Privatnost

Pravila privatnosti.

Zadnje ažuriranje: 8. listopada 2026.

1. Voditelj obrade

PT DWIPA MESARI GLOBAL, koji aplikaciju izdaje pod imenom Dwipt („mi“), pruža aplikaciju Yelku i stranicu https://yelku.com. Kontakt: support@yelku.com. Poštanska adresa: Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Ova pravila opisuju obradu u vezi s Yelku. Označavanje potvrde pri prvoj uporabi i daljnja uporaba znače pristanak na ova pravila zajedno s uvjetima korištenja.

2. Povijest na uređaju

Troškovi, bilješke, kategorije, ažuriranja proračuna, spremljena mjesta, neobavezna imena članova, neobavezno prikazno ime, knjige i — ako ih koristiš — podaci o uparivanju grupe čuvaju se u lokalnoj bazi na uređaju. Ne šalju se za oglašavanje. Sustav može tu bazu i postavke aplikacije uključiti u sigurnosnu kopiju ili u račun za prijenos uređaja povezan s telefonom. Tu povijest nije moguće izvesti u datoteku. Plus ti može dopustiti da napraviš sliku ili video s preklapanjem da ga podijeliš ili spremiš; šalješ tu datoteku, a ne bazu. Neobavezno slanje takvih datoteka e-poštom ide preko api.yelku.com, traži račun Cloud da pošiljatelj pošte ne bude otvoren svakome, i nakon prijenosa te datoteke ne zadržavamo.

3. Cloud

Ako dodaš Cloud (za to treba Plus), sigurnosna kopija šifrira se na uređaju (AES-256-GCM; ključ se izvodi na uređaju pomoću PBKDF2) prije nego ode na api.yelku.com. Prijava koristi e-poštu i izvedenu tajnu; lozinka se ne šalje. Bez ključa na uređaju tu kopiju ne možemo pročitati. Ukloni Cloud u Postavkama da obrišeš kopiju na poslužitelju i račun; povijest na uređaju ostaje. Naplaćeni Cloud otkazuješ u trgovini. Možeš koristiti i yelku.com/delete ili pisati na support@yelku.com.

4. Anonimni događaji troškova

Od prvog troška koji zapišeš nakon eventualnih pokaznih podataka u aplikaciji možemo primiti anonimni događaj troška ako je upisano ime mjesta ili — ako je to polje prazno — ako je upisan opis ili bilješka. Događaj sadrži taj tekst u normaliziranom obliku, iznos, kalendarski dan, grubi odsječak doba dana, valutu, neobaveznu kategoriju i, ako postoji spremljeni sažetak lokacije, skraćeni kod područja od najviše četiri znaka geohash. Događaji ne sadrže tvoje ime, e-poštu, račun Cloud, identifikator za oglašavanje, identifikator uređaja ni točne koordinate. Pokazni podaci vodiča se ne šalju. Ako su i ime mjesta i opis prazni, taj trošak ne stvara događaj. Ako odbiješ lokaciju, kod područja otpada; ostatak događaja i dalje se može poslati. Aplikacija može s api.yelku.com dohvatiti uobičajena imena trgovina za trenutačno grubo područje (ako je ćelija prazna, proširuje je). Poslužitelj može tu ćeliju razriješiti u ime naselja — ne u pribadaču i ne u trgovinu u kojoj stojiš — i jednom po području pitati pružatelja jezičnog modela (trenutačno Google Gemini); ta se imena spremaju u predmemoriju. Poslužitelj vidi obične metapodatke veze, uključujući IP adresu, da te krajnje točke održava i ograničava njihovu učestalost; ti se metapodaci ne spremaju u zapis događaja. Prijedlozi u blizini taj su popis iz predmemorije, a ne broj drugih korisnika. Događaje čuvamo da sastavljamo zbirne statistike, uključujući statistike koje možemo komercijalno nuditi tvrtkama (maloprodaja, roba široke potrošnje, restorani, fondovi i drugi pretplatnici) putem nadzorne ploče, podatkovnog kanala ili sličnog proizvoda koji nije dio ove aplikacije. Zbirke koriste donje pragove ili slične mjere da se pojedinca ne može razumno izdvojiti. Ne prodajemo osobne informacije i ne licenciramo popis pojedinačnih troškova neke osobe, povijest na uređaju ni sigurnosne kopije Cloud.

5. Lokacija

Gruba lokacija (niska točnost, uključujući zadnji poznati položaj) može se zatražiti jednom, nakon eventualnog vodiča, pri prvom pravom Dodaj trošak. Na uređaju se sprema geohash (oko pet kilometara pri punoj spremljenoj preciznosti) i prije slanja događaja dodatno se skraćuje. Služi da se imenuje naselje uz prijedloge trgovina u blizini i da se pridoda kod područja. To nije pribadača na karti i ne radimo obrnuto geokodiranje trgovine u kojoj stojiš. Ako je odbiješ, aplikacija i dalje radi. Na starijem Androidu sustav može tražiti i dozvolu za obližnju mrežu ili lokaciju da pronađe drugi telefon koji sam odabereš za uparivanje, a ne da te prati.

6. Oglašavanje

Bez Plus pri povratku u aplikaciju može se pojaviti cijeloekranski oglas pri otvaranju od Google AdMob, uz ograničenje učestalosti, osim kad otvoriš iz neobaveznog Večernjeg podsjetnika. Oglasi se ne grade iz tvoje povijesti ni iz događaja troškova. U Europskom gospodarskom prostoru, u Ujedinjenoj Kraljevini i u Švicarskoj Googlov obrazac za privolu može se pokrenuti prvi. U Postavkama mogu biti odabiri oglasa ondje gdje se taj obrazac nudi. Na iOS-u prozirnost praćenja aplikacija i identifikator za oglašavanje smiju se rabiti samo za oglase u besplatnom planu. Plus te oglase uklanja na uređaju na kojem je prepoznat.

7. Uparivanje, kamera, mediji i ostale dozvole

Kamera služi za čitanje koda uparivanja i, u izvješćima o troškovima Plus, za snimanje fotografije ili videa kao pozadine preklapanja. Mikrofon se rabi kad takav video snimaš. Gdje sustav nudi svoj birač fotografija, pozadinu uzimamo iz njega, bez širokog pristupa biblioteci fotografija; spremanje slike izvješća i dalje može pisati u Fotografije. Lokalno uparivanje preko Wi-Fi razmjenjuje knjigu na mreži koju odabereš (multicast / Bonjour). Video s preklapanjem kodira se na uređaju. Dijeljenje ide preko sistemskog lista za dijeljenje. Promjena valute može pozvati vanjsku uslugu tečajeva, i to samo s kodovima valuta ISO. Poruke podršci sadrže ono što napišeš i kratak redak o uređaju (inačica aplikacije, sustav, jezik, valuta, način), a ne tvoje troškove. Ako se aplikacija sruši, kratko izvješće o rušenju (tekst iznimke, stog, inačica, platforma i inačica sustava — ne tvoje ime, e-pošta ni troškovi) može otići na api.yelku.com da to popravimo. Ako uključiš Večernji podsjetnik, sustav se može zamoliti za dozvolu za obavijesti. Ta dozvola služi samo jednoj večernjoj provjeri kad još ništa nije zapisano; dodir otvara taj dan. Ne služi za oglase ni za marketing.

8. Anonimni događaji korištenja

Aplikacija može slati anonimne događaje korištenja na api.yelku.com da vidimo završavaju li ljudi prve zaslone, koji zaslon otvaraju, do kojeg koraka vodiča dolaze, dopuštaju li lokaciju, zapisuju li trošak, nailaze li na kalendar Plus ili na grešku. Događaj je naziv (na primjer uvodni prolaz, korak vodiča, zaslon, prvi trošak, ponuda Plus, kupnja, dozvola za lokaciju, poništavanje), neobavezno polazište (na primjer početna, nenaručeni Plus ili izvješća), neobavezan mali broj (na primjer koji korak vodiča), inačica aplikacije, platforma, inačica sustava, jezik te država ili regija. Događaj dozvole za lokaciju bilježi samo dopuštenje ili odbijanje, a ne gdje je telefon. Događaji korištenja ne sadrže tekst poruka. Nasumični identifikator instalacije ostaje na uređaju i šalje se s tim događajima da brojimo povratke; nije identifikator za oglašavanje, nije tvoja e-pošta Cloud, a Poništi aplikaciju izdaje novi. Događaji korištenja ne sadrže troškove, iznose koji ostaju, imena mjesta, bilješke ni točnu lokaciju. Pokazni podaci vodiča ne stvaraju događaje korištenja za troškove. Poslužitelj može vidjeti obične metapodatke veze, uključujući IP adresu, da te krajnje točke održava i ograničava njihovu učestalost; ti se metapodaci ne spremaju u zapis događaja.

9. Kolačići

Aplikacija ne koristi kolačiće. Operacijska konzola na api.yelku.com postavlja kolačić prijave za operatera. Podatkovno mjesto na data.yelku.com postavlja zaseban kolačić prijave za operatera ili pozvanog kupca. yelku.com koristi Google Analytics, koji postavlja kolačić da mjeri posjete. Ne koristi oglašivačke piksele. Cloud drži token sesije na uređaju, a ne u kolačiću preglednika.

10. Čuvanje i izvršitelji obrade

Povijest na uređaju ostaje dok je ne obrišeš ili ne poništiš uređaj, i može ostati u sigurnosnoj kopiji sustava dok tu kopiju ne obrišeš. Sigurnosne kopije Cloud ostaju dok ne ukloniš Cloud. Anonimne događaje troškova čuvamo onoliko dugo koliko je razumno potrebno za sastavljanje i ažuriranje zbirnih statistika. Anonimne događaje korištenja čuvamo onoliko dugo koliko je razumno potrebno da mjerimo drži li se proizvod i gdje otpada. Popisi trgovina u blizini spremaju se u predmemoriju po grubom području. Izvješća o rušenju čuvamo onoliko dugo koliko je razumno potrebno za popravak kvarova. Ako na yelku.com/go zatražiš da ti javimo kad Yelku bude u App Store, tu e-poštu spremamo na api.yelku.com i šaljemo jednu poruku za potvrdu. Nakon potvrde šaljemo jednu obavijest kad je unos objavljen, a zatim adresu brišemo. Ako ne potvrdiš, brišemo je nakon 30 dana. Izvršitelji obrade uključuju api.yelku.com (Cloud, događaji troškova, događaji korištenja, popisi u blizini, pošta s preklapanjem, pošta s obavijesti o App Store, izvješća o rušenju), OpenStreetMap Nominatim (ime naselja iz središta ćelije), Google Gemini (uobičajena imena trgovina za to naselje), Apple i Google (trgovine, naplata i sistemske usluge na iOS-u i Androidu), Google AdMob i alate za privolu (oglasi), uslugu tečaja koja se rabi pri promjeni valute te infrastrukturu potrebnu za rad tih poslužitelja. Naplatu trgovine vodi Apple ili Google.

11. Tvoji izbori

Možeš ostaviti praznim i ime mjesta i opis (nema događaja troška), odbiti lokaciju (nema koda područja), isključiti Večernji podsjetnik, otvoriti odabir oglasa dok su oglasi uključeni, ukloniti Cloud ili u Postavkama poništiti ovaj uređaj (to izdaje i novi identifikator događaja korištenja). U Europskom gospodarskom prostoru, u Ujedinjenoj Kraljevini i u Švicarskoj možeš se žaliti i tijelu za zaštitu podataka. Piši na support@yelku.com da dobiješ pristup računu Cloud, da ga ispraviš ili obrišeš, ili da te se skine s popisa obavijesti o App Store prije nego ta poruka ode.

12. Dodatne napomene

Usluga nije usmjerena na djecu mlađu od trinaest (13) godina ni mlađu od više dobi digitalne privole ondje gdje se ta dob primjenjuje. Osobne informacije djece ne prikupljamo svjesno. Ako saznamo da smo ih prikupili na način koji pravo ne dopušta, obrisat ćemo ih. Ova se pravila mogu ažurirati; datum iznad je trenutačna inačica. Pravna napomena: Postavke → O aplikaciji i yelku.com/legal.

13. Međunarodno

Osnovani smo u Indoneziji i osobne podatke obrađujemo kao voditelj obrade prema indonezijskom zakonu o zaštiti osobnih podataka (Zakon br. 27 iz 2022.). Naša predstavnica u Europskom gospodarskom prostoru, prema članku 27. GDPR, jest Krista Lieve Kamilla van Valckenborgh. Nadzorna tijela i ljudi u Europskom gospodarskom prostoru mogu joj se javiti na klkvv66@outlook.com, uz nas ili umjesto nas. To imenovanje ne pokriva Ujedinjenu Kraljevinu, a Yelku se ondje ne nudi. Možeš pisati i nama na support@yelku.com. Žalbu možeš podnijeti svom lokalnom nadzornom tijelu. Upis operatora elektroničkog sustava u Indoneziji, ondje gdje je obvezan, podnesak je operatora, a ne nešto što je u aplikaciji.