disse bruksvilkårene («vilkårene») er en rettslig bindende avtale mellom deg og PT DWIPA MESARI GLOBAL, som utgir Yelku-appen som Dwipt («vi», «oss» eller «vår»), og de gjelder tilgangen din til og bruken din av Yelku-mobilappen, https://yelku.com, tilhørende nettsteder og de tjenestene som hører til (samlet «tjenesten»). Krysser du av bekreftelsen ved første bruk, trykker Neste, laster ned, installerer, åpner eller på annen måte bruker tjenesten, bekrefter du at du har lest og forstått vilkårene og personvernerklæringen og godtar å være bundet av dem, medregnet behandlingen av anonyme kjøpshendelser som beskrevet i punkt 9 fra den første bruken din som utløser dem, og anonyme brukshendelser som beskrevet i personvernerklæringen. Godtar du ikke, skal du ikke bruke tjenesten. Vilkårene kan bli oppdatert fra tid til annen. Fortsatt bruk etter datoen ovenfor er godkjenning av de vilkårene som da gjelder. Apple Inc. og Google LLC er ikke parter i vilkårene, unntatt der butikkreglene deres krever det; de vanlige vilkårene deres for lisensiert app og for betaling gjelder også nedlastinger og kjøp i appen gjennom butikkene deres.

2. Tjenesten

Tjenesten gir verktøy som fordeler beløp du skriver inn, på gjenstående dager eller uker, og som registrerer kjøp du velger å føre inn. Det som kommer ut, også resttall, utledes bare av opplysningene du gir, og av innstillingene du velger. Funksjoner, tilgjengelighet, språk, valutavisning, annonser og valgfrie betalte muligheter kan variere med enhet, operativsystem, område, butikkoppføring og kjøpsstatus. Vi kan endre, stanse, begrense eller avvikle enhver del av tjenesten, også funksjoner, prisvisninger hentet fra en butikk og integrasjoner med tredjeparter, uten ansvar, unntatt der ufravikelig lov forbyr det. Ingenting i tjenesten er en bank, en lommebok, et betalingsforetak, en regnskapsfører eller en tillitsforvalter.

3. Hvem tjenesten er for

Tjenesten er ment for personer som rettslig kan inngå disse vilkårene. Du innestår for at du er minst tretten (13) år, eller minstealderen for digitalt samtykke i bostedslandet ditt dersom den er høyere, og at gjeldende lov ikke stenger deg ute fra tjenesten. Tjenesten er ikke rettet mot barn. Du alene sørger for at bruken din følger lovene i jurisdiksjonen du åpner tjenesten fra. Bruker du tjenesten på vegne av en annen person eller en juridisk person, innestår du for at du har fullmakt til å binde den personen eller den juridiske personen.

4. Lisens

På disse vilkårene gir vi deg en begrenset, tilbakekallelig og ikke-eksklusiv lisens, som ikke kan overdras og ikke kan gis videre i underlisens, til å installere og bruke tjenesten på enheter du eier eller rår over, bare til personlig, ikke-kommersiell bruk, og bare slik den aktuelle butikken tillater. Vi og lisensgiverne våre beholder all rett, all hjemmel og all interesse i tjenesten, også programvare, visuelt uttrykk, kjennetegn og dokumentasjon. Du kan ikke kopiere, endre, spre, selge, leie ut, rekonstruere, dekompilere eller lage avledede verk av tjenesten, unntatt i det snevre omfanget der gjeldende lov forbyr et slikt forbud, eller unntatt slik lisensene til medfølgende tredjepartskomponenter tillater. Komponentene står i appen under Lisenser for åpen kildekode og følger sine egne vilkår.

5. Innholdet ditt

Beløp, notater, kategorier, stedsnavn, fotografier og enhver annen opplysning du fører inn, er du alene ansvarlig for. Tjenesten kontrollerer ikke om opplysningene er riktige, fullstendige eller lovlige. De rettighetene du har til historikk på enheten og til Cloud-kopier, beholder du. Du gir oss en begrenset lisens til å behandle den historikken utelukkende for å drive forbrukertjenesten slik du bruker den, også valgfri Cloud-lagring du slår på, og valgfri lokal utveksling med enheter du parer. Særskilt gir du lisensen i punkt 9 for anonyme kjøpshendelser. Du innestår for at du har de rettighetene som trengs for å føre inn opplysningene, og at det ikke bryter lov eller en tredjeparts rett. Vi kan avslå, sperre eller slette Cloud-kontoer som vi med rimelighet mener misbruker, overbelaster eller prøver å kompromittere tjenesten.

6. Plus, Cloud og butikkbetaling

Valgfrie betalte funksjoner kan omfatte en engangsåpning som faktureres for enheten («Plus»), også et eget produkt for å vinne brukeren tilbake der det tilbys; et samlet kjøp av Plus og Cloud; et Cloud-tillegg som krever Plus, som et abonnement med automatisk fornyelse per måned eller per år; og forhåndsbetalte Cloud-pass der løpetiden lagres på enheten. Priser, avgifter, tilgjengelighet og betalingsrytme fastsettes og vises av Apple eller Google og kan variere med butikkfronten. Kjøp, gjenopprettinger, refusjoner, kortinnsigelser og oppsigelse av Cloud med automatisk fornyelse håndteres utelukkende gjennom butikkontoen som ble brukt til kjøpet. Cloud sies opp i butikkens abonnementsstyring; styring av abonnementet er også lenket fra Plus-skjermen. Å slette appen, nullstille enheten eller fjerne en Cloud-konto sier ikke opp et butikkabonnement. Med mindre en butikk eller ufravikelig lov krever noe annet, kan betalte åpninger ikke refunderes, ikke overdras, og de er lisensiert, ikke solgt. Vi mottar ikke de fulle kortopplysningene dine. Vi lover ikke at en bestemt betalt funksjon fortsetter å bli tilbudt.

7. Annonsering

Har du ikke kjøpt Plus, kan tjenesten vise en fullskjermsannonse ved åpning fra Google AdMob eller andre partnere når appen kommer i forgrunnen, med de takene for hyppighet som ligger i programvaren. Annonser lages ikke ut fra historikken du fører inn, eller ut fra anonyme kjøpshendelser. I Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, Det forente kongeriket og Sveits kan samtykkeskjemaet fra Google vises før annonser blir bedt om; Innstillinger kan åpne valgene igjen. På iOS kan App Tracking Transparency og en annonseidentifikator bare brukes til annonser på den gratis ordningen. Apple-identifikatorer av typen SKAdNetwork kan ligge i appen for annonsemåling. Der Plus er kjøpt og gjenkjent på enheten, fjerner Plus de annonsene. Vi svarer ikke for tredjepartssteder som åpnes fra en annonse.

8. Historikk på enheten og Cloud

Historikk du fører inn (også beløp, notater, kategorier, steder du lagrer, budsjettendringer, valgfrie medlemsnavn på kjøp, et valgfritt visningsnavn, bøker og paringstilstand for en gruppe) lagres i en lokal database på enheten og lastes ikke opp for annonsering. Operativsystemet kan kopiere databasen og innstillingene inn i sikkerhetskopien eller overføringskontoen som hører til telefonen. Valgfri Cloud, dersom du slår den på, lagrer en sikkerhetskopi som krypteres på enheten (AES-256-GCM; nøkkelen utledes på enheten med PBKDF2) før overføring til api.yelku.com; innlogging sender en utledet hemmelighet, ikke passordet ditt, og vi kan ikke lese kopien uten nøkkelen på enheten. Valgfri grov posisjon kan bli spurt om én gang, etter en eventuell omvisning, på det første ekte Legg inn kjøp. Du kan fjerne Cloud eller nullstille enheten. Vi tilbyr ikke fileksport av historikken din. Nærmere står i personvernerklæringen, som er innlemmet ved henvisning.

9. Anonyme kjøpshendelser og aggregert statistikk

Fra det første kjøpet du fører inn etter eventuell demonstrasjonsdata i appen, og fra hvert senere kjøp, kan tjenesten opprette og legge i kø en anonym kjøpshendelse dersom et stedsnavn er fylt ut, eller dersom feltet er tomt og en beskrivelse eller et notat er fylt ut. Hendelsen som sendes til api.yelku.com, inneholder teksten (normalisert), beløpet, kalenderdagen, et grovt bånd for tid på dagen, valutaen, et valgfritt kategorinavn og, når en lagret grov stedshash finnes, en avkortet områdekode på høyst fire geohash-tegn. Navn, e-postadresse, Cloud-konto, annonseidentifikator, enhetsidentifikator og nøyaktige koordinater er ikke med. Demonstrasjons- eller omvisningsdata overføres ikke. Når både stedsnavn og beskrivelse er tomme, oppstår ingen hendelse fra det kjøpet. Avslås posisjon, faller områdekoden bort; resten av en hendelse kan likevel sendes dersom slik tekst finnes. Appen kan også be om en liste over vanlige butikknavn for det grove området, og cellen utvides hvis området er tomt. api.yelku.com kan gjøre cellen om til et stedsnavn — ikke en kartnål — og spørre en leverandør av språkmodeller (for tiden Google Gemini) én gang per område, og deretter mellomlagre navnene. API-verten ser nødvendigvis vanlige opplysninger om tilkoblingen, også IP-adresse, som brukes til å drive endepunktene og begrense takten; de opplysningene lagres ikke i hendelsesposten. Forslag i nærheten bruker den mellomlagrede listen, ikke andre brukeres kjøp. Hendelsene brukes til å lage aggregert statistikk over forbruk (også hvilke steder, kategorier, beløp, dager og tidsbånd som er vanlige i et område). Aggregatene lages med tellegulv eller liknende mål, slik at en enkelt person ikke med rimelighet kan pekes ut. Vi kan beholde hendelser så lenge det med rimelighet trengs for de aggregatene. Du gir oss en verdensomspennende, tidsubegrenset, ugjenkallelig og vederlagsfri lisens, som kan overdras og gis i underlisens, til å bruke, lagre, gjengi, behandle, sammenstille og lage avledede verk av hendelsene, også til å samle, oppdatere, tilby kommersielt, lisensiere og selge tilgang til aggregert statistikk og tilhørende analyser, også via et abonnementspanel, en datastrøm eller et liknende produkt for virksomheter (også detaljhandel, emballerte forbruksvarer, restauranter, fond og andre kommersielle abonnenter), særlig i markeder der data fra kortnettverk er tynne. Det kommersielle produktet er ikke en del av forbrukerappen Yelku og vises ikke som panel, punkt i Innstillinger eller betalt fordel inne i denne appen. Vi selger ikke og lisensierer ikke en strøm av de enkelte hendelsene dine, historikken din på enheten eller Cloud-kopier som en liste over en persons kjøp. Vi selger ikke personopplysninger.

10. Enhetstillatelser og tredjepartstjenester

Tjenesten kan be om: kamera for å scanne en paringskode og for å ta et foto eller en video som bakgrunn for et overlay på en kjøpsrapport; mikrofon når du tar opp en slik video; systemets bildevelger for å velge bakgrunnen, og tilgang til Bilder for å lagre rapportbilder; lokalt nettverk, Wi-Fi-multicast, Bonjour og tillatelse til Wi-Fi i nærheten for å synkronisere en gruppe på samme Wi-Fi (på eldre Android kan operativsystemet kreve posisjonstillatelse for å søke etter Wi-Fi, ikke for å spore deg); grov posisjon (lav nøyaktighet, medregnet sist kjente posisjon) for forslag i nærheten og områdekoder på hendelser, med en hash lagret på enheten; og, dersom du slår på Kveldspåminnelse, varslingstillatelse som bare brukes til det kveldsjekken når ingenting er ført inn ennå. Kjøpsrapporter i Plus kan deles gjennom systemets delingsfelt, lagres i Bilder eller sendes på e-post via api.yelku.com når en Cloud-konto er logget inn. Overlay-video kodes på enheten med FFmpeg Kit under LGPL (maskinvare-H.264 der det finnes, ellers et reservevalg som ikke er GPL). Et valutabytte kan be en tredjepartsvert om en midtmarkedskurs og bruker bare ISO-valutakodene. Tjenesten bygger på Apple, Google (også Play Billing, App Store, AdMob, samtykkeverktøy og Gemini for butikknavn i nærheten), OpenStreetMap Nominatim, rammeverk for geoposisjon og databehandlerne som er nevnt i personvernerklæringen. Vilkårene deres styrer behandlingen deres.

11. Akseptabel bruk

Du godtar å ikke misbruke tjenesten, heller ikke ved å prøve å skaffe deg uautorisert tilgang; gripe inn i tjenere, andre brukere eller betaling; undersøke eller overbelaste Cloud eller hendelsesendepunkter; sende inn skadelig kode; skrape, unntatt slik robots-regler tillater det på offentlige markedsføringssider; krenke immaterielle rettigheter; bruke tjenesten til svindel; eller omgå Plus, Cloud, annonser eller tekniske tiltak. Vi kan undersøke og kan sperre eller avslutte tilgang, også Cloud, der vi med rimelighet mener at vilkårene eller loven er brutt.

12. Ingen råd; ingen garanti

Resttall og all annen utdata er bare opplysning og er ikke finansiell, skattemessig, regnskapsmessig, investeringsmessig, juridisk eller annen faglig rådgivning. Du bør ikke støtte deg til tjenesten i stedet for faglig rådgivning eller i stedet for de registrene loven krever. I det omfanget gjeldende lov tillater, stilles tjenesten til rådighet «som den er» og «etter tilgjengelighet», uten garantier av noe slag, verken uttrykte, underforståtte eller lovbestemte, herunder omsettelighet, egnethet til et bestemt formål, hjemmel, uforstyrret bruk og ikke-krenkelse. Vi garanterer ikke at tjenesten vil være uten avbrudd, sikker eller feilfri, eller at data ikke går tapt, heller ikke dersom du nullstiller, mister eller bytter en enhet uten Cloud, eller dersom en gjenoppretting fra butikken mislykkes.

13. Ansvarsbegrensning

I det omfanget gjeldende lov tillater, hefter vi og styremedlemmene, lederne, de ansatte og leverandørene våre ikke for indirekte tap, tilfeldige tap, særlige tap, følgeskader, eksemplarisk eller pønal erstatning, eller for tap av fortjeneste, data, goodwill eller virksomhet, som springer ut av eller har sammenheng med tjenesten eller disse vilkårene, enten det er i kontrakt, utenfor kontrakt (herunder uaktsomhet) eller på annet grunnlag, også om muligheten var kjent. I det omfanget gjeldende lov tillater, overstiger det samlede ansvaret vårt for alle krav om tjenesten ikke det største av (a) beløpene du betalte oss for tjenesten i de tolv (12) månedene før kravet, eller (b) femti amerikanske dollar (US$50) eller tilsvarende. Noen rettsområder tillater ikke visse begrensninger; der begrenses ansvaret vårt i det omfanget som er tillatt. Ingenting i vilkårene begrenser et ansvar som ikke kan begrenses etter ufravikelig lov, herunder ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet der en slik begrensning er forbudt, eller de ufravikelige forbrukerrettighetene dine.

14. Skadesløsholdelse

I det omfanget loven tillater, skal du forsvare, holde skadesløs og friholde PT DWIPA MESARI GLOBAL og Dwipt og lederne, styremedlemmene og de ansatte deres mot krav, skader, tap og utgifter (herunder rimelige advokatutgifter) som springer ut av bruken din av tjenesten, innholdet ditt eller bruddet ditt på disse vilkårene eller gjeldende lov.

15. Butikker

Laster du ned fra Apple App Store, gjelder Apples sluttbrukerlisens for lisensiert app for den lisensierte appen i forholdet mellom deg og Apple, og Apple har ingen plikt til å yte vedlikehold eller støtte, svarer ikke for produktkrav, rettslig etterlevelse eller krav om immaterielle rettigheter om appen ut over det avtalen krever, og du og vi erkjenner at Apple og Apples datterselskaper er tredjepartsbegunstigede etter den lisensen. Laster du ned fra Google Play, gjelder Googles vilkår for butikken og Play Billing for kjøpstransaksjonen. Ved motstrid mellom butikkreglene og disse vilkårene om betaling eller om lisensen butikken gir, gjelder butikkreglene for det spørsmålet. Disse vilkårene regulerer forholdet ditt til oss.

16. Opphør

Du kan slutte å bruke tjenesten når som helst og kan nullstille kopien på enheten i Innstillinger. Vi kan sperre eller avslutte tilgang, også Cloud, med en gang dersom du vesentlig misligholder vilkårene, eller dersom vi avvikler tjenesten. Bestemmelser som etter sin art bør bestå (også lisensene i punkt 4 og 9, ansvarsfraskrivelser, ansvarsbegrensninger, skadesløsholdelse og lovvalg), består etter opphøret. Ved opphør slutter lisensen i punkt 4. Lisensen i punkt 9 består for hendelser som allerede er overført. Betalte butikkjøp følger fortsatt butikkens regler.

17. Lovvalg

Vilkårene er underlagt lovgivningen i Republikken Indonesia, uten hensyn til lovvalgsregler, likevel slik at ufravikelige forbrukervernregler i bostedslandet ditt gjelder i det omfanget de ikke kan fravikes. Med forbehold for de ufravikelige reglene har domstoler i Indonesia verneting. De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp gjelder ikke (CISG). Kjennes en bestemmelse ugyldig, består de øvrige. Vilkårene utgjør sammen med personvernerklæringen og de butikkvilkårene som gjelder, hele avtalen mellom deg og oss om tjenesten og trer i stedet for tidligere forståelser om emnet. Du kan ikke overdra vilkårene uten vårt samtykke; vi kan overdra dem i forbindelse med en omorganisering eller en overdragelse av tjenesten. At en bestemmelse ikke håndheves, er ikke et avkall.

18. Kontakt

Utgiveren av tjenesten er Dwipt. Den juridiske personen er PT DWIPA MESARI GLOBAL, Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Kontakt: support@yelku.com. Et juridisk varsel står i Innstillinger → Om og på yelku.com/legal. Personvern: PRIVACY.md. Sletting av konto for Cloud: Innstillinger → Fjern Cloud, yelku.com/delete eller kontakten ovenfor.