Faragha

Sera ya Faragha.

Imesasishwa 8 Oktoba 2026.

1. Mdhibiti

PT DWIPA MESARI GLOBAL, inayochapisha kwa jina la Dwipt («sisi»), inatoa programu ya Yelku na https://yelku.com. Mawasiliano: support@yelku.com. Anwani ya posta: Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Sera hii inaeleza uchakataji unaohusiana na Yelku. Kuteua uthibitisho unapoanza kutumia kwa mara ya kwanza, na kuendelea kutumia, kunamaanisha kukubali sera hii pamoja na Masharti ya Matumizi.

2. Historia kwenye kifaa

Matumizi, maandishi, aina, masasisho ya mfuko, maeneo yaliyohifadhiwa, majina ya hiari ya wanachama, jina la hiari la kuonyesha, vitabu, na (vikitumiwa) data ya kuoanisha kikundi huhifadhiwa kwenye hifadhidata ya ndani ya kifaa. Hayapakiwi kwa matangazo. Mfumo wa uendeshaji unaweza kuweka hifadhidata hiyo na mapendeleo ya programu ndani ya nakala rudufu au akaunti ya kuhamisha kifaa inayohusishwa na simu. Hakuna uhamishaji wa faili wa historia hiyo. Plus inaweza kukupa picha au video ya tabaka ili kushiriki au kuhifadhi; unatuma faili hiyo, si hifadhidata. Utumaji wa hiari kwa barua pepe wa faili hizo unatumia api.yelku.com, unahitaji akaunti ya Cloud ili kisanduku cha barua kisiwe wazi kwa mtu yeyote, na hatuhifadhi faili hizo baada ya kutumwa.

3. Cloud

Ukiweka Cloud (inahitaji Plus), nakala rudufu husimbwa kwenye kifaa (AES-256-GCM; ufunguo hutengenezwa kwenye kifaa kwa PBKDF2) kabla ya kutumwa kwa api.yelku.com. Kuingia kunatumia barua pepe na siri iliyotokana; nenosiri halipakiwi. Hatuwezi kusoma nakala hiyo bila ufunguo ulio kwenye kifaa. Ondoa Cloud kwenye Mipangilio ili kufuta nakala ya seva na akaunti; historia kwenye kifaa inabaki. Ghairi Cloud iliyolipiwa kwenye duka. Unaweza pia kutumia yelku.com/delete au barua pepe support@yelku.com.

4. Matukio ya matumizi yasiyo na jina

Kuanzia matumizi ya kwanza unayoandika baada ya data yoyote ya maonyesho ndani ya programu, tunaweza kupokea tukio la matumizi lisilo na jina ikiwa jina la mahali lipo, au, kama sehemu hiyo ni tupu, ikiwa maelezo au maandishi yapo. Tukio lina maandishi hayo (yaliyowekwa katika umbo la kawaida), kiasi, siku ya kalenda, kipande cha muda wa siku kisicho na usahihi wa saa, sarafu, aina ya hiari, na, ikiwa msimbo wa eneo uliohifadhiwa upo, msimbo wa eneo uliokatwa usiozidi herufi nne za geohash. Matukio hayana jina lako, barua pepe, akaunti ya Cloud, kitambulisho cha matangazo, kitambulisho cha kifaa, wala kuratibu sahihi. Data ya maonyesho ya zoezi haitumwi. Ikiwa jina la mahali na maelezo vyote ni tupu, matumizi hayo hayazalishi tukio. Ukikataa mahali, msimbo wa eneo unaachwa; sehemu iliyobaki ya tukio bado inaweza kutumwa. Programu inaweza kuomba majina ya maduka ya kawaida ya eneo hilo pana kutoka api.yelku.com (ikieneza kisanduku kama ni tupu). Seva inaweza kugeuza kisanduku hicho kuwa jina la mji — si pini, wala si duka unalosimama ndani yake — na kuuliza mtoa modeli ya lugha (kwa sasa Google Gemini) mara moja kwa kila eneo; majina hayo huhifadhiwa akiba. Seva huona data ya kawaida ya muunganisho, pamoja na anwani ya IP, ili kuendesha na kupunguza kasi ya maombi kwenye ncha hizo; data hiyo haihifadhiwi kwenye rekodi ya tukio. Vipande vya karibu ni orodha hiyo ya akiba, si hesabu ya watumiaji wengine. Tunahifadhi matukio ili kutunga takwimu zilizojumlishwa, zikiwemo takwimu tunazoweza kutoa kibiashara kwa biashara (rejareja, bidhaa za watumiaji zilizofungwa, migahawa, fedha, na waliojisajili wengine) kupitia dashibodi, mlisho, au bidhaa inayofanana ambayo si sehemu ya programu hii. Majumuisho yanatumia sakafu za hesabu au hatua zinazofanana ili mtu mmoja asiweze kutengwa kwa uhakika. Hatuuzi taarifa binafsi, wala hatutoi leseni ya orodha ya matumizi binafsi ya mtu, historia iliyo kwenye kifaa, au nakala za Cloud.

5. Mahali

Mahali pasipo usahihi (usahihi mdogo, pamoja na nafasi iliyojulikana mwisho) linaweza kuombwa mara moja, baada ya zoezi lolote, kwenye Ongeza matumizi ya kwanza ya kweli. Geohash huhifadhiwa kwenye kifaa (karibu kilomita tano kwenye usahihi kamili unaohifadhiwa) na hukatwa zaidi kabla ya tukio kutumwa. Hutumika kutaja mji kwa vipande vya maduka ya karibu na kuambatanisha msimbo wa eneo. Si pini ya ramani, na hatugeuzi kuratibu za duka unalosimama ndani yake kuwa anwani. Ukikataa, programu bado inafanya kazi. Kwenye Android ya zamani, ruhusa ya mtandao wa karibu au ya mahali inaweza hitajika na mfumo wa uendeshaji ili kupata simu nyingine unayochagua kuoanisha, si kukufuatilia.

6. Matangazo

Bila Plus, tangazo la skrini nzima la kufungua programu kutoka Google AdMob linaweza kuonekana unaporudi kwenye programu, kwa mipaka ya mara ngapi, isipokuwa unafungua kutoka kikumbusho cha hiari cha jioni. Matangazo hayajengwi kutoka historia yako wala kutoka matukio ya matumizi. Katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza, na Uswisi, fomu ya ridhaa ya Google inaweza kuendeshwa kwanza. Mipangilio inaweza kuwa na Chaguo za matangazo pale fomu hiyo inapotolewa. Kwenye iOS, App Tracking Transparency na kitambulisho cha matangazo vinaweza kutumika kwa matangazo ya mpango wa bure tu. Plus huondoa matangazo hayo kwenye kifaa kinachoitambua.

7. Kuoanisha, kamera, midia, na ruhusa nyingine

Kamera hutumika kuchanganua msimbo wa kuoanisha na, kwa ripoti za matumizi za Plus, kupiga picha au video inayotumika kama mandhari ya tabaka. Maikrofoni hutumika unaporekodi video hiyo. Pale mfumo unapotoa kichagua picha cha mfumo, tunakitumia kuchagua mandhari bila ufikiaji mpana wa maktaba ya picha; kuhifadhi picha ya ripoti bado kunaweza kuandika kwenye Picha. Kuoanisha kwa Wi-Fi ya karibu hubadilishana kitabu kwenye mtandao unaochagua (utangazaji kwa wengi / Bonjour). Video ya tabaka husimbwa kwenye kifaa. Kushiriki kunatumia karatasi ya kushiriki ya mfumo. Kubadili sarafu kunaweza kuita seva ya kiwango cha mtu mwingine kwa misimbo ya sarafu ya ISO pekee. Ujumbe wa msaada una kile unachoandika na mstari mfupi wa kifaa (toleo la programu, mfumo wa uendeshaji, lugha, sarafu, namna), si matumizi yako. Programu ikishindwa, ripoti fupi ya kuanguka (maandishi ya hitilafu, mlolongo wa wito, toleo, jukwaa, na toleo la mfumo wa uendeshaji — si jina lako, barua pepe, wala matumizi) inaweza kutumwa kwa api.yelku.com ili tuirekebishe. Ukiwasha Kikumbusho cha jioni, mfumo unaweza kuombwa ruhusa ya arifa. Ruhusa hiyo hutumika kwa ukaguzi mmoja wa jioni tu wakati bado hakuna kilichoandikwa; kuigusa hufungua siku hiyo. Haitumiki kwa matangazo wala uuzaji.

8. Matukio ya matumizi ya programu yasiyo na jina

Programu inaweza kutuma matukio ya matumizi ya programu yasiyo na jina kwa api.yelku.com ili tuone kama watu wanamaliza skrini za kwanza, skrini gani wanafungua, hatua gani ya zoezi wanafikia, kama wanakubali mahali, wanaandika matumizi, wanakutana na kalenda ya Plus, au wanakumbana na kushindwa. Tukio ni jina (kwa mfano matembezi ya kwanza, hatua ya zoezi, skrini, matumizi ya kwanza, ukuta wa malipo, ununuzi, ruhusa ya mahali, kuweka upya), chanzo cha hiari (kwa mfano nyumbani, Plus isiyoombwa, au ripoti), nambari ndogo ya hiari (kwa mfano hatua gani ya zoezi), toleo la programu, jukwaa, toleo la mfumo wa uendeshaji, lugha, na nchi au eneo. Tukio la ruhusa ya mahali linarekodi kukubali au kukataa tu, si mahali simu ilipo. Matukio ya matumizi ya programu hayana maandishi ya ujumbe. Kitambulisho cha nasibu cha usakinishaji kinaishi kwenye kifaa na hutumwa pamoja na matukio hayo ili tuhesabu kurudi; si kitambulisho cha matangazo, si barua pepe yako ya Cloud, na Weka upya programu hutoa kipya. Matukio ya matumizi ya programu hayana matumizi, kiasi kilichobaki, majina ya mahali, maandishi, wala mahali sahihi. Data ya maonyesho ya zoezi haizalishi matukio ya matumizi ya programu kwa matumizi. Seva inaweza kuona data ya kawaida ya muunganisho, pamoja na anwani ya IP, ili kuendesha na kupunguza kasi ya maombi kwenye ncha hizo; data hiyo haihifadhiwi kwenye rekodi ya tukio.

9. Vidakuzi

Programu haitumii vidakuzi. Dashibodi ya uendeshaji kwenye api.yelku.com inaweka kidakuzi cha kuingia kwa mwendeshaji. Tovuti ya data kwenye data.yelku.com inaweka kidakuzi tofauti cha kuingia kwa mwendeshaji au mnunuzi aliyealikwa. yelku.com inatumia Google Analytics, inayoweka kidakuzi kupima ziara. Haitumii pikseli za matangazo. Cloud huhifadhi tokeni ya kipindi kwenye kifaa, si kwenye kidakuzi cha kivinjari.

10. Kuhifadhi na wachakataji

Historia iliyo kwenye kifaa inabaki mpaka uifute au uweke kifaa upya, na inaweza kubaki kwenye nakala rudufu ya mfumo wa uendeshaji mpaka ufute nakala hiyo. Nakala za Cloud zinabaki mpaka uondoe Cloud. Matukio ya matumizi yasiyo na jina huhifadhiwa kwa muda unaofaa ili kutunga na kusasisha takwimu zilizojumlishwa. Matukio ya matumizi ya programu yasiyo na jina huhifadhiwa kwa muda unaofaa ili kupima kama bidhaa inashikilia na inapopoteza watu. Orodha za maduka ya karibu huhifadhiwa akiba kwa eneo pana. Ripoti za kuanguka huhifadhiwa kwa muda unaofaa ili kurekebisha kushindwa. Ukiomba kwenye yelku.com/go uambiwe Yelku inapoingia App Store, tunahifadhi barua pepe hiyo kwenye api.yelku.com na kutuma barua moja ya kuthibitisha. Baada ya kuthibitisha, tunatuma taarifa moja orodha inapoonekana, kisha tunafuta anwani. Usipothibitisha, tunaifuta baada ya siku 30. Wachakataji ni api.yelku.com (Cloud, matukio ya matumizi, matukio ya matumizi ya programu, orodha za karibu, barua ya tabaka, barua ya taarifa ya App Store, ripoti za kuanguka), OpenStreetMap Nominatim (jina la mji kutoka katikati ya kisanduku), Google Gemini (majina ya maduka ya kawaida ya mji huo), Apple na Google (maduka, malipo, na huduma za mfumo kwenye iOS na Android), Google AdMob na zana za ridhaa (matangazo), seva ya viwango vya ubadilishaji wa fedha inayotumika unapobadili sarafu, na miundombinu inayohitajika kuendesha seva hizo. Malipo ya duka yanafanywa na Apple au Google.

11. Chaguo zako

Unaweza kuacha jina la mahali na maelezo vyote tupu (hakuna tukio la matumizi), kukataa mahali (hakuna msimbo wa eneo), kuzima Kikumbusho cha jioni, kufungua Chaguo za matangazo wakati matangazo yamewashwa, kuondoa Cloud, au kuweka kifaa hiki upya kwenye Mipangilio (hilo pia hutoa kitambulisho kipya cha matukio ya matumizi ya programu). Katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uingereza, na Uswisi unaweza pia kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data. Tumia barua pepe support@yelku.com ili kufikia, kusahihisha, au kufuta akaunti ya Cloud, au kuondolewa kwenye orodha ya taarifa ya App Store kabla ya barua hiyo kutoka.

12. Taarifa za ziada

Huduma haielekezwi kwa watoto walio chini ya miaka kumi na mitatu (13), au umri wa juu zaidi wa ridhaa ya kidijitali pale unapotumika. Hatukusanyi taarifa binafsi za watoto kwa kujua. Tukigundua tumefanya hivyo kwa njia ambayo sheria hairuhusu, tutaifuta. Sera hii inaweza kusasishwa; tarehe iliyo juu ni toleo la sasa. Taarifa ya kisheria: Mipangilio → Kuhusu na yelku.com/legal.

13. Kimataifa

Tuko Indonesia na tunachakata data binafsi kama mdhibiti chini ya Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Indonesia (Sheria Na. 27 ya 2022). Mwakilishi wetu katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya, chini ya Kifungu cha 27 cha GDPR, ni Krista Lieve Kamilla van Valckenborgh. Mamlaka za usimamizi na watu katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya wanaweza kuwasiliana naye kwa klkvv66@outlook.com, pamoja nasi au badala yetu. Uteuzi huu haujumuishi Uingereza, na Yelku haitolewi huko. Unaweza pia kuwasiliana nasi kwa support@yelku.com. Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka yako ya usimamizi ya karibu. Usajili wa mwendeshaji wa mfumo wa kielektroniki nchini Indonesia, pale unapohitajika, ni uwasilishaji wa mwendeshaji — si kitu kilicho ndani ya programu.