Súkromie

Zásady ochrany súkromia.

Naposledy aktualizované: 8. októbra 2026

1. Prevádzkovateľ

PT DWIPA MESARI GLOBAL, ktorý aplikáciu vydáva pod menom Dwipt („my“), poskytuje aplikáciu Yelku a stránku https://yelku.com. Kontakt: support@yelku.com. Poštová adresa: Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Tieto zásady opisujú spracúvanie v súvislosti s Yelku. Zaškrtnutie potvrdenia pri prvom použití a ďalšie používanie znamená súhlas s týmito zásadami spolu s podmienkami používania.

2. História v zariadení

Výdavky, poznámky, kategórie, aktualizácie rozpočtu, uložené miesta, voliteľné mená členov, voliteľné zobrazované meno, knihy a — ak ich používaš — údaje o párovaní skupiny sú v miestnej databáze v zariadení. Na reklamu sa neodosielajú. Systém môže túto databázu a predvoľby aplikácie zahrnúť do zálohy alebo do účtu na prenos zariadenia spojeného s telefónom. Túto históriu nemožno vyexportovať do súboru. Plus ti môže dovoliť urobiť obrázok alebo video s prekrytím, na zdieľanie alebo uloženie; posielaš ten súbor, nie databázu. Voliteľné poslanie takých súborov e-mailom ide cez api.yelku.com, vyžaduje účet Cloud, aby odosielateľ pošty nebol otvorený každému, a po prenose súbory neuchovávame.

3. Cloud

Ak pridáš Cloud (na to treba Plus), záloha sa zašifruje v zariadení (AES-256-GCM; kľúč sa odvodí v zariadení pomocou PBKDF2), kým odíde na api.yelku.com. Prihlásenie používa e-mail a odvodené tajomstvo; heslo sa neodosiela. Bez kľúča v zariadení tú zálohu neprečítame. Cloud odstrániš v Nastaveniach, a tým zmažeš kópiu na serveri aj účet; história v zariadení zostane. Platený Cloud zrušíš v obchode. Môžeš použiť aj yelku.com/delete alebo napísať na support@yelku.com.

4. Anonymné udalosti výdavkov

Od prvého výdavku, ktorý zapíšeš po prípadných ukážkových údajoch v aplikácii, môžeme dostať anonymnú udalosť výdavku, ak je vyplnený názov miesta, alebo — ak je to pole prázdne — ak je vyplnený opis alebo poznámka. Udalosť obsahuje ten text v normalizovanej podobe, sumu, kalendárny deň, hrubý úsek dennej doby, menu, voliteľnú kategóriu a, ak existuje uložený odtlačok polohy, skrátený kód oblasti dlhý najviac štyri znaky geohash. Udalosti neobsahujú tvoje meno, e-mail, účet Cloud, reklamný identifikátor, identifikátor zariadenia ani presné súradnice. Ukážkové údaje sprievodcu sa neposielajú. Ak sú názov miesta aj opis prázdne, ten výdavok udalosť nevytvorí. Ak polohu odmietneš, kód oblasti odpadne; zvyšok udalosti sa aj tak môže odoslať. Aplikácia môže z api.yelku.com stiahnuť obvyklé názvy obchodov pre aktuálnu hrubú oblasť (ak je bunka prázdna, rozšíri ju). Server môže tú bunku previesť na názov obce — nie na špendlík a nie na obchod, v ktorom stojíš — a raz za oblasť sa opýtať poskytovateľa jazykového modelu (aktuálne Google Gemini); tie názvy sa ukladajú do medzipamäte. Server vidí bežné metadáta spojenia, vrátane IP adresy, aby tieto koncové body prevádzkoval a obmedzoval ich počet; tieto metadáta sa do záznamu udalosti neukladajú. Návrhy v okolí sú ten zoznam z medzipamäte, nie počet ostatných používateľov. Udalosti uchovávame, aby sme zostavovali súhrnné štatistiky, vrátane štatistík, ktoré môžeme obchodne ponúkať firmám (maloobchod, tovar dennej spotreby, reštaurácie, fondy a ďalší predplatitelia) cez nástenku, dátový kanál alebo podobný produkt, ktorý nie je súčasťou tejto aplikácie. Súhrny používajú spodné prahy alebo obdobné opatrenia, aby sa jednotlivec nedal rozumne vyčleniť. Osobné informácie nepredávame a neudeľujeme licenciu na zoznam jednotlivých výdavkov určitej osoby, na históriu v zariadení ani na zálohy Cloud.

5. Poloha

Hrubá poloha (nízka presnosť, vrátane poslednej známej polohy) sa môže vyžiadať raz, po prípadnom sprievodcovi, pri prvom skutočnom Pridať výdavok. V zariadení sa uloží geohash (asi päť kilometrov pri plnej uloženej presnosti) a pred odoslaním udalosti sa ešte skráti. Slúži na pomenovanie obce pri návrhoch obchodov v okolí a na pripojenie kódu oblasti. Nie je to špendlík na mape a spätne negeokódujeme obchod, v ktorom stojíš. Ak ju odmietneš, aplikácia ďalej funguje. Na staršom Android môže systém vyžadovať aj oprávnenie k okolitej sieti alebo k polohe, aby našiel druhý telefón, ktorý si sám vyberieš na spárovanie, nie aby ťa sledoval.

6. Reklama

Bez Plus sa pri návrate do aplikácie môže zobraziť celoobrazovková reklama pri otvorení od Google AdMob, s obmedzením počtu, okrem otvorenia z voliteľnej Večernej pripomienky. Reklamy sa neskladajú z tvojej histórie ani z udalostí výdavkov. V Európskom hospodárskom priestore, v Spojenom kráľovstve a vo Švajčiarsku môže najprv prebehnúť súhlasový formulár Google. V Nastaveniach môžu byť voľby reklám tam, kde sa ten formulár ponúka. Na iOS sa transparentnosť sledovania v aplikáciách a reklamný identifikátor smú použiť len na reklamy v bezplatnom pláne. Plus tie reklamy odstráni na zariadení, kde je rozpoznaný.

7. Párovanie, fotoaparát, médiá a ďalšie oprávnenia

Fotoaparát slúži na čítanie párovacieho kódu a pri prehľadoch výdavkov Plus na zachytenie fotky alebo videa ako pozadia prekrytia. Mikrofón sa použije, keď také video nahrávaš. Kde systém ponúka systémový výber fotiek, berieme pozadie z neho, bez širokého prístupu ku knižnici fotiek; uloženie obrázka prehľadu aj tak môže zapísať do Fotiek. Miestne párovanie cez Wi-Fi vymení knihu v sieti, ktorú si vyberieš (multicast / Bonjour). Video s prekrytím sa kóduje v zariadení. Zdieľanie používa systémový hárok zdieľania. Prepnutie meny môže zavolať externú službu kurzov, a to len s kódmi mien ISO. Správy podpore obsahujú to, čo napíšeš, a krátky riadok o zariadení (verzia aplikácie, systém, jazyk, mena, režim), nie tvoje výdavky. Ak aplikácia spadne, na api.yelku.com môže odísť krátke hlásenie pádu (text výnimky, zásobník, verzia, platforma a verzia systému — nie tvoje meno, e-mail ani výdavky), aby sme to mohli opraviť. Ak zapneš Večernú pripomienku, systém môže byť požiadaný o oprávnenie na oznámenia. To oprávnenie slúži len jednej večernej kontrole, keď ešte nič nie je zapísané; ťuknutie otvorí ten deň. Na reklamu ani na marketing sa nepoužíva.

8. Anonymné udalosti používania

Aplikácia môže posielať anonymné udalosti používania na api.yelku.com, aby sme videli, či ľudia dokončia prvé obrazovky, ktorú obrazovku otvoria, ku ktorému kroku sprievodcu dôjdu, či povolia polohu, zapíšu výdavok, narazia na kalendár Plus alebo na chybu. Udalosť je názov (napríklad úvodný prechod, krok sprievodcu, obrazovka, prvý výdavok, ponuka Plus, nákup, oprávnenie k polohe, vynulovanie), voliteľný pôvod (napríklad domov, nevyžiadaný Plus alebo prehľady), voliteľné malé číslo (napríklad ktorý krok sprievodcu), verzia aplikácie, platforma, verzia systému, jazyk a krajina alebo región. Udalosť oprávnenia k polohe zaznamená len povolenie alebo odmietnutie, nie kde telefón je. Udalosti používania neobsahujú text správ. Náhodný identifikátor inštalácie zostáva v zariadení a posiela sa s týmito udalosťami, aby sme mohli počítať návraty; nie je to reklamný identifikátor, nie je to tvoj e-mail Cloud a Vynulovať aplikáciu vydá nový. Udalosti používania neobsahujú výdavky, zostávajúce sumy, názvy miest, poznámky ani presnú polohu. Ukážkové údaje sprievodcu nevytvárajú udalosti používania k výdavkom. Server môže vidieť bežné metadáta spojenia, vrátane IP adresy, aby tieto koncové body prevádzkoval a obmedzoval ich počet; tieto metadáta sa do záznamu udalosti neukladajú.

9. Súbory cookie

Aplikácia súbory cookie nepoužíva. Prevádzková konzola na api.yelku.com nastaví prihlasovací súbor cookie pre prevádzkovateľa. Dátový web na data.yelku.com nastaví samostatný prihlasovací súbor cookie pre prevádzkovateľa alebo pozvaného kupujúceho. yelku.com používa Google Analytics, ktoré nastaví súbor cookie na meranie návštev. Reklamné pixely nepoužíva. Cloud drží token relácie v zariadení, nie v súbore cookie prehliadača.

10. Uchovávanie a sprostredkovatelia

História v zariadení zostane, kým ju nezmažeš alebo zariadenie nevynuluješ, a môže prežiť v zálohe systému, kým tú zálohu nezmažeš. Zálohy Cloud zostanú, kým Cloud neodstrániš. Anonymné udalosti výdavkov uchovávame po dobu rozumne potrebnú na zostavovanie a aktualizáciu súhrnných štatistík. Anonymné udalosti používania uchovávame po dobu rozumne potrebnú na meranie, či produkt drží a kde odpadá. Zoznamy obchodov v okolí sa ukladajú do medzipamäte podľa hrubej oblasti. Hlásenia pádov uchovávame po dobu rozumne potrebnú na opravu chýb. Ak na yelku.com/go požiadaš, aby sme ti dali vedieť, keď bude Yelku v App Store, uložíme ten e-mail na api.yelku.com a pošleme jeden potvrdzovací e-mail. Po potvrdení pošleme jedno oznámenie, keď bude záznam zverejnený, a adresu potom zmažeme. Ak nepotvrdíš, zmažeme ju po 30 dňoch. Sprostredkovatelia zahŕňajú api.yelku.com (Cloud, udalosti výdavkov, udalosti používania, zoznamy v okolí, pošta s prekrytiami, pošta s oznámením o App Store, hlásenia pádov), OpenStreetMap Nominatim (názov obce zo stredu bunky), Google Gemini (obvyklé názvy obchodov pre tú obec), Apple a Google (obchody, účtovanie a systémové služby na iOS a Androide), Google AdMob a nástroje súhlasu (reklamy), službu kurzov použitú pri prepnutí meny a infraštruktúru potrebnú na beh týchto serverov. Účtovanie obchodu vybavuje Apple alebo Google.

11. Tvoje voľby

Môžeš nechať prázdny názov miesta aj opis (žiadna udalosť výdavku), odmietnuť polohu (žiadny kód oblasti), vypnúť Večernú pripomienku, otvoriť voľby reklám, kým sú reklamy zapnuté, odstrániť Cloud alebo v Nastaveniach vynulovať toto zariadenie (tým sa vydá aj nový identifikátor udalostí používania). V Európskom hospodárskom priestore, v Spojenom kráľovstve a vo Švajčiarsku sa môžeš sťažovať aj úradu na ochranu údajov. Napíš na support@yelku.com, ak chceš prístup k účtu Cloud, jeho opravu alebo výmaz, alebo ak chceš byť vyradený zo zoznamu oznámení o App Store, kým ten e-mail odíde.

12. Ďalšie oznámenia

Služba nie je určená deťom mladším ako trinásť (13) rokov ani mladším ako vyšší vek digitálneho súhlasu tam, kde sa uplatní. Osobné informácie detí vedome nezhromažďujeme. Ak zistíme, že sme ich získali spôsobom, ktorý právo nedovoľuje, zmažeme ich. Tieto zásady sa môžu aktualizovať; dátum hore je aktuálna verzia. Právny údaj: Nastavenia → O aplikácii a yelku.com/legal.

13. Medzinárodné ustanovenia

Sme usadení v Indonézii a osobné údaje spracúvame ako prevádzkovateľ podľa indonézskeho zákona o ochrane osobných údajov (zákon č. 27 z roku 2022). Našou zástupkyňou v Európskom hospodárskom priestore podľa článku 27 GDPR je Krista Lieve Kamilla van Valckenborgh. Dozorné orgány a ľudia v Európskom hospodárskom priestore ju môžu kontaktovať na klkvv66@outlook.com, popri nás alebo namiesto nás. Toto vymenovanie nepokrýva Spojené kráľovstvo a Yelku sa tam neponúka. Môžeš napísať aj nám na support@yelku.com. Sťažnosť môžeš podať u svojho miestneho dozorného orgánu. Registrácia prevádzkovateľa elektronického systému v Indonézii, kde sa vyžaduje, je podanie prevádzkovateľa, nie niečo, čo je v aplikácii.