Privacy

Patakaran sa Pagkapribado.

Na-update noong 8 Oktubre 2026.

1. Tagapamahala

Ang PT DWIPA MESARI GLOBAL, na naglalathala bilang Dwipt (“kami”), ang nagbibigay ng aplikasyon ng Yelku at ng https://yelku.com. Pakikipag-ugnayan: support@yelku.com. Lihamang tirahan: Br. Tengah, Blahbatuh, Gianyar 80581, Bali, Indonesia. Inilalarawan ng patakarang ito ang pagproseso kaugnay ng Yelku. Ang pagmarka ng pagkilala sa unang paggamit, at ang patuloy na paggamit, ay pahiwatig ng pagsang-ayon sa patakarang ito kasama ang Mga Tuntunin ng Paggamit.

2. Kasaysayan sa aparato

Ang mga gastos, tala, kategorya, pagbabago ng badyet, naingatang lugar, opsiyonal na pangalan ng kasapi, opsiyonal na ipinapakitang pangalan, mga aklat, at (kung ginamit) datos ng pagpapares ng grupo ay nakaimbak sa lokal na talaan sa aparato. Hindi ito ina-upload para sa patalastas. Maaaring isama ng sistema ng operasyon ang talaang iyon at ang mga kagustuhan ng aplikasyon sa backup o sa account ng paglilipat ng aparato na kaugnay ng telepono. Walang pag-export ng file ng kasaysayang iyon. Maaaring pahintulutan kayo ng Plus na gumawa ng larawan o overlay na video para ibahagi o i-save; ang file na iyon ang ipinapadala ninyo, hindi ang talaan. Ang opsiyonal na pagpapadala sa e-mail ng mga file na iyon ay gumagamit ng api.yelku.com, kailangan ng Cloud account upang hindi bukas ang tagapagpadala, at hindi namin iniingatan ang mga file pagkatapos maipadala.

3. Cloud

Kung magdadagdag kayo ng Cloud (na nangangailangan ng Plus), ini-enkripto sa aparato ang isang reserbang kopya (AES-256-GCM; ang susi ay hinango sa aparato gamit ang PBKDF2) bago ipadala sa api.yelku.com. Ang pag-sign in ay gumagamit ng e-mail at isang hinangong lihim; hindi ina-upload ang kontrasenyas. Hindi namin mabasa ang reserbang kopyang iyon nang walang susi sa aparato. Alisin ang Cloud sa Settings upang burahin ang kopya sa server at ang account; nananatili ang kasaysayan sa aparato. Kanselahin ang sinisingil na Cloud sa tindahan. Maaari rin ninyong gamitin ang yelku.com/delete o mag-e-mail sa support@yelku.com.

4. Mga pangyayari ng gastos na walang pangalan

Mula sa unang gastos na itatala ninyo pagkatapos ng anumang datos ng pagpapakita sa aplikasyon, maaari kaming makatanggap ng isang pangyayari ng gastos na walang pangalan kung may pangalan ng lugar, o, kung bakante ang patlang na iyon, kung may paglalarawan o tala. Ang pangyayari ay naglalaman ng tekstong iyon (na ginawang karaniwan), halaga, araw sa kalendaryo, magaspang na hiwa ng oras sa araw, pera, opsiyonal na kategorya, at, kung may nakaimbak na hash ng lokasyon, isang pinutol na kodigo ng lugar na hindi hihigit sa 4 na karakter ng geohash. Hindi kasama sa mga pangyayari ang pangalan ninyo, e-mail, Cloud account, pantukoy ng patalastas, pantukoy ng aparato, o tumpak na koordinado. Hindi ipinapadala ang datos ng pagpapakita ng tour. Kung bakante ang pangalan ng lugar at ang paglalarawan, ang gastos na iyon ay hindi lumilikha ng pangyayari. Kapag tinanggihan ang lokasyon, nawawala ang kodigo ng lugar; maaari pa ring ipadala ang nalalabi ng pangyayari. Maaaring kunin ng aplikasyon ang mga karaniwang pangalan ng tindahan para sa kasalukuyang magaspang na lugar mula sa api.yelku.com (pinapalapad ang selda kung bakante). Maaaring lutasin ng host ang seldang iyon tungo sa pangalan ng bayan — hindi pin, at hindi ang tindahan kung saan kayo nakatayo — at magtanong sa isang tagapagbigay ng modelo ng wika (kasalukuyang Google Gemini) nang isang beses bawat lugar; ini-cache ang mga pangalang iyon. Nakikita ng host ang karaniwang metadata ng koneksyon, kasama ang IP address, upang patakbuhin at limitahan ang bilis ng mga endpoint na iyon; ang metadata na iyon ay hindi iniimbak sa tala ng pangyayari. Ang mga chip sa malapit ay ang naka-cache na listahang iyon, hindi bilang ng ibang gumagamit. Iniingatan namin ang mga pangyayari upang buuin ang pinagsama-samang estadistika, kasama ang estadistika na maaari naming ialok nang pangkomersiyo sa mga negosyo (tingi, nakabalot na produkto ng mamimili, restawran, pondo, at iba pang suskritor) sa pamamagitan ng dashboard, feed, o katulad na produkto na hindi bahagi ng aplikasyong ito. Gumagamit ang mga pinagsama-sama ng sahig ng bilang o katulad na hakbang upang hindi makatwirang matukoy nang mag-isa ang isang tao. Hindi kami nagbebenta ng personal na impormasyon at hindi kami naglilisensya ng listahan ng mga indibidwal na gastos ng isang tao, ng kasaysayan sa aparato, o ng mga reserbang kopya ng Cloud.

5. Lokasyon

Ang magaspang na lokasyon (mababang katumpakan, kasama ang huling alam na posisyon) ay maaaring hilingin nang isang beses, pagkatapos ng anumang tour, sa unang tunay na Magdagdag ng gastos. Isang geohash ang iniimbak sa aparato (mga 5 kilometro sa buong katumpakan ng imbakan) at pinuputol pa bago ipadala ang pangyayari. Ginagamit ito upang pangalanan ang bayan para sa mga chip ng tindahan sa malapit at upang ikabit ang kodigo ng lugar. Hindi ito pin sa mapa at hindi namin binabaligtad ang geocode ng tindahan kung saan kayo nakatayo. Kahit tanggihan, gumagana pa rin ang aplikasyon. Sa mas lumang Android, maaaring hingin din ng sistema ng operasyon ang pahintulot sa malapit na network o lokasyon upang hanapin ang ibang telepono na pinili ninyong ipares, hindi upang subaybayan kayo.

6. Mga patalastas

Kung walang Plus, maaaring magpakita ng patalastas sa buong screen ng pagbukas ng aplikasyon mula sa Google AdMob kapag bumabalik kayo sa aplikasyon, sa ilalim ng mga limitasyon ng dalas, maliban kung binubuksan ninyo mula sa opsiyonal na paalala sa gabi. Hindi ginagawa ang mga patalastas mula sa kasaysayan ninyo o mula sa mga pangyayari ng gastos. Sa Pook na Pang-ekonomiyang Europeo, sa Nagkakaisang Kaharian, at sa Switzerland, maaaring mauna ang form ng pagsang-ayon ng Google. Maaaring may mga pagpipilian sa patalastas ang Settings kung saan iniaalok ang form na iyon. Sa iOS, ang App Tracking Transparency at isang pantukoy ng patalastas ay maaaring gamitin lamang para sa mga patalastas sa libreng plano. Inaalis ng Plus ang mga patalastas na iyon sa aparato kung saan ito nakikilala.

7. Pagpapares, kamera, media, at iba pang pahintulot

Ginagamit ang kamera upang i-scan ang kodigo ng pagpapares at, para sa mga ulat ng gastos ng Plus, upang kumuha ng larawan o video na ginagamit na background ng overlay. Ginagamit ang mikropono kapag nire-record ninyo ang video na iyon. Kung nag-aalok ang sistema ng operasyon ng tagapili ng larawan ng sistema, ginagamit namin iyon upang pumili ng background nang walang malawak na akses sa aklatan ng larawan; ang pag-save ng larawan ng ulat ay maaari pa ring sumulat sa Mga Larawan. Ang lokal na pagpapares sa Wi-Fi ay nagpapalitan ng isang aklat sa network na pinili ninyo (multicast / Bonjour). Naka-encode sa aparato ang overlay na video. Ang pagbabahagi ay gumagamit ng share sheet ng sistema. Ang pagpapalit ng pera ay maaaring tumawag sa isang host ng palitan ng ikatlong panig gamit lamang ang mga kodigo ng pera ng ISO. Kasama sa mga mensahe ng suporta ang isinulat ninyo at isang maikling linya ng aparato (bersyon ng aplikasyon, sistema ng operasyon, wika, pera, mode), hindi ang mga gastos ninyo. Kung bumigo ang aplikasyon, maaaring ipadala sa api.yelku.com ang isang maikling ulat ng pagkasira (teksto ng eksepsiyon, stack, bersyon, platform, at bersyon ng sistema ng operasyon — hindi ang pangalan, e-mail, o mga gastos ninyo) upang maaari naming ayusin. Kung bubuksan ninyo ang Paalala sa gabi, maaaring hingin sa sistema ng operasyon ang pahintulot sa abiso. Ang pahintulot na iyon ay para lamang sa isang pagsusuri sa gabi kapag wala pang naitatala; ang pagtapik dito ay nagbubukas ng araw na iyon. Hindi ito ginagamit para sa patalastas o pagmemerkado.

8. Mga pangyayari ng paggamit na walang pangalan

Maaaring magpadala ang aplikasyon ng mga pangyayari ng paggamit na walang pangalan sa api.yelku.com upang makita namin kung natatapos ng mga tao ang mga unang screen, aling screen ang binubuksan nila, aling hakbang ng tour ang naaabot nila, kung pinapayagan nila ang lokasyon, nagtatala ng gastos, natutugma sa kalendaryo ng Plus, o tumatama sa isang pagkabigo. Ang isang pangyayari ay isang pangalan (halimbawa landas ng pagpapakilala, hakbang ng tour, screen, unang gastos, pader ng bayad, pagbili, pahintulot sa lokasyon, pag-reset), isang opsiyonal na pinagmulan (halimbawa tahanan, Plus na hindi hiniling, o mga ulat), isang opsiyonal na maliit na bilang (halimbawa aling hakbang ng tour), ang bersyon ng aplikasyon, platform, bersyon ng sistema ng operasyon, wika, at bansa o rehiyon. Ang pangyayari ng pahintulot sa lokasyon ay nagtatala lamang ng payag o tanggi, hindi kung nasaan ang telepono. Hindi kasama sa mga pangyayari ng paggamit ang teksto ng mensahe. Isang random na pantukoy ng pag-install ang naninirahan sa aparato at ipinapadala kasama ng mga pangyayaring iyon upang mabilang namin ang mga pagbabalik; hindi ito pantukoy ng patalastas, hindi ito e-mail ng Cloud ninyo, at ang pag-reset ng aplikasyon ay nagbibigay ng bago. Hindi kasama sa mga pangyayari ng paggamit ang mga gastos, mga halagang natira, mga pangalan ng lugar, mga tala, o tumpak na lokasyon. Ang datos ng pagpapakita ng tour ay hindi lumilikha ng mga pangyayari ng paggamit para sa mga gastos. Maaaring makita ng host ang karaniwang metadata ng koneksyon, kasama ang IP address, upang patakbuhin at limitahan ang bilis ng mga endpoint na iyon; ang metadata na iyon ay hindi iniimbak sa tala ng pangyayari.

9. Mga cookie

Hindi gumagamit ng cookie ang aplikasyon. Ang konsol ng operasyon sa api.yelku.com ay naglalagay ng cookie ng pag-login para sa operator. Ang site ng datos sa data.yelku.com ay naglalagay ng hiwalay na cookie ng pag-login para sa operator o sa imbitadong mamimili. Gumagamit ang yelku.com ng Google Analytics, na naglalagay ng cookie upang sukatin ang mga pagbisita. Hindi ito gumagamit ng pixel ng patalastas. Ang Cloud ay nag-iingat ng token ng sesyon sa aparato, hindi sa cookie ng browser.

10. Pagpapanatili at mga tagaproseso

Ang kasaysayan sa aparato ay nananatili hanggang burahin ninyo ito o i-reset ang aparato, at maaaring manatili sa backup ng sistema ng operasyon hanggang burahin ninyo ang backup na iyon. Ang mga reserbang kopya ng Cloud ay nananatili hanggang alisin ninyo ang Cloud. Ang mga pangyayari ng gastos na walang pangalan ay iniingatan hangga’t makatwirang kailangan upang buuin at i-update ang pinagsama-samang estadistika. Ang mga pangyayari ng paggamit na walang pangalan ay iniingatan hangga’t makatwirang kailangan upang sukatin kung nananatili ang produkto at kung saan ito bumabagsak. Ang mga listahan ng tindahan sa malapit ay naka-cache ayon sa magaspang na lugar. Ang mga ulat ng pagkasira ay iniingatan hangga’t makatwirang kailangan upang ayusin ang mga pagkabigo. Kung hihingi kayo sa yelku.com/go na sabihan kapag nasa App Store na ang Yelku, iniimbak namin ang e-mail na iyon sa api.yelku.com at nagpapadala ng isang liham ng kumpirmasyon. Pagkatapos ninyong kumpirmahin, nagpapadala kami ng isang abiso kapag buhay na ang listahan, saka binubura ang tirahan. Kung hindi kayo kumumpirma, binubura namin ito pagkalipas ng 30 araw. Kabilang sa mga tagaproseso ang api.yelku.com (Cloud, mga pangyayari ng gastos, mga pangyayari ng paggamit, mga listahan sa malapit, liham ng overlay, liham ng abiso ng App Store, mga ulat ng pagkasira), OpenStreetMap Nominatim (pangalan ng bayan mula sa gitna ng selda), Google Gemini (mga karaniwang pangalan ng tindahan para sa bayang iyon), Apple at Google (mga tindahan, pagsingil, at mga serbisyo ng sistema sa iOS/Android), Google AdMob at mga kasangkapan ng pagsang-ayon (mga patalastas), isang host ng palitan ng dayuhang pera na ginagamit sa pagpapalit ng pera, at ang imprastraktura na kailangan upang patakbuhin ang mga host na iyon. Ang pagsingil ng tindahan ay hinahawakan ng Apple o Google.

11. Mga pagpipilian ninyo

Maaari ninyong iwang bakante ang pangalan ng lugar at ang paglalarawan (walang pangyayari ng gastos), tanggihan ang lokasyon (walang kodigo ng lugar), patayin ang Paalala sa gabi, buksan ang mga pagpipilian sa patalastas habang naka-on ang mga patalastas, alisin ang Cloud, o i-reset ang aparatong ito sa Settings (nagbibigay din iyon ng bagong pantukoy ng pangyayari ng paggamit). Sa Pook na Pang-ekonomiyang Europeo, sa Nagkakaisang Kaharian, at sa Switzerland maaari rin kayong magreklamo sa isang awtoridad sa proteksyon ng datos. Mag-e-mail sa support@yelku.com upang ma-access, maitama, o mabura ang isang Cloud account, o upang matanggal sa listahan ng abiso ng App Store bago lumabas ang liham na iyon.

12. Karagdagang abiso

Ang Serbisyo ay hindi nakatuon sa mga batang wala pang labintatlo (13), o sa mas mataas na edad ng digital na pagsang-ayon kung saan naaangkop. Hindi kami kumokolekta nang batid ng personal na impormasyon mula sa mga bata. Kung malaman naming ginawa namin iyon sa paraang hindi pinahihintulutan ng batas, buburahin namin ito. Maaaring ma-update ang patakarang ito; ang petsa sa itaas ang kasalukuyang bersyon. Abisong legal: Settings → Tungkol at yelku.com/legal.

13. Pandaigdig

Nakatatag kami sa Indonesia at pinoproseso namin ang personal na datos bilang tagapamahala sa ilalim ng batas ng Indonesia sa proteksyon ng personal na datos (Batas Blg. 27 ng 2022). Ang kinatawan namin sa Pook na Pang-ekonomiyang Europeo, sa ilalim ng Artikulo 27 ng GDPR, ay si Krista Lieve Kamilla van Valckenborgh. Ang mga awtoridad sa pangangasiwa at ang mga tao sa Pook na Pang-ekonomiyang Europeo ay maaaring makipag-ugnayan sa kanya sa klkvv66@outlook.com, bilang karagdagan sa amin o sa halip na kami. Hindi saklaw ng pagtatalagang ito ang Nagkakaisang Kaharian, at hindi iniaalok doon ang Yelku. Maaari rin kayong makipag-ugnayan sa amin sa support@yelku.com. Maaari kayong magsampa ng reklamo sa inyong lokal na awtoridad sa pangangasiwa. Ang pagpaparehistro ng operator ng elektronikong sistema sa Indonesia, kung saan kinakailangan, ay paghahain ng operator — hindi isang bagay sa loob ng aplikasyon.