Privacy

Informativa sulla privacy.

Ultimo aggiornamento: 8 ottobre 2026

1. Titolare

PT DWIPA MESARI GLOBAL, che pubblica come Dwipt («noi»), fornisce l’applicazione Yelku e https://yelku.com. Contatto: support@yelku.com. Indirizzo postale: Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Questa informativa descrive i trattamenti collegati a Yelku. Spuntare la presa d’atto al primo uso, e continuare a usarla, significa che accetti questa informativa insieme alle condizioni d’uso.

2. Cronologia sul dispositivo

Spese, note, categorie, aggiornamenti del budget, luoghi salvati, nomi dei membri se li inserisci, nome visualizzato se lo inserisci, libri e, se li usi, i dati di accoppiamento del gruppo restano in un database locale sul dispositivo. Non vengono caricati per la pubblicità. Il sistema può includere quel database e le preferenze dell’applicazione nel backup o nell’account di trasferimento legato al telefono. Quella cronologia non si esporta come file. Con Plus puoi creare un’immagine o un video in sovrapposizione da condividere o salvare. Invii quel file, non il database. L’invio facoltativo di questi file via e-mail usa api.yelku.com, richiede un account Cloud perché l’invio non resti aperto, e non conserviamo i file dopo la trasmissione.

3. Cloud

Se aggiungi Cloud, serve Plus. Un backup viene cifrato sul dispositivo (AES-256-GCM; la chiave è derivata sul dispositivo con PBKDF2) prima dell’invio a api.yelku.com. L’accesso usa l’e-mail e un segreto derivato. La password non viene caricata. Senza la chiave sul dispositivo non possiamo leggere quel backup. Rimuovi Cloud in Impostazioni per cancellare la copia sul server e l’account. La cronologia sul dispositivo resta. Il Cloud fatturato si annulla nello store. Puoi anche usare yelku.com/delete o scrivere a support@yelku.com.

4. Eventi di spesa anonimi

Dalla prima spesa che registri dopo eventuali dati di dimostrazione nell’applicazione, possiamo ricevere un evento di spesa anonimo se c’è un nome di luogo. Se quel campo è vuoto, basta una descrizione o una nota. L’evento contiene quel testo, normalizzato, l’importo, il giorno di calendario, una fascia oraria grossolana, la valuta, una categoria facoltativa e, se esiste un hash di posizione memorizzato, un codice di area troncato di al massimo quattro caratteri di geohash. Non include il tuo nome, l’e-mail, l’account Cloud, l’identificativo pubblicitario, l’identificativo del dispositivo né coordinate precise. I dati di dimostrazione del percorso non vengono inviati. Se il nome del luogo e la descrizione sono entrambi vuoti, quella spesa non genera un evento. Negare la posizione omette il codice di area. Il resto di un evento può essere inviato lo stesso. L’applicazione può chiedere a api.yelku.com i nomi dei negozi abituali per l’area grossolana attuale, e allargare la cella se è vuota. Il server può risolvere quella cella in un nome di località. Non è una puntina, e non è il negozio in cui ti trovi. Una volta per area, il server chiede a un fornitore di modello linguistico, oggi Google Gemini. Quei nomi restano in cache. Il server vede i metadati ordinari di connessione, compreso l’indirizzo IP, per far funzionare quei punti e limitarne il ritmo. Quei metadati non finiscono nel record dell’evento. I chip vicini sono quella lista in cache, non un conteggio di altre persone. Conserviamo gli eventi per compilare statistiche aggregate, comprese statistiche che possiamo offrire commercialmente ad aziende (commercio al dettaglio, beni di consumo confezionati, ristoranti, fondi e altri abbonati) tramite una dashboard, un feed o un prodotto simile. Quel prodotto non fa parte di questa applicazione. Gli aggregati usano soglie minime o misure simili, così una persona non può ragionevolmente essere individuata da sola. Non vendiamo informazioni personali. Non concediamo nemmeno in licenza un elenco delle spese individuali di una persona, la cronologia sul dispositivo o i backup Cloud.

5. Posizione

Una posizione grossolana, a bassa precisione, compresa l’ultima posizione nota, può essere chiesta una volta, dopo un eventuale percorso, alla prima spesa reale che aggiungi. Un geohash è memorizzato sul dispositivo, circa cinque chilometri alla precisione memorizzata piena, e viene troncato ancora prima dell’invio di un evento. Serve a dare il nome della località ai chip dei negozi vicini e ad allegare un codice di area. Non è una puntina sulla mappa. Non facciamo geocodifica inversa del negozio in cui ti trovi. Se la neghi, l’applicazione funziona comunque. Su Android più vecchio, il sistema può anche richiedere un permesso per le reti vicine o per la posizione, per trovare un altro telefono che scegli di accoppiare. Non serve a seguirti.

6. Pubblicità

Senza Plus, un annuncio a schermo intero all’apertura, di Google AdMob, può comparire quando torni nell’applicazione, con limiti di frequenza. Eccezione: apri dal promemoria serale, che è facoltativo. Gli annunci non sono costruiti dalla tua cronologia né dagli eventi di spesa. Nello SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, il modulo di consenso di Google può partire per primo. Impostazioni può includere le scelte sugli annunci dove quel modulo è offerto. Su iOS, App Tracking Transparency e un identificativo pubblicitario possono essere usati solo per gli annunci del piano gratuito. Plus toglie quegli annunci su un dispositivo in cui è riconosciuto.

7. Accoppiamento, fotocamera, media e altri permessi

La fotocamera serve a leggere un codice di accoppiamento e, per i resoconti di spesa Plus, a catturare una foto o un video usato come sfondo della sovrapposizione. Il microfono si usa quando registri quel video. Dove il sistema offre un selettore di foto, lo usiamo per scegliere lo sfondo senza un accesso ampio alla libreria foto. Salvare un’immagine di resoconto può comunque scrivere in Foto. L’accoppiamento in Wi-Fi locale scambia un libro sulla rete che scegli (multicast / Bonjour). Il video in sovrapposizione è codificato sul dispositivo. La condivisione usa il foglio di condivisione del sistema. Cambiare valuta può chiamare un server di cambi di terzi, e solo con codici valuta ISO. I messaggi di assistenza includono ciò che scrivi e una riga breve sul dispositivo: versione dell’applicazione, sistema operativo, lingua, valuta e modalità. Le tue spese non ci sono. Se l’applicazione fallisce, un breve rapporto di arresto può essere inviato a api.yelku.com perché possiamo correggerlo: testo dell’eccezione, pila delle chiamate, versione, piattaforma e versione del sistema operativo. Nome, e-mail e spese non ci sono. Se attivi il promemoria serale, al sistema può essere chiesto il permesso di notifica. Quel permesso serve solo a un controllo serale quando non è ancora stato registrato nulla. Toccandolo si apre quel giorno. Non è usato per annunci o marketing.

8. Eventi di utilizzo anonimi

L’applicazione può inviare eventi di utilizzo anonimi a api.yelku.com. Così vediamo se le persone finiscono le prime schermate, quale schermata aprono, a quale passo del percorso arrivano, se consentono la posizione, registrano una spesa, raggiungono il calendario Plus o incontrano un errore. Un evento è un nome, per esempio introduzione, passo del percorso, schermata, prima spesa, schermata Plus, acquisto, permesso di posizione o reimpostazione. Un’origine è facoltativa, per esempio inizio, Plus non richiesto o resoconti. Un numero piccolo è facoltativo, per esempio quale passo del percorso. Ci sono anche la versione dell’applicazione, la piattaforma, la versione del sistema operativo, la lingua e il paese o la regione. Un evento sul permesso di posizione registra solo consenti o nega, non dove si trova il telefono. Il testo dei messaggi non è incluso. Un identificativo di installazione casuale vive sul dispositivo e viene inviato con quegli eventi, per contare le visite di ritorno. Non è un identificativo pubblicitario, e non è la tua e-mail Cloud. Reimpostare l’applicazione ne emette uno nuovo. Gli eventi di utilizzo non includono spese, importi che restano, nomi di luogo, note né posizione precisa. I dati di dimostrazione del percorso non generano eventi di utilizzo per le spese. Il server può vedere i metadati ordinari di connessione, compreso l’indirizzo IP, per far funzionare quei punti e limitarne il ritmo. Quei metadati non finiscono nel record dell’evento.

9. Cookie

L’applicazione non usa cookie. La console operativa su api.yelku.com imposta un cookie di accesso per chi gestisce. Il sito dati su data.yelku.com imposta un cookie di accesso distinto, per chi gestisce o per un acquirente invitato. yelku.com usa Google Analytics, che imposta un cookie per misurare le visite. Non usa pixel pubblicitari. Cloud tiene un token di sessione sul dispositivo, non in un cookie del browser.

10. Conservazione e responsabili del trattamento

La cronologia sul dispositivo resta finché non la cancelli o non reimposti il dispositivo, e può restare in un backup del sistema finché non cancelli quel backup. I backup Cloud restano finché non rimuovi Cloud. Gli eventi di spesa anonimi sono conservati per il tempo ragionevolmente necessario a compilare e aggiornare statistiche aggregate. Gli eventi di utilizzo anonimi sono conservati per il tempo ragionevolmente necessario a misurare se il prodotto regge e dove si interrompe. Gli elenchi dei negozi vicini sono in cache per area grossolana. I rapporti di arresto sono conservati per il tempo ragionevolmente necessario a correggere i guasti. Se su yelku.com/go chiedi di essere avvisato quando Yelku è sull’App Store, memorizziamo quell’e-mail su api.yelku.com e inviamo una sola mail di conferma. Dopo la tua conferma, inviamo un solo avviso quando la scheda è online, poi cancelliamo l’indirizzo. Se non confermi, lo cancelliamo dopo 30 giorni. I responsabili del trattamento comprendono api.yelku.com (Cloud, eventi di spesa, eventi di utilizzo, elenchi vicini, mail di sovrapposizione, mail di avviso App Store, rapporti di arresto), OpenStreetMap Nominatim (nome della località dal centro della cella), Google Gemini (nomi dei negozi abituali per quella località), Apple e Google (store, fatturazione e servizi di sistema su iOS e Android), Google AdMob e gli strumenti di consenso (annunci), un server di cambi usato al cambio di valuta, e l’infrastruttura necessaria a far funzionare quei server. La fatturazione dello store è gestita da Apple o Google.

11. Le tue scelte

Puoi lasciare vuoti sia il nome del luogo sia la descrizione. Allora non c’è un evento di spesa. Puoi negare la posizione. Allora non c’è un codice di area. Puoi spegnere il promemoria serale, aprire le scelte sugli annunci mentre gli annunci sono attivi, rimuovere Cloud o reimpostare questo dispositivo in Impostazioni. Quella reimpostazione emette anche un nuovo identificativo degli eventi di utilizzo. Nello SEE, nel Regno Unito e in Svizzera puoi anche reclamare presso un’autorità per la protezione dei dati. Scrivi a support@yelku.com per accedere a un account Cloud, correggerlo o cancellarlo, o per essere tolto dall’elenco degli avvisi App Store prima che quella mail parta.

12. Avvisi aggiuntivi

Il servizio non è rivolto a minori di tredici (13) anni, o dell’età più alta del consenso digitale dove si applica. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da minori. Se veniamo a sapere di averlo fatto in un modo che la legge non consente, le cancelleremo. Questa informativa può essere aggiornata. La data sopra è la versione vigente. Avviso legale: Impostazioni → Informazioni e yelku.com/legal.

13. Internazionale

Siamo stabiliti in Indonesia e trattiamo dati personali come titolare secondo la legge indonesiana sulla protezione dei dati personali (legge n. 27 del 2022). La nostra rappresentante nello Spazio economico europeo, ai sensi dell’articolo 27 del GDPR, è Krista Lieve Kamilla van Valckenborgh. Le autorità di controllo e le persone nello Spazio economico europeo possono contattarla a klkvv66@outlook.com, oltre a noi o al posto nostro. Questa nomina non copre il Regno Unito, e Yelku non è offerto lì. Puoi anche contattarci a support@yelku.com. Puoi proporre un reclamo alla tua autorità di controllo locale. La registrazione come gestore di sistemi elettronici in Indonesia, dove è richiesta, è un deposito del gestore, non qualcosa che sta nell’applicazione.